Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Victor Hugo

Victor Hugo's sämmtliche poetische Werke. Zweiter Band

Träume.

En la amena soletad --- In der holden Einsamkeit
De aquesta apacible estancia, --- Dieser friedlich stillen Landschaft,
Bellissimo laberinto --- Unter Bäumen, Blumen, Kräutern,
De arboles, flores y plantas, --- Hier am labyrinth'schen Abhang
Podeis dexarme, dexando --- Laßt mich mit mir selbst allein,
Conmigo, que ellos me bastan --- Denn die Bücher, die ihr nachtragt,
Por compania, los libros --- Wie mein Wort es euch gebot,
Que os mande sacar de casa; ---- Sie genügen mir hier sattsam.
Que yo, en tanto que Antioquia --- Während Antiochia feiernd
Celebra con fiestas tantas --- Jenem Völkerfeste nachjagt,
La fabrica de esto templo, --- Welches gilt dem heil'gen Bau,
Que oy a Jupiter consacra,---- Der, ein Wunder, himmelan ragt,
--- Jupiter zu Ehren,

Huyendo del gran bullicio,---
Que hay en sus calles, y plazas, --- Will ich fliehend das Gewühl
Passar estudiando quiero --- In der Straß' und auf dem Marktplatz
La etad que al dia le falta. --- Hier dem Studium mich weihn,
--- Bis der Rest des Tags hinabsank.

Calderon, el Magico prodigioso. --- Calderon, der Schwarzkünstler.