Autorenseite

 << zurück weiter >> 

Wort-Erklärung.

aa = auch.
Achiele = essen.
Annerscht = anders.
Atzel = Perrücke.
Bajas = Hanswurst.
Bambeln = herabhängen.
Batroll = Patrouille.
Bäe = von einer Art Flanell, Bai, gemacht.
Bäm = Bäume.
Bermesens = Pirmasens.
Berschte stelle = aufbrausen.
Berschtel = Bürschlein.
Bitzler = neuer Wein.
Bodde = Boden.
Borzenellekaschte = Kasperltheater.
Bredulje = Gewirr.
Buddik = Bude.
Böppel = Püppchen.
Chrischkinnel = Christkindchen.
Därk = Türke.
Därkem = Dürkheim.
Deeresteen = Thürstein.
Dellche = Vertiefung.
Denne = diesen.
Dodel = Tölpel.
Dorgeln = hin- und herschwanken.
Druf = darauf.
Duppe = treffen.
Dus = Dose.
Enüwer = hinüber.
Erlawe = erlauben.
Felwer = Hut.
Ferschte = Fürsten.
Fiez = mürbes Backwerk.
Flutscht = taumelt herab.
Frehe = sich freuen.
Gäsel = Geischen.
Gebappel = Geplauder.
Gedärrte Quetsche = dürre Zwetschen.
Gedrickelt = getrocknet.
Gegumpt = geschlafen.
Gehmer = gehen wir.
Gehle = gelbe.
Gelde = gelt Du?
Geschmuß = Geplauder.
Gewwel = Hansgiebel, Seitenmauer des Hauses.
Glawe = glauben.
Handel = Händchen.
Hawe = Hafen.
Häd = Haidekraut.
Hädegeld = Heidengeld.
Hämmer = haben wir.
Hufe = zurückgehen.
Hulaner = Uhlan.
Huhschte = husten.
Huzle = dürres Obst.
Innä = nein!
Jäckele = Jäckchen.
Kammer = kann man.
Kaut = Grube.
Kächele = Töpfchen.
Käschtel = Kästchen.
Kerwe = Kirchweihe.
Knotscht = knetet, walkt.
Köhlche = glühende Kohle.
Korjos = kurios.
Korze = Schnaps.
Leede, du kriegscht de Leede = es wird dir verleidet.
Leeder deck = Leider oft.
Ligge = liegen.
Mannem = Mannheim.
Mähschter = Meister.
Meenscht = meinst Du.
Näscht = Aeste.
Nimmeh = nicht mehr.
Nucke = ein Schläfchen machen.
Odere = Adern.
O Basileus (eigentl. Basileu) kai etc. = O König des Himmels und der Erde.
Ohlem = große Menge.
Owends = Abends.
Petze = trinke.
Pleede gehen = durchbrennen.
Puschtur = Gestalt.
Ranschire = in Ordnung bringen.
Raulich = schwächlich, armselig.
Raunzt = girrt, balzt.
Rees = Reise.
Remadism = Rheumatismus.
Reschter = Reste.
Schauschire = wechseln.
Schälche = eine Tasse.
Schees = eine Chaise.
Schepp = schief.
Scherzel = Schürzchen.
Schilleh = Weste.
Schlöpple = Wild in der Schlinge fangen.
Schüchelcher = kleine Schuhe.
Simmer = sind wir.
Siwe = sieben.
Staab = Staub.
Stern = Stirne.
Stopper = Korkpfropf.
Uf = auf.
Uhze = foppen.
Verstawert = starr vor Schrecken.
Wammer = wenn wir.
Wärscht = Würste.
Wisse = Wiesen.
Wollan = Volants.
Worschtmark = Wurstmarkt.
Zickel = junge Ziege.
Zieher = Heber.
Züwerle = Züberchen.


 << zurück weiter >>