Dante
Die göttliche Komödie
Dante

 << zurück weiter >> 

Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Zweiunddreißigster Gesang

        1


4


7


10


13


16


19


22


25


28


31


34


37


40


43


46


49


52


55


58


61


64


67


70


73


76


79


82


85


88


91


94


97


100


103


106


109


112


115


118


121


124


127


130


133


136


139
    O hätt ich Reime, heiser, hart und rauh,
    Wie's für das Grauen ziemt in jenem Schlunde,
    Auf dem sich türmt der Hölle ganzer Bau, 142
Noch weiter schöpft' ich aus und bis zum Grunde,
    Was ich erlebt. Die hab ich nicht, und zagen
    Muß drum ein jedes Wort nur meinem Munde.
Das ist kein Werk, ums nur im Scherz zu wagen,
    Kund tun den tiefsten Grund vom ganzen All,
    Für Zungen keins, die ›Pappa, Mamma‹ sagen.
So helfe mir der Chor, der Thebens Wall
    Amphion bauen half, auf daß dem Wesen
    Nicht ungleich töne meines Liedes Hall.
Ihr, die vor all dem Schandvolk auserlesen
    Für diesen Ort, von dem zu reden Pein,
    Wärt lieber Schaf und Zicklein ihr gewesen!
Schon unterm Fuß des Riesen, weit hinein
    Nach jenes finstren Brunnenschachtes Mitte
    Stand ich und starrt' empor die Wand von Stein.
Da hört' ich rufen: »Acht auf deine Schritte,
    Daß deiner Brüder jammervoll Gesicht
    Du nicht zerstampfst mit deiner Sohlen Tritte.«
Drum wandt ich mich und sah zu Füßen dicht
    Und vor mir einen See, der schien vor grimmer
    Gewalt des Frostes Glas mir, Wasser nicht.
So dichte Hülle webt den Wogen nimmer
    Der Donaustrom in Östreichs Winternacht,
    Der Don nicht unter eisiger Sterne Flimmer,
Wie dort sie war; und stürzten in den Schacht
    Tambernic oder Pietrapanas Firne,
    Es hätte kaum am Rande nur gekracht!
Wie, überm Wasser nur mit Schnauz und Stirne,
    Die Frösche quaken, wenn in Nächten heiß
    Vom Ährenlesen träumt die Bauerndirne,
So steckten, fahl vom Froste, dort im Eis,
    Bis wo die Scham uns färbt, die armen Sünder,
    Mit Zähnen klappernd nach der Storchenweis.
Die Stirn gesenkt hielt jeder; wie die Münder
    Des Frostes Zeugen, war, das tränend rann,
    Das Auge ihres Herzenskummers Künder.
Ich blickt' umher, sah mir zu Füßen dann
    Zwei, deren Haupthaar sich in eins verwoben,
    So dicht stand beieinander Mann an Mann. 143
»Ihr, Brust an Brust dort, sagt, wer wart ihr droben?«
    Ich frugs, da reckten sie den Hals empor,
    Und als sie so den Blick zu mir erhoben,
Da troff ihr Auge, innen feucht zuvor,
    Und ihre Lider, die von Tränen schwammen,
    Verschloß der Frost, von dem ihr Naß gefror.
So pressen Holz an Holz nicht Eisenkrammen;
    Drum, wie zwei Böcklein prallten Stoß auf Stoß,
    So packte sie die Wut, die zwei zusammen.
Und einer, seiner beiden Ohren bloß
    Vom Frost, rief, nieder stets den Blick geschlagen:
    »Was weidest du dich so an unsrem Los?
Willst hören, wer die beiden sind? Es lagen,
    Wo der Bisenzio niederrinnt, die Lehen,
    Ererbt aus ihres Vaters Albrecht Tagen.
Ein Schoß trug alle zwei. Magst suchen gehen
    Durch ganz Kaïna: keinen wirst du mehr,
    Ders so verdient, im Gallert kleben sehen!
Nicht jenen, dem von König Arturs Speer
    Ein Stoß so Brust als Schatten gleich zerspellte,
    Focaccia nicht noch ihn, der in die Quer
Mit seinem Kopfe meinem Blick sich stellte
    Und Sassol Mascheron mit Namen heißt:
    Bist du ein Tusker, weißt du, was er gelte!
Und daß du's, ohne lang zu fragen, weißt,
    Camicion Pazzi war ich, und ich schaue
    Aus nach Carlin, daß der heraus mich reißt.« –
Nun sahn wir tausend Fratzen, braun und blaue
    Vor Frost – darum ich heut und all mein Leben
    Vor Lachen, die zu Eis erstarrt, mich graue!
Fort gings, der Mitte zu, wo alles Streben
    Jedweder Schwere einet ihr Gewicht,
    Und von dem ewigen Froste mußt ich beben.
Obs Willkür, Schickung, Zufall, weiß ich nicht:
    Hinwandelnd durch die Häupter stieß ich einen
    Mit meinem Fuße derb ins Angesicht.
»Was trittst du mich?« hub jener an zu greinen.
    »Kommst du zu schärfen nicht die Rache mir
    Für Montapert, was quälst du unsereinen?« 144
Und ich: »O Meister, harre mein allhier,
    Bis der Bescheid mir gibt auf eine Frage;
    Dann heiß mich eilen, wie du willst, mit dir!«
Mein Führer stand, und jenen, der mit Klage
    Und Fluchen noch im Zuge, fragt' ich da:
    »Der du so schändlich schmälst, wer bist du, sage?«
»Wer bist denn du, der durch Antenora
    Hintappt«, rief er, »und einem prellt die Wangen?
    Zu arg, wenn du nochlebtest, wär es ja!«
»Ich lebe«, sagt' ich, »trägst du des Verlangen,
    Daß man dich nenne, frommt dir mein Bericht,
    Drin bei den andren mag dein Name prangen.«
Und er zu mir: »Just das begehr ich nicht!
    Heb dich hinweg, hör auf, mich hier zu plagen!
    Weißt schlecht, wie uns man nach dem Munde spricht!«
Da faßt' ich seinen Schopf, packt' ihn am Kragen
    Und rief: »Du mußt! Sonst bleibt dir nicht ein Haar,
    Du sollst und mußt mir deinen Namen sagen!«
Doch er zu mir: »Ich sag nicht, wer ich war!
    Und raufst du gleich mich kahl, ich zeig mich nimmer,
    Kommst auf den Kopf mir zehnmal ärger gar!«
Schon um die Faust sein Haar gewunden, schlimmer
    Und schlimmer, Strähn und Strähne, beutelt' ich
    Ihn, der nun bellte, weggewandt noch immer:
Da schrie's von vorn: »Was hast du, Bocca? Sprich!
    Ists nicht genug, wenn dir die Kiefer schlagen,
    Daß du noch bellst? Welch Teufel reitet dich?«
»Jetzt«, rief ich, »brauch ich weiter nicht zu fragen,
    Verräter du, verruchter! Dir zur Schande
    Will ich Bescheid von dir, wahrhaftigen, sagen.«
»Pack dich!« versetzt' er. »Schwatz nach Lust im Lande
    Vergiß nur den nicht, kehrst du heim zur Welt,
    Dem jetzt so flink gelöst der Zungen Bande.
Er muß hier weinen um französisch Geld.
    ›Den von Duera sah ich‹, magst du sagen,
    ›Dort, wo die armen Sünder kaltgestellt!‹
Und wenn sie nach den andren hier dich fragen:
    Hast den von Beccheria dicht bei Fuße,
    Dem ging es zu Florenz an Kopf und Kragen. 145
Hans Soldanier pflegt, glaub ich, dort der Muße
    Samt Ganelon; auch Tribaldello tut,
    Der nachts Faenza auftat, mit [ihm] Buße.«
Schon ließen wir dahinten jene Brut,
    Da traf ich zwei, vereist in einem Schragen,
    So, daß des einen Haupt des andren Hut.
Wie Hungernde vom Brot die Kruste nagen,
    Sah ich den Obren ins Genick den Zahn,
    Wo Hirn und Hals sich eint, dem andren schlagen.
Nicht anders hat in seines Grimmes Wahn
    Tydeus in Menelippus' Schlaf gebissen,
    Als der an Schädel, Haut und Hirn getan.
»Der durch so viehisch Zeugnis du beflissen,
    Ihm Haß zu zeigen«, sagt' ich, »den du frißt,
    Laß mich, auf diesen Pakt, die Ursach wissen:
So du ihm gram mit gutem Grunde bist,
    Will ich dir, kenn ich euch und eure Fehde,
    Vergelten, daß mans droben nicht vergißt,
Dorrt mir im Mund nicht die, mit der ich rede.«

 


 << zurück weiter >>