Autorenseite

   weiter >> 

George Eliot

Middlemarch.
Zweiter Band

Aus dem Leben der Provinz


Mit Bewilligung des Verfassers übersetzt
von
Emil Lehmann.

 

Berlin
Verlag von Franz Duncker

1872

 


Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von brucewelch. Die Vorlage dieser Übersetzung: 4 Bde, 445, 399, 409 & 387 Seiten. Bd. 1 & 2: 1872; Bd. 3 & 4: 1873. Das englische Original erschien erstmals 1871/72. Das Porträt von George Eliot stammt aus: John J. Anderson: School History of England. New York: Effingham Maynard & Co. 1889. pag. 387

Im englischen Original werden die 86 Kapitel durchgezählt. Lehmanns Übersetzung dagegen numeriert die Kapitel jeweils nach der Einteilung in die vier Bände. Band 2 enthält sonach die ursprünglichen Kapitel 23 bis 42, Band 3 Kapitel 43 bis 62 und Band 4 Kapitel 63 bis 86.

Ferner lässt Lehmanns Übersetzung alle Motti zu Beginn der Kapitel fort; die vorliegende Ausgabe gibt sie in der jeweiligen Originalsprache [in den Anmerkungen] wieder.



   weiter >>