|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET XIV |
DAS VIERZEHNTE SONETT |
|
| TANT que mes yeus pourront larmes espandre,
A l'heur passé auec toy regretter; Et qu'aus sanglots et soupirs resister Pourra ma voix, et un peu faire entendre: |
SOLANGE meine Augen Tränen geben,
dem nachzuweinen, was mit dir entschwand; solang in meiner Stimme Widerstand gegen mein Stöhnen ist, so daß sie eben |
|
| Tant que ma main pourra les cordes tendre
Du mignart Lut, pour tes graces chanter: Tant que l'esprit se voudra contenter De ne vouloir rien fors que toy comprendre: |
noch hörbar wird; solange meine Hand
die schöne Laute von so lieben Dingen kann singen machen, und sich unverwandt mein Geist dir zukehrt, um dich zu durchdringen: |
|
| Ie ne souhaitte encore point mourir.
Mais quand mes yeus ie sentiray tarir, Ma voix cassee, et ma main impuissante, |
so lang hat Sterben für mich keinen Sinn.
Doch wenn ich trocken in den Augen bin, die Stimme brüchig wird, die Hand nicht mag, |
|
| Et mon esprit en ce mortel seiour
Ne pouuant plus montrer signe d'amante: Priray la mort noircir mon plus cler iour. |
und wenn mein Geist mir hier die Kraft entzieht,
durch die ich mich als Liebende verriet: so schwärze mir der Tod den klarsten Tag. |