|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Inhalt
AutorenseiteInhalt
- Martin Luther
- [Widmungsschreiben]
- Einleitung
- Die Handschrift
- Anmerkungen
- 2. Da steckts
- 3. Ist lange nicht zum bad gewest
- Kapitel 8
- 6. Es sind Wort
- 7. Die gelerten die verkereten
- 8. Es ist ym yns maül komen
- 9. Wer weis, wer des andern schwager ist
- 10. Der weg gehet fur der thur [hin, über]
- 11. Mancher vbel von weibern redet, Weis nicht, Was sein mutter thet
- 12. Lesch mir den reym aus
- 13. Berg ab seuberlich, Berg an leret sichs selbs
- 14. Er ist ein hund, wenn er zagel hett
- 15. Er furcht sich fur seinen eigen staren [ynn augen, ym auge]
- 16. Der hymel wird auff dich fallen
- 17. Er Reyt
- 18. Auff den esel setzen
- 19. Ein guter anheber ist aller ehren [werth]
- 20. Zwey sorgen mehr denn eins
- 21. Viel hende machen leicht erbeit
- 22. Zittern hilfft nicht fur den tod
- 23. Trew erbeiter beten zwifelig
- 24. Herrn gnade April wetter Frawen gonst etc
- 25. Wer was eigens hat, greiff drein wie [in] eine saltzmeste
- 26. Ein boser ris ynn ein gut tuch
- 27. Finster kirchen, liechte hertzen; Helle kirchen, tunckel hertzen
- 28. Ein offenbar lugen ist keiner antwort werd
- 29. Wer uber sich hewet, dem fallen die span ynn die augen
- 30. Es ligt an den wolffen nicht, das die pferde, hunde sterben
- 31. Der hund hat ledder fressen; scilicet wenn man einem zu wil
- 32. Ein sache von eim alten zaun brechen
- 33. Wem das kleine verschmaht, wird das grosser nicht
- 34. Spiel wil augen haben
- 35. Der Katzen spiel ist der meuse tod
- 36. Were mirs am rock, so wollt ichs wol abwasschen
- 37. Ein man kein Man
- 38. Einem zu enge, dreyen zu weit, Zweyen gerecht
- 39. Wenn der strick am hertisten hellt, so bricht er
- 40. Ein mal ehre, Zwey mal zu seere, Dritte mal bezale
- 41. Mag sachte was do hilfft
- 42. Es ist besser ichts denn nichts
- 43. Nicht ist ynn die augen gut
- 44. Mag sachte was ein man zieret
- 45. Gerat wol korn pfeiffe
- 46. Wer fleucht, den iagt man
- 47. Wer den andern iagt, wird auch mude
- 48. Saur macht essen
- 49. Auff rosen gehen
- 50. Narren sind auch leute, aber nicht wie ander leute
- 51. Jhenest des berges sind auch leute
- 52. Curt ist auch böse
- 53. Ich auch, sprach der hund
- 54. Henge ymer hin
- 55. Hut dich, mein pferd schleht dich
- 56. Grosse narren, grosse schellen
- 57. Alber hat gefiddelt
- 58. Er ist alber, Batt in hosen
- 59. Es bornt horn
- 60. Die beschiede hündlin fressen die wolff gerne
- 61. Der wolff frisset kein zil
- 62. Der wolff frisset die gezalte schaff auch
- 63. Alte schult rüstet nicht
- 64. Dem bier ist recht gegeben
- 65. Jung gewon, alt gethan
- 66. Sorgest fur ungelegte eyer
- 67. Eine krahe hack[t] der ander[n] kein auge aus
- 68. Der wolt gerne scheissen, wenn er dreck ym bauche het
- 69. Scheis ynn die bruch vnd henge sie an den hals
- 70. Sein dreck stinckt auch
- 71. Es wil dreck regen
- 72. Mein brod ist gebacken
- 73. Wo herrn sind, da sind decklaken
- 74. Wers kan dem kompts
- 75. Alber fest [etc.]
- 76. Es ist vieh und stal
- 77. Gros geschrey und wenig wolle
- 75. Zeug macht meister
- 79. Gleich und gleich gesellet sich gerne, [sprach der Teufel] zum koler
- 80. Gott ehre aas bandwerg, dixit lictor ad Juristam
- 81. Es regne aus, so wirds schon wetter
- 82. Wer hyrn ist, der wird nymer sat
- 83. Die heiligen zeichen gerne
- 84. Er gebe allen heiligen nicht ein tocht
- 85. Versenge mir die ruben nicht
- 86. Er nympt kein blat furs maul.
- 87. Er lesst kein spinweb fur dem maul.
- 88. Es gehet unter dem hutlin zu
- 89. Es gillt vber redens
- 90. Reucht meüse
- 91. Reücht den braten
- 92. Stinckt, yhm schwert ein ohr
- 93. Du hettest schier ein wolff erlauffen
- 94. Ich mus han, als hette mich ein hund gebissen
- 95. Es schmeckt nach dem fasse
- 96. Er hat den schnuppen
- 97. Heilige leute mussen viel leiden
- 98. Ich mag yhr nicht. Sie sind saur schwartz
- 99. Hie ist muhe vnd erbeit verlorn
- 100. In solchem wasser feht man solche fissche
- 101. Fur dem hamen fisschen
- 102. In grossem Wasser sehet man grosse, Im kleinen kleine fissche
- 103. Ein loser fisscher
- 104. Bleib daheymen mit deinen faulen fisschen
- 105. Stille wasser [sind] tief
- 106. Was die alten thun, das lernen die jungen
- 107. An den lappen lern der hund ledder fressen
- 108. Wer gern tantzt, mag man leicht pfeiffen
- 169. Er hat fynn yn der nasen
- 110. Er hat humel ym arse.
- 111. Er hat gryllen ym kopff
- 112. Lange siechen der gewisse tod
- 113. Lang ist nicht ewig
- 114. Zwisschen zweyen stulen nidder sitzen
- 115 An hymel halten
- 116. Schemel auff die benck stellen
- 117. Bauer den schwantz auff binden
- 118. Fersen gellt geben
- 119. Hasen panier
- 120. Wie der hase bey seinen iungen
- 121. Vogel singt, wie der Schnabel ge[wachsen ist]
- Kapitel 125
- 123. Armut wehe thut
- 124. Die glock ist gegossen
- 125. Samle dich glockspeise, der teuffel wil ein morsel giesen
- 126. Das redlin treiben
- 127. Das spiel wil sich machen
- 128. Zu Pfingsten auff dem eys
- 129. Rincken giessen
- 130. Blewel schleiffen
- 131. Im Schalcks berge hawen
- 132. Den boltzen fiddern
- 133. Er hat, wie ihener die amseln
- 134. Den ahl beym schwantz
- 135. Brey ym maul
- 136. Kalt und warm blasen
- 137. Aus holem topffen reden
- 138. Sich losen. Er hat sich geloset
- 139. Sich aus drehen, entschuldigen
- 140. Fedderleser
- 141. Oren klauber
- 142. Ohren bleser
- 143. Ohren melcker
- 144. Hund fur dem lawen schlahem
- 145. Wers gluck hat furet die braut heym
- 146. Wer ehe kompt der melet ehe
- 147. Wer es reucht, aus dem es kreucht
- 148. Frawen sol man loben, es sey war odder gelogen
- 149. Wer die nasen ynn alle winckel steckt, der klemmet sich gerne
- 150. Guter rat kam nie zu spat
- 152. Er hat sich verbrant
- 153. Eben heis bornet nicht
- 154. Er hat sich beschissen
- 155. Er fellt vber den hund
- 156. Kan widder getzen noch eyer legen
- 157. Wer nicht singen kan, der wil ymer
- 158. Der esel hebt zu hoch an
- 159. Hinaus singen
- 160. Hastu eingebrockt, du musts aussessen
- 161. Er taug fur alle hunde nicht
- 162. Rüme dich rüplin, dein Vater ist ein kolwürm
- 163. Wie du wilt vogelin, wiltu nicht essen [so stirb]
- 164. Taus es hat nicht, Ses Zinck gib nicht, Quaterdrey halten uns frey
- 165. Aus den augen, aus dem hertzen
- 166. Stos dich nicht
- 167. Man kennet den fogel bey den feddern
- Kapitel 170
- Kapitel 171
- 170. Hüt dich fur kan nicht
- 171. Hüt dich wenn der blode kun wird
- 172. Wenn die alten hunde bellen, sol man hinaus sehen
- 173. Wo die Hunde bellen, ists dorff nicht wust
- 174. Aus lerer tasschen ist bose gellt zelen
- 175. Reuff mich in der hand
- 176. Wenn man das ferkel beut, sol man den sack zu halten
- Kapitel 179
- 178. Hut dich fur dem vogel, Der den schnabel auff dem rucken tregt
- 179. Fewr bey mir holen
- 180. Hunde sehr bellen, die beissen nicht
- 181. Du wirst den wirt dort auch da heym finden
- 182. Wer nicht brot essen mag der wandere
- 183. Auff nadeln gehen
- 184. Es ist ein sack. balck
- 185. Am ramen gespannen tuch und gedancken anschlegen gehet viel abe
- 186. Got gebe faulen henden das falübel!
- 187. Jucket dich die hawt?
- 188. Ein messer behellt das ander ynn der scheiden
- 189. Die laus ist ynn grind komen
- 190. Inn baurn gehort habber stro
- 191. Wenn man den baurn vnter die banck steckt, so ragen doch die bein erfur
- 192. Der man ist an das schwerd gebunden
- 193. Klein leuten ligt der dreck nahe
- 194. Du machsts so vneesse
- 195. Ein arm man sol nicht reich sein
- 196. Nacht frist, iar frist
- 197. Ein willig pferd nicht zu seer reiten
- 198. Wenig mit liebe teilen
- 199. Blind man, arm man
- 200. Ist besser teidingen ausser denn ym stock
- 201. Das stund wol ym brieffe?
- 202. Das laut
- 203. Es gieng yhm bey dem kopf hin
- 264. Mütlin küelen
- 205. Er ist ein Seycher luntros/hümpler Schelm
- 206. An armen hoffart wisscht der teufel den ars
- 207. Ich muste susse singen
- 208. Ich muste lange harren
- 209. Ein ander her, ders besser kan
- 210. Kuckuc rufft sein eigen namen aus
- 211. Ein lochericht sachen
- 212. Es wil yhm nicht zawen
- 213. Unrecht gut druhet nicht
- 214. Kompst wie der hagel ynn die Stoppel
- 215. Im Winter hat ein arm man so wol ein frisschen trunck odder kalten keller als der reiche
- 216. Kan nicht drey zelen
- 217. Kan nicht ein hund aus dem ofen locken
- 218. Er beisst des fuchses nicht
- 219. Die saw hat ein pantzer an
- 220. Thu dich zun leuten, so geschicht dir guts
- 221. Wenn ich das nicht kundte, were ich ein schlymmer schuknecht
- 222. Man kundt yhm das heubt ym Morser nicht treffen, so klug ist er
- 223. Gehestu auff dem heubt?
- 224. Gehstu auff den oren?
- 225. Er gehet auff eyern
- 226. Wie der krebs gang
- 228. Es ist ein guter Zunder
- 229. Wer nicht zu reiten hat, der mag gehen
- 230. Dir ist gut gram sein. Hast nichts
- 231. Es ist nicht not die schaffe sengen; die wolle gilt wol gellt
- 232. Kutzel dich nicht selbs, du lachest dich zu tod
- 233. Es ist nicht rat. Es ist vnrat
- 234. Man boygets so lange, bis es bricht
- 235. Er hat einen sparren verloren
- Kapitel 237
- 237. Schuch drucken
- 238. Es mus ein mager brate sein, da nichts von abtropfet
- 239. Ein gute griebe auff meinen kol
- 240. Das kam recht ynn die kuche
- 241. Wes die kue ist, der neme sie bey dem schwantz
- 242. Wo tauben sind, da fliegen tauben zu
- 243. Wem das wenige verschmäht, wird etc
- 244. Wer einen pfennig nicht acht, wird keines gulden herr
- 245. Wer den schaden hat, darff fur spott nich [sorgen]
- 246. Was mir liebet, das leydet mir niemand
- 247. Ein freundlich angesicht deckts alles
- 248. freundlich wirtt, das beste gericht
- 249. Langsam sitzt vbel
- 250. Frue aus vnd ynn die Herberge
- 251. Hat frissche beine, aber stehen ym maul
- 252. Mein synn der beste
- 253. Ich thet das beste
- 254. Was wol reucht, bin ich
- 255. Das maul schmieren
- 256. Die Hende schmieren
- 257. Sind wir doch auch mit ym schiff
- 258. lch wil dir den teufel braten
- 259. Wers erharren kunde. Es wurd alles gut
- 260. Wer ym rohr sitzt, schneit die beste pfeiffe
- 261. Dreck lesscht auch feur, Bescheisst aber die brende
- 262. Auff ein affenschwantz
- 263. Ich sehe dirs an dein augen an
- 264. Er hat nie kein wasser betrubt
- 265. Wie der hund on flohe vmb s. Joh
- 266. Wenn man den baurn flehet, wechst yhm der bauch
- 267. Todten scheissen tragen
- 268. Tieff ein reissen
- 269. Stuck vmb stuck
- 270. Eins umbs ander, scilicet keins Umbsonst
- Kapitel 272
- 273. Wasser vber den korb geben
- 274. Faule merckt werden die besten
- Kapitel 275
- 276. (477.) Leffel auffheben, Schussel zu tretten (zubrechen)
- 277. Wer zürnet wird schwartz facie. / fauore
- 278. Das ist hie ein gemein essen
- 279. Wo hencken recht ist, da ist steupen kirmesse
- 280. Umbkeren das beste am tantz
- 281. Ein saur, scharff wind ist das
- 282. Hie hatts scharff gewebt
- 283. Es geht yhm saur ynn die nasen
- 284. Der nasen ymer nach
- 285. Er wil ymer den holtz weg
- 286. Bleibt nicht auff der ban
- 287. Ich hab meine Kleider alle an
- 288. Du wilt mich lieb haben
- 289. Wilt mich geheyen
- 290. Hast mir ynn ars gesehen, sihe widder
- 291. Gegen dem baum sol man sich neygen, dauon man schatten hat
- 292. Auff dem kropchen sitzen lassen
- 293. Schimpfchen lege dich
- 294. Schimpff wil sich machen
- 295. Du Schimpffest wie N. mit seiner mutter; sties yhr scheit ynn ars
- 296. Schertzest wie ein beer
- 297. Junge hunde mussen talmen
- 298. Hat das gemein gebet verloren
- 299. Ich will yhm bose briefe nach schreiben
- 300. Hat das gemein geschrey verloren
- 301. Stehet mit allen schanden
- 302. Er darff der mühe nicht
- 303. Lachen verbeissen
- 304. Ein lieb sucht das ander, dixit lupus ouile rumpens.
- Kapitel 305
- 306. Kopp vnd teyl
- 307. Schopff vnd Schwantz
- 308. Inn einen saurapffel beissen
- 309. Bissen vber macht essen
- 310. Verbeyssen
- 311. Gott ist der narren furmunde
- 312. Durch den korb fallen
- 313. Ein pflocklin dafur stecken
- 314. Ein riegel dafur zihen, schieben
- 315. Wischt das maul und geht davon
- 316. Wie kompt das zu marckt?
- 317. Er kans nicht zu marckt bringen
- 318. Es ist nicht essens schuld, sondern der grossen trunck
- 319. Die allten narren die besten
- 320. Alder hilfft nicht für torheit
- 321. ZEIT (non labor) macht hew, sie anni faciunt canum
- 322. Zeit hat ehre
- 323. Das futter sticht dich
- 324. Es ist yhm zu wol
- 325. Wen der T(eufel) schenden wil, henget er den mantel vmb
- 326. War umb schlug der teufel seine mutter?
- 327. Gute meister feylen auch
- 328. Fellet doch ein ros auff vier fussen
- 329. Ein Wort ist an kein keten gebunden
- 330. Ein Wort ist kein pfeil
- 331. Er kan verhoren, wil weise werden
- 332. Aus an galgen
- 333. Aus an hartz nach stutzen
- 334. Da wil ehre aus werden
- 335. Dem sack ist der boden aus
- 336. Das geht von hertzen vel Nicht
- 337. Es anet mir
- 338. Mein hertz sagt mirs
- 339. Es ligt myr auff dem hertzen
- 340. Er frisset sich drumb
- 341. Sie beissen sich mit einander
- 342. Ich habs ym synn, hett ichs ym beutel
- 343. Es gehet mir yns hertz
- 344. Das schmeckt
- 345. Das hertz empfellet yhm
- 347. Was were dreck, wenn er nicht stüncke
- 348. Er leuget, das stinckt
- 349. Er stincket
- 350. Das ist das ende vom liede
- 351. Kopff auff setzen
- 352. Horner auff setzen
- 353. Katze das beste vihe
- 354. Spitz zünglin
- 355. Schwach gespannen
- Kapitel 355
- 358. Was die tauben erlesen hetten
- 359. Dich wird nach der sonnen frieren
- 360. Es ist aus, das man speck auff kolen bret
- 361. Ist nicht not speck auff kolen braten, das fett treuff in die assche
- 362. Wer mit eulen beitzt, fehet meuse
- 363. Wer nicht kalck hat, mauret mit dreck
- 364. Fisschen aukk treugem lande
- 365. Aus dem stegreiff sich neeren
- 366. Wer viel feret, mus viel wagen haben
- 367. Far hin, wirfft nicht vmb
- 368. Tantz iglicher auff seinen fussen, stosst er sich, wirds wol fulen
- 369. Wechsel ist kein raub, dixit fur pediculo posito in locum equi furto ablati
- 370. Tret keiner den andern, dixit Gallus sub equo
- 371. Meuse dreck vnter pfeffer
- 372. Wer sich vnter die trebern menget, den fressen die sew
- Kapitel 371
- 375. Kurtz angebunden
- 376. Kurtz verhawen
- 377. Das maul damit waschen
- 378. Die karten mengen
- 379. Das spiel verderben
- 380. Ins spiel komen
- 381. Ich sunge dir nicht vom habber sack
- 382. Kuche vber den zaun, kuche herwidder hellt gute gefatterschafft/nachbarschafft
- 383. Triebe nicht eine gans vber den weg
- 384. Auff einen trunck treten
- 385. Viel zu lange geschlaffen
- 386. Es ist so hin
- 387. Hin ist Hin
- 388. Sonn yn den ars scheinen
- 389. Er ist nase weise
- 390. Horet das gras wachsen
- 391. Bescheisst sich ynn der weisheit.
- 392. Eine kappe schneiten
- 393. Im maule mehren lassen
- 394. Bey der nasen furen
- 395. Kurtz und gut
- Kapitel 393
- 396. Schinden vnd schaben bis auff die bein/auff den grat
- 397. Horchst wie ein saw, die ynns wasser seicht, pfercht
- 398. Du sollest nicht ehr rede[n], die kue fiste denn; denn soltestu sprechen: liebe gros mutter!
- 399. Ja, ein dreck auffs maul!
- 400. Ja, es war ein dreck
- 401. Ist doch wol ehe so krum holtz zur heyen worden
- 402. Es krümpt sich bald, was ein hacken werden wil
- 403. Er ist Denisch
- 404. Er hat ein zehe haut
- 405. Er lesst die finger gern ankleben
- 406. Er ist mit der sylbern buchsen geschossen
- 407. Er neme gellt vnd liesse holtz auff yhm hawen
- 408. Er durfft ein land verraten
- 409. Wer bey den wolffen sein wil, mus mit yhn heulen
- Kapitel 408
- 412. Das ist sein hertz
- Kapitel 410
- 415. Wirdt sich fur leide bescheissen
- 416. Ein schwerer vogel
- 417. Ochsen am berge stehen
- 418. Grosser vogel mus ein gros nest haben
- 419. Las die sporen vertrieffen
- 420. Ein Dreck-, Scheis-kethe
- 421. Feur ym arse
- 422. Speck ym nacken
- 423. Du bist der rechter klugelin, zeumest das pferd ym arse
- 424. Kansts an der wigen sehen, wenn sich das kind beschissen hat
- 425. Du bist so klug als polter, wolt den ars wisschen vnd brach den daumen zwey
- 426. Es zawet dir wie das pissen widder den wind
- 427. Schreibst, wie der weg gen Rom gehet
- 428. Klinget wie ein fortz ym bade
- 429. Es wil hund oss malen
- 430. Klinget, als wenn man dreck mit peytzschen hewet
- 431. Gewis wie ein fortz ynn der reusen
- 432. Feucht wie ein Bade – – ym arse
- 433. Weis nicht, wo er daheym ist
- 434. Wie ein katze vmb den brey
- 435. Das kurtze mit yhm spielen
- 436. Der peltz ist wol verkeufft
- 437. Er schleht yhn ynn den nacken
- 438. Er hat yhn hinder den ohren
- 439. Hat ein scheitt ym rucken
- 440. Ein weiser man thut kein kleine torheit
- 441. Es ligt an eym guten ausleger
- 442. Torheit macht erbeit
- 443. Torlich wort bringen torlich werck
- 444. Geduld behellt vnschuld
- 445. Trewme sind lugen. Wer yns bette scheisst, das ist die warheit
- 446. Er hats am griff wie ein fiddeler
- 447. Ein Henne scharret mehr weg, denn 4 hanen erzu scharren
- 448. Alte kühe zigen lecken gerne saltz
- 449. Ritter on muhe Kalbfleisch on geel bruhe
- 450. Nymer ynn einem stall stehen
- 451. Was die kinder sehen, das wollen sie han
- 452. Besser die iungen weinen denn die alten
- 453. Am besten der beste kauff
- 454. Heis fur dem kopff
- 455. Hat ein heisse stirn
- 456. Er ist unter den hünern gesessen
- 457. Ey ist kluger denn die henne
- 458. Gut ding wil weil haben
- 459. Verraten vnd verkaufft
- 460. Wens ende gut ist, so ists alles gut
- 461. mancher geneusst seiner mutter vnd nicht seines Vaters
- 462. Was sol narren das gellt? Sie legens ynn die kacheln vnd verbornens
- 463. Zween harte stein malen nicht
- Kapitel 460
- 466. Er weis wie eym schalck vmbs hertz ist
- 467. Wenn das kindlin sein willen hat, so weinets nicht
- 468. Nicht vnter die banck stecken
- Kapitel 464
- 471. Er kan seiner ohren nicht erharren
- 472. Hart gegen hart
- 473. Schweren stein kan man nicht weit werffen
- 474. Zween hunde beissen einen
- 475. Er hat sich ynn der weisheit beschissen
- Kapitel 470
- 477. Leffel auffbeben, schussel zubrechen
- 478. Übel erger machen
- 479. Senffte wort, harte straffe
- 480. Kunst gehet nach brod
- 481. Strecken nach der decke
- 482. Rewkauff, Liebkauff; quod linckauff
- 483. Bistu da zu rissen?
- 484. Der teuffel reit dich
- 485. Der teuffel ist dir ynn haren
- 486. Collerstu?
- 487.Er hat das liebe brot semmel geheissen
- 488. Was nicht dein ist, das las ligen
- 489. Was dich nicht bornet, das lessche nicht
- Berichtigungen und Nachträge
<< zurück weiter >>
362. Wer mit eulen beitzt, fehet meuse
Fehlt Wa; doch vgl. I 901 Eule 3 Beysz [= beize] mit Eulen, hast keyne kautzen; II 1189 Katze 459 Wär mit katzen jagt, der facht gärn meusz; 586; 592; 594. DWb 3, 1193.
Zingerle 30
Swer iulen vür den valken zamt,
Des sin ist laz, des lop erlamt. Urenheimer.
Uhland, Volksl. 51 V. 6
Der mit katzen gen acker fert,
Der egt mit meusen zů.
Fischart, Praktik (Februar) Wer dan mit gecken zů acker geht, der mus mit gäuchen egen.
Der Sinn ist etwa: Der Erfolg eines Unternehmens hängt ab von den ausführenden Werkzeugen. Vgl. Nr. 261 und 363.
Scheint sonst bei Luther zu fehlen; vgl. aber Dietz I 617 wenn man wil viel rotkelchen vnd vogel fangen, mus man das kützlin oder eine eule auff den kloben oder leimruten setzen, so gehets von statten (EA 25, 337).
*
<< zurück weiter >>