|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
Dank der Rührigkeit der noch jungen Verlagsfirma kann ich heute den größten historischen Roman des weit über die Grenzen seines Vaterlandes hinaus berühmt gewordenen polnischen Schriftstellers Henryk Sienkiewicz in deutscher Uebersetzung vorlegen. Um das Lesen des überaus interessanten Buches zu erleichtern, habe ich alle diejenigen polnischen Namen, welche vorwiegend aus Konsonanten zusammengesetzt sind, in einer Schreibweise wiedergegeben, welche geläufig gelesen und ausgesprochen werden kann und in der Aussprache genau die Klangfarbe der polnisch geschriebenen Namen beibehält.
Bezüglich des hohen litterarischen Wertes der geschichtlichen Romane Henryk Sienkiewicz' »Mit Feuer und Schwert«, »Sturmflut« und »Der kleine Ritter«, will ich von einer eingehenden Besprechung an dieser Stelle absehen, da eine solche in dem Vorwort zu »Mit Feuer und Schwert« bereits erschienen ist.
Daß »Sturmflut« die schönste und großartigste der Schöpfungen Sienkiewicz' ist, wird jeder der freundlichen Leser, welcher sich für die Werke dieses Schriftstellers interessiert, bald selbst herausgefunden haben.
Die Uebersetzerin
Clara Hillebrand.