Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

236. Alte hunde sind nicht gut bendig zu machen.
Colla canum veterum nolunt admittere lora

Vgl. Wa II 818 Hund 8 ff. III 51 Leute 52 Alte Leute sind schwer zu bekehren. Tappius 10 Senis mutare linguam. Zingerle

S. 73
Swer altem hunt ein bant anleit,
der verliust sin arebeit. Freidank 109, 26.
Est annosa canis vix assuefacta catenis. Lib. sent. 13.

S. 197 Tardum est annosos discere vincla canes. Reinh. 3, 728.

Egenolf 47 ^b Alte heut dörffen vil gerbens. Alte hund seind bösz zu bannen. 340 ^b Alt Wachteln sind bösz zu fahen. Alt hund bösz zu bannen. Alt bäum bösz zu pflantzen.

Bei Luther nachgewiesen Dietz I 253 es ist schweer alte hunde bendig vnd alte schelcke frum zu machen, [daran doch das Predigampt erbeit und viel umbsonst erbeiten musz; aber die jungen Bäumlin kann man besser biegen und ziehen, obgleich auch etliche druber zubrechen] (EA ² 17, 417). Sonst vgl. EA 38, 414 was alt ist, das ist angenommen und hält hart und feste; desz ist man gewohnt und bleibt gerne dabei. Alte Hunde sind nit gut bändig zu machen, so kann niemand alte Schälke fromm machen. 50, 432 Wir Alten bleiben Johannes in eodem, und gehet mit uns nach dem Sprichwort: Alte Hunde sind nicht bändig zu machen, alte Schälke mag man nicht fromm machen.

Hierzu vgl. auch 39,114 Darumb so musz Gott dem Hunde einen Knüttel an den Hals henken und ihn bändig machen. 25, 344 Ein Concilium ... musz alte, grosse Schälke fromm machen oder töten. 42, 16 Du bist zu jung dazu, dasz du solltest alte Schälke fromm machen. Weim. Ausg. XX 32, 4 (22) Du bist vil zu geel am schnabel, das du alt schelck from machst. Auch XX 76, 23. Den lateinischen Hexameter fand ich sonst bei Luther nicht. Doch siehe Wa II 818 Hund 11, wo er aus Binder II 525 und Schamelius V 190 nachgewiesen wird.

*