Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Nachwort

O. E. Rölvaags doppelbändiger Roman ›Das Schweigen der Prärie‹ trägt in der amerikanischen und englischen Ausgabe den Titel ›Giants in the Earth‹ in Anlehnung an die Stelle aus dem ersten Buch Moses Kap. 6, Vers 4, die dem Buch als Motto vorangestellt ist. – Die Stelle ist hier in der Übersetzung von Hermann Gunkel (Göttinger Handkommentar, Band I Genesis, S. 57) wiedergegeben; Luther gebraucht in seinen späteren Bibelausgaben für ›Die Riesen‹ das heute mißverständliche ›Tyrannen‹, nachdem er ursprünglich ›Giganten‹ gesetzt hatte.

Dadurch, daß Rölvaag sein Buch denen von seinen Volksgenossen widmet, ›die bei der großen Landnahme im Mittelwesten der Vereinigten Staaten dabei gewesen sind,‹ und auch den ersten Teil des Werks ›Landnahme‹ nennt, ruft er die Erinnerung wach an jene erste Besiedlung Islands durch norwegische Adelsbauern, die nunmehr schon über ein Jahrtausend zurückliegt, und von der uns das ›Landnämsbok‹, das Besiedlungsbuch, (deutsch in der Sammlung ›Thule‹) berichtet. Eine gewaltige kulturhistorische Perspektive: die Ursagen der Bibel – die Sagas der Nordländer – die ›Landnám‹ der Neuzeit in Nordamerika! Immer derselbe zähe Kampf des Menschen mit der wilden Allgewalt der unberührten Natur! Und ebenso überzeitig sein Ringen mit der Schwere des Alltags!

Die deutsche Ausgabe ist um einige Stellen gekürzt, die den deutschen Leser nicht fesseln würden. – Die Anmerkungen sind von der Übersetzerin beigefügt worden.

E. Drösser