|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
|
|
||||||||||||||
| Autoren | ∞ | Werke | ∞ | Neu | ∞ | Information | ∞ | Shop | ∞ | Lesetips | ∞ | Textquelle | ∞ | |
Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++
SONNET XXII |
DAS ZWEIUNDZWANZIGSTE SONETT |
|
| LUISANT Soleil, que tu es bien heureus,
De voir tousiours de t'Amie la face: Et toy, sa seur, qu'Endimion embrasse, Tant te repais de miel amoureus. |
WAS bist du glücklich, Sonnengott, du hast
die liebste Freundin stets in Sicht, und deine leisere Schwester findet in die Haine, wo sie Endymion umfaßt. |
|
| Mars voit Venus: Mercure auentureus
De Ciel en Ciel, de lieu en lieu se glasse: Et Iupiter remarque en mainte place Ses premiers ans plus gays et chaleureus. |
Mars sieht die Venus oft. Der Gott Merkur
schwärmt in den Himmeln und an andern Orten, und Jupiter gewahrt noch da und dorten die Jugend seiner hurtigen Natur. |
|
| Voilà du Ciel la puissante harmonie,
Qui les esprits diuins ensemble lie: Mais s'ils auoient ce qu'ils ayment lointein, |
Im Himmel hat ein großer Einklang recht,
in dem die Göttlichen getrost sich rühren. Doch wäre, was sie lieben, plötzlich weit, |
|
| Leur harmonie et ordre irreuocable
Se tourneroit en erreur variable, Et comme moy trauailleroient en vain. |
sie widersprächen ihrer Herrlichkeit
und wüßten sich so groß nicht aufzuführen und mühten sich wie ich: umsonst und schlecht. |