Salut

Trinkspruch

Rien, cette écume, vierge vers
A ne désigner que la coupe;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l'envers.

Nichts, magdlicher Vers, genug
dieser Schaum nur die Schale zu zeigen;
so, fern, ertränkt sich ein Reigen
Sirenen, auch rücklings im Flug.

Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l'avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d'hivers;

Wir schiffen, ich, Freunde, mit Fug
schon hinten, ihr Fluten und Steigen
von Wettern und Wintern im Neigen
querdurch der prunkende Bug;

Une ivresse belle m'engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut

einem schönen Rausch darf ich danken,
daß ich aufrecht, selbst sein Schwanken
nicht scheuend, zum Gruße steh:

Solitude, récif, étoile
A n'importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.

Riff, Einsamkeit, Stern, was immer
wofür uns im weißen Schimmer
um unser Segel die Sorge geh.