Die göttliche Komödie -- Übertragungen von Stefan George

Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

BUONCONTE UND PIA

›Ich war von Montefeltro ● bin Buonconte ●
Kein weib ● kein andrer schickt mir eine labe ●
Weshalb ich hier das haupt kaum heben konnte.‹

Ich sprach: Welch unheil oder welche gabe
Verirrte dich so weit von Campaldino
Dass niemand je erfuhr von deinem grabe?

O (war sein wort) das untre Casentino
Durchrinnt ein wasser – Archian sich nennend
Das bei der klause quillt am Apennino.

Da wo es fliesst den namen nicht mehr kennend
Gelangt ich hin ● am halse eine wunde ●
Den boden überblutend ● flüchtig rennend.

Ich sah nichts mehr und meine lezte stunde
Schloss mit Mariens namen. Meine glieder
Entsanken abgeschieden mir zum gründe.

Ich rede wahr ● du sag es unten wieder:
Des himmels engel kam und aus den feuern
Der Andre schrie: Von Gott du! steigst du nieder?

Du schleppest dessen ewiges zu den Euern..
Ein tränlein macht dass ich ihn nicht erhalte ●
Doch will ich nun sein andres anders steuern...

Du weisst wie in den lüften die geballte
Und dampfige feuchtigkeit zu wasser rinnet
Sobald sie droben sich erhebt ins kalte.

Es kam der böse wille der nur sinnet
Auf üble tat und rauch und winde schwang er
Durch kräfte die er von natur gewinnet.

Er deckte nach des tages end den anger
Von Prato Magno bis zum grossen passe
Mit dunst und machte das gewölk gedranger:

Dass aus den schwangren lüften brach das nasse ●
Der regen stürzte und es rann zu güssen
Was mehr war als die erde in sich fasse..

Und da er sich vereint zu breitern flüssen
Und nach dem königlichen strome flösste
Mit einem schwall dem alle weichen müssen:

Da packte meine starre und entblösste
Gestalt der wilde Archian der die beute
Zum Arno trug ● das kreuz der arme löste

Das ich gemacht als mich der tod bedräute..
Er wälzte von den ufern mich zur mitten
Indem er mich mit seinem schutt bestreute...

›Ach kommst du wieder durch die weit geschritten
Und hast dich ausgeruht von langer runde‹
(Vernahm ich auf den zweiten geist den dritten)

›So denk der Pia der die erste stunde
Siena gab ● die lezte die Maremme.
Er weiss es der nach meinem frühern bunde