Sed ad saltum litterarum
  Custodiendum acrius
»Custos« legitur »silvarum:«
Musae Forestarius!

Physiognomicen Graecorum
  Eleganter explicasti
Atque icones sculptorum
  Persubtilis perscrutasti.

Nonne licet admirari
  Artem in Holsatia?
Et Francesco Zambeccari
  Fanaque Byzantia?

Jovis nuptias vidisti
  Et Junonem pronubam
Et ex Orco reduxisti
  Kaptam tu Proserpinam.

Macte, o Farnesinane,
  Macte, Lucianice,
Macte, o Libaniane
  Atque Renaissancice!

Forestarius laudandus
  Feras multas jam protrivit,
Nunquam autem – admirandus!
  Caprum nequam qui ferivit.

Ach, so schön ist dieser Einfall: –
    Auch in Deutsch muß ich ihn fassen,
Niemals hat auf einem Reinfall
    Förster sich erwischen lassen.

In der Sprachkunst unverdrossen
    Hat der Held im Schwarzgelock
Manches Unthier schon geschossen:
    Aber niemals einen Bock!

Nun von deutschem Laut umgeben,
    Fall' ich nicht mehr in's Latein:
Unser Förster, er soll leben,
    Soll ein Frei- und Treff-Schütz sein!