Autorenseite

 << zurück weiter >> 

Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Zweiundzwanzigster Brief.
Jaron an den Ober-Eunuchen.

Je weiter Usbek sich vom Serail entfernt, desto lebhafter zieht ihn die Sehnsucht zu seinen angebeteten Gemahlinnen zurück. Er seufzt; er vergießt Thränen; sein Schmerz gewinnt an Bitterkeit; sein eifersüchtiger Verdacht mehrt sich. Er will die Zahl ihrer Aufseher verstärken und wird mich deswegen mit allen Schwarzen seines Gefolges heimsenden. Für seine eigne Person hegt er keine Besorgnis mehr; seine Sorge gilt nur dem, was ihm tausendmal lieber ist, als sein eignes Selbst.

So werde ich also wieder unter Deinen Gesetzen leben und an Deinen Sorgen teilnehmen. Großer Gott, welch' ein Aufwand gehört doch dazu, um einen einzigen Menschen glücklich zu machen! Wir finden eine beinahe wörtliche Übersetzung dieses Gedankens im 35. Briefe von Oliver Goldsmith's »Citizen of the World«: »Heaven! how much necessary to make one man happy!« Auch diese Worte fließen aus der Feder eines Haremsklaven in Persien. Ganz offenbar ist Goldsmith's Buch eine Nachahmung der »Persischen Briefe«. Es erschien 1762.

Es scheint, als habe die Natur die Frauen zuerst in einen Zustand der Abhängigkeit versetzt und sie dann wieder daraus befreit. Die beiden Geschlechter besaßen damit gegenseitige Rechte, und dadurch gerieten sie in Zwiespalt. Da sind wir die Werkzeuge zur Wiederherstellung der Harmonie geworden, indem wir den Haß der Frauen auf uns zogen, sodaß den Männern nur noch ihre Liebe blieb.

Meine Stirn wird sich in strenge Falten legen, und ich werde finster um mich blicken. Meinen Lippen wird die Freude fremd werden. Mein Äußeres wird ruhig erscheinen, während Unruhe das Innere bewegt. Ich werde schon die Leiden des Alters kennen, ehe noch die Runzeln desselben sich einfinden.

Es würde mir viel Vergnügen bereitet haben, meinen Gebieter in das Abendland zu begleiten; aber mein höchster Wunsch ist sein Wohlergehen. Er will, daß ich seine Frauen bewache, und mit Treue werde ich ihm gehorchen. Ich weiß, wie man mit diesem Geschlecht verfahren muß, das stolz wird, wenn man ihm die Befriedigung der Eitelkeit versagt, und das sich leichter vernichten als demütigen läßt. Ich beuge mich vor Deinen Blicken.

Smyrna, am 12. des Mondes Zilkadeh, 1711.



 << zurück weiter >>