|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET XXIV |
DAS VIERUNDZWANZIGSTE SONETT |
|
| NE reprenez, Dames, si i'ay aymé:
Si i'ay senti mile torches ardantes, Mile trauaus, mile douleurs mordantes: Si en pleurant i'ay mon tems consumé, |
ACH, meine Liebe, werft sie mir nicht vor,
ihr Damen: daß mich tausend Brände brannten und tausend Schmerzen mich ihr eigen nannten und daß ich weinend meine Zeit verlor. |
|
| Las que mon nom n'en soit par vous blamé.
Si i'ay failli, les peines sont presentes, N'aigrissez point leurs pointes violentes: Mais estimez qu'Amour, à point nommé, |
Hängt meinem Namen keinen Tadel an.
Ich unterlag, doch der mich überwunden, der Gott, liegt in der Luft. Seid still. Er kann mit einem Male, wenn er euch gefunden, |
|
| Sans votre ardeur d'un Vulcan excuser,
Sans la beauté d'Adonis acuser, Pourra, s'il veut, plus vous rendre amoureuses: |
ohne daß er Adonis und Vulkan
herabbemühe, euch so heftig nahn, daß ihr nicht anders könnt, als mehr noch lieben. |
|
| En ayant moins que moy d'ocasion,
Et plus d'estrange et forte passion. Et gardez vous d'estre plus malheureuses. |
Und vielleicht ruht er dann nicht eher, bis
ihr rasend seid, und häuft das Hindernis und treibt euch ärger, als er mich getrieben. |