Cantique de Saint Jean

Lobgesang Johannes' des Täufers

Le soleil que sa halte
Surnaturelle exalte
Aussitôt redescend
Incandescent

Die Sonne, die gehalten,
verzückt vom höhern Walten,
sinkt wieder alsobald
in Glut geballt.

Je sens comme aux vertèbres
S'éployer des ténèbres
Toutes dans un frisson
A l'unisson

Ich fühl, die schauernd gleiten,
sich Finsternisse breiten,
wie mir im Wirbelbein,
vereint zu sein.

Et ma tête surgie
Solitaire vigie
Dans les vols triomphaux
De cette faux

Mein Haupt, das sich erhoben,
einsamer Wächter droben,
als es im Siegesflug
die Sichel schlug.

Comme rupture franche
Plutôt refoule ou tranche
Les anciens désaccords
Avec le corps

Bruch, der schlechthin befreite,
verdrängt, was einst entzweite,
beschwichtigt den Verbleib
vielmehr beim Leib,

Qu'elle de jeûnes ivre
S'opiniâtre à suivre
En quelque bond hagard
Son pur regard

anstatt, berauscht von Fasten,
hartnäckig nachzuhasten
dem reinen Blick in Schwung
und wildem Sprung

Là-haut où la froidure
Éternelle n'endure
Que vous le surpassiez
Tous ô glaciers

aufwärts, wo Ewigkeiten
von Kälte euch bestreiten,
es, Gletscher alle, mehr
zu sein als er,

Mais selon un baptême
Illuminée au même
Principe qui m'élut
Penche un salut.

aber, erhellt durch Gnade
dank einem Täuferbade,
neigt es im Gruße vor
Dem, der mich kor.