Éventail

de Madame Mallarmé

Fächer

meiner Frau

Avec comme pour langage
Rien qu'un battement aux cieux
Le futur vers se dégage
Du logis très précieux

Wie mit sonst nichts um zu sprechen
als Himmel hinan einem Schlag
der künftige Vers wird brechen
aus dem sehr köstlichen Hag,

Aile tout bas la courrière
Cet éventail si c'est lui
Le même par qui derrière
Toi quelque miroir a lui

Schwinge, die Zügel verhangen,
soll dieser Fächer, ist's er,
durch den Leuchten ein Spiegel empfangen
irgend hell hinter Dir (wär

Limpide (où va redescendre
Pourchassée en chaque grain
Un peu d'invisible cendre
Seule à me rendre chagrin)

auch, verfolgt, auf daß man erhasche
jedes Körnchen, ihm wieder bestimmt
ein wenig kaum sichtbarer Asche,
die allein mir die Laune benimmt),

Toujours tel il apparaisse
Entre tes mains sans paresse.

immer so soll er in Deinen
nie müßigen Händen erscheinen!