Die göttliche Komödie -- Übertragungen von Stefan George

Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

BONAGIUNTA VON LUCCA

Wie einer schaut und dies von grösserem werte
Als jenes hält: tat ich mit dem von Lucca
Der (schien es) kunde sehr von mir begehrte

Er murmelte ein etwas wie Gentucca ...
– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – –

Du seele ● sprach ich ● scheinest wunsch zu haben
Mit mir zu reden ● mach dass ichs empfinde
Und beide wir an unsrem wort uns laben!..

Geboren ist ein weib das noch die binde
Nicht trägt ums haupt ● ob ihrer wirst du preisen
Einst meine stadt so schlecht man sie auch finde –

Begann er – mit dem vorblick wirst du reisen..
Wenn durch mein murmeln dir noch zweifel blieben:
Die wahren dinge werdens klar erweisen.

Doch sprich! seh ich ihn vor mir der geschrieben
In neuen reimen mit der anfangszeile:
›O frauen die ihr euch versteht auf lieben‹..?

Und ich: Ein solcher bin ich dass ● derweile
Die liebe haucht ● ich klinge und dermaassen
Wie sie im innern vorspricht wort erteile.

Izt bruder ● sagt' er ● seh ich welche Strassen
Notajo und Guitton und mich verführten –
Wir nicht im neuen süssen stil uns maassen.

Wohl seh ich dass sich eure federn rührten
Genauen ganges nach des sprechers sinne
Wovon die unsern wahrlich nichts verspürten.

Wer mehr versucht damit er lob gewinne
Kann nicht mehr diesen stil von jenem scheiden...
Befriedigt hielt er so im reden inne.