Bärndütsch als Spiegel bernischen Volkstums

von

Emanuel Friedli

---

Vierter Band: Ins

(Seeland 1. Teil)

 

---

Mit 171 Illustrationen im Text und 10 Einschaltbildern nach Originalen von A. Anker, R. Münger, W. Gorgé, F. Brand, sowie nach photographischen Original-Aufnahmen von Dr. E. Hegg, Dr Ed. Blank und anderen, einer Karte und zwei geologischen Profilen.

Herausgegeben mit Unterstützung der Regierung des Kantons Bern

---

Bern - Verlag von A. Francke (vorm. Schmid & Francke) - 1914

 

Diesen Band widmen
der hohen philosophischen Fakultät der Hochschule Bern
zum Dank für die verliehene Doktorwürde
 
Verfasser und Verleger:
Dr. phil. h. c. Emanuel Friedli
Dr. phil. h. c. Alexander Francke

 

Motto

Heute verlangen wir von einer mundartkundlichen Arbeit, daß sie tief in der Lokalgeschichte verankert sei. Die Sprache eines Gemeinwesens ist ja nur eine der mannigfaltigen Formen seines Lebens, ist das subtilste Zeugnis seiner Kultur, ist von den übrigen Lebensäußerungen nicht zu trennen. Die Zeiten sollten vorüber sein, da ein Philologe einfach die Lautlehre einer Mundart schrieb, als wäre diese Mundart vom Himmel gefallen. Aber auch der Lokal­geschichts­forscher sollte an der lokalen Sprache nicht vorüber gehen. Er sollte neben Textproben des örtlichen Dialekts vor allem auch das Namensmaterial geben. Und für den Historiker wie für den Geographen muß dabei gelten, daß zu jedem Namen die ortsübliche mundartliche Form verzeichnet werde.
    Prof. Dr. Morf im Bulletin de dialectologie romane 1909 I, 8.9.
.  .  .  .  .  .

Sprachwissenschaft ist nur ein Teil der Kulturwissenschaft. In der Vereinigung von Sprach- und Sachwissenschaft liegt die Zukunft der Kulturgeschichte. Wir wollen die Sachstudien fördern, aber nicht nur die Studien der gedruckten Quellen, sondern vornehmlich die Sachstudien im Volke.
    Wörter und Sachen, herausgegeben von Meringer, Meyer-Lübke, Mikkola, Much, Murko (Heidelberg, Winter). Jahrgang I (1909), im Vorwort.

Vorwort.

Es gibt wohl kaum ein Land, das in verhältnismäßig enger Begrenzung größere Mannigfaltigkeiten aufweist, als der Kanton Bern. Nicht nur die landschaftlichen Unterschiede sind hier fast unvergleichlich, sondern ebenso verschieden sind die in den so viel gepriesenen hohen Gebirgsgegenden und in den Niederungen des Mittellandes angesiedelten Bewohner. Dies ist der Fall sowohl in bezug auf ihre Sitten und Gebräuche, als namentlich auch hinsichtlich der mundartlichen Redewendungen zum Ausdruck ihrer Gefühls-, Gedankens- und Willensäußerungen.

Alle diese Verhältnisse bringt unser «Bärndütsch» zur Darstellung, und zwar durch jeden bis jetzt erschienenen Band für je eine einzelne Ortschaft als charakteristischen Mittelpunkt einer bestimmt begrenzten Gegend, eines Landesteils des Kantons. Die Sprünge von Lützelflüh in die Gletscherwelt von Grindelwald, von da in das aussichtsreiche Guggisberg und von hierin das geschichtlich am weitesten zurückreichende Ins im Seeland, wobei jeder dieser Orte volkskundlich erforscht, nach seinen Eigentümlichkeiten geschildert und, daran anknüpfend, die Mundart gekennzeichnet wird, weisen alle ungemein große Verschiedenheiten auf. Ins steht zu den drei andern Gegenden auch hinsichtlich der Bodengestaltung und Bodenbehandlung und manch anderer Beziehung in besonderem Gegensatz.

Bei der Wahl eines seeländischen Ortes übte Ins deshalb nicht geringe Anziehungskraft aus, weil es die Heimat des großen Malers Albrecht Anker ist, des warmen Freundes seiner Seeländer und gründlichen Kenners von Land und Leuten. Leider starb der ehrwürdige Mann noch vor Beginn der Arbeit in Ins. Diese wäre bei der dem Seeländer angebornen und ausgenötigten Vielgeschäftigkeit wenn nicht unmöglich gemacht, so doch außerordentlich erschwert worden, wenn dem Verfasser nicht andere Gewährsmänner mit freundlichem Entgegenkommen die Hand geboten hätten. Als solche werden hier mit verbindlichem Dank genannt: Regierungsrat Karl Scheurer in Bern, Herr und Frau Direktor Kellerhals-Scheurer in Witzwil, alt Regierungsrat Scheurer und Großrat Gyger in Gampelen, Pfarrer Schneider, Dr. Hagen, Lehrer Probst, die VIII Lehrerfamilie Anker, die Schaffnerfamilie Stucki, Fräulein Helene Schwab in Ins und Rosa Bloch in Vinelz, sowie Pfarrer Wüthrich in Kerzers. Andere Namen gründlicher Sach- und Fachkenner sind im Buch an ihren Stellen angegeben. Auch der Hilfe der Schweizerischen Landes- und der Berner Stadtbibliothek, sowie des Staatsarchivs, deren ausgiebige Benutzung dem Verfasser durch gütige Gewährung der freien Fahrt auf der Direkten Bern-Neuenburg ermöglicht wurde, gedenken wir hier mit bestem Dank.

Den Herren Dr. Emil Hegg, Rudolf Münger, Willy Gorgé und Fritz Brand, die dem «Bärndütsch»-Unternehmen von Anfang an und nun auch in diesem vierten Bande ihre schätzenswerte Mitwirkung angedeihen ließen, zollen wir ebenfalls unsere volle Anerkennung, desgleichen den Herren Dr. Ed. Blank in Erlach, Dr. Dick in Lyß, Franz Rohr, Buchhalter Köhli in Witzwil, Lehrer Willener in Leimiswil und Buchenel in Gampelen, die durch gediegene Beiträge die künstlerische Ausstattung des Bandes, der ihrer heimatlichen Gegend gewidmet ist, ermöglichen halfen.

Der Familie unseres Altmeisters, namentlich Frau Dr. Anker-Rüefli, verdanken wir aufs angelegentlichste ihre Beiträge zum Lebensbild des Verewigten.

Das vielgestaltige Ins und seine nähere und weitere Umgebung boten den, Forscher und Bearbeiter so reichhaltigen Stoff, daß bald nach Beginn der Darstellung an eine Erweiterung des Bandes oder an eine Verdoppelung desselben gedacht werden mußte. Von dieser letztern nahm die Kommission im Einverständnis mit dem Verleger aus leicht begreiflichen Gründen Umgang, machte sich aber um so eher mit dem Gedanken vertraut, eine Ortschaft am linken Ufer des Bielersees, im eigentlichen Rebgelände und an der Grenze von «Deutsch und Welsch», als neuen Ausgangspunkt für das Seeland-«Bärndütsch» zu bezeichnen, und zwar wurde hierfür Twann in Aussicht genommen, wo die Familie Irlet-Feitknecht ihre schätzenswerten Hilfskräfte dem Unternehmen bereits zugewendet hat. Um in den romanistischen Partien des Bandes «Twann» die gegenwärtige, auf eingehende Patoisstudien gegründete Richtung voll und ganz zu Worte kommen zu lassen, dürfen wir uns — wie in zwölfter Stunde auch noch für «Ins» — der freundlich hingebenden Wegleitung des Herrn Dr. Fankhauser von Burgdorf, Gymnasiallehrer in Winterthur, erfreuen. Für die Urgeschichte ist uns die Mitwirkung der Herren Museumsdirektoren Wegeli und Widmer-Stern, sowie der Herren Dr. Groß und Dr. Ischer gesichert. Die für beide Seeland-Bände ausgewählten Materien werden nicht etwa territorial, sondern sachlich verteilt. «Ins» und «Twann» sollen gleichsam Brennpunkte einer Ellipse sein, von deren jedem aus in gegebenen Fällen IX das gesamte Seeland volkskundlich und sprachlich beleuchtet wird. Nur so veranschaulichen wir dessen mundartliche Vielgestaltigkeit und vermeiden wir schablonenhafte Wiederholungen. Der unentwegt tätige und entgegenkommende Verleger, Dr. Alexander Francke, erklärte sich, wie bereits bemerkt, mit der Erweiterung des Planes einverstanden, und die hohe Regierung sagte in verdankenswerter Weise ihre Unterstützung auch diesem neuen Bande zu.

Anläßlich der Berner Hochschulfeier vom 30. November 1912 wurden die beiden an dem «Bärndütsch»-Unternehmen vorzugsweise Beteiligten, der Verfasser, Emanuel Friedli, und der Verleger, Alexander Francke. zu Ehrendoktoren ernannt. Wir freuen uns dessen aufrichtig und zwar um so mehr, als damit bewiesen ist, daß ihre Arbeit in der offiziellen Gelehrtenwelt die richtige Würdigung findet.

So möge es denn dem verdienten Verfasser Dr. Friedli vergönnt sein, sein Lebenswerk, die Sammlung und Gestaltung des reichen Sprach- und Kulturschatzes unseres Kantons durch Vollendung der noch ausstehenden Bände zu einem glücklichen Ende zu führen!

 

Im Auftrag der Direktion des Unterrichtswesens des Kantons Bern

die mit der Leitung des Unternehmens betraute Kommission:

Jakob Sterchi, alt Oberlehrer, Präsident,
Prof. Dr. Heinrich Türler, Staatsarchivar, Sekretär,
Dr. Felix Balsiger, Gymnasiallehrer,
Dr. Otto von Greyerz in Glarisegg.

Bern, im Herbst 1913.

Übersicht der Lesezeichen.

ă ĕ ĭ ŏ ŭ: kurze Vokale, im Gegensatze zu den erinnerungsweise durch Doppelschreibung als lang bezeichneten Stammsilbenvokalen.

á é í ó ú: Träger des Wort- oder Satztons.

a̦: gegen o hin verschobenes a.

ạ: als a statt o zu sprechender Vokal (z. B. Bạum).

ẹ: eng geschlossenes e; z. B. Bẹẹr (Zuchteber) gegenüber Beer (Bär).

ị ụ ụ̈ Ị Ụ: geschlossene Laute,

i̦ u̦ ü̦ I̦ U̦: offene Laute.

ë ï: entrundete ö und ü (vgl. Grindelwald); in älterer Sprache links des Bielersees.

ḁ e̥ o̥: zum «Murmellaut» (romanistischem e) reduzierte Vokale: Erlḁche̥risch, Landero̥ⁿ.

ḷ: gelegentlich geschriebenes, zu u vokalisiertes l. (Vgl. Lützelflüh und Guggisberg.)

ṇ’, ṇ: ng. z. B. in Huṇg (Honig).

n͜d = ng, z. B. in Han͜d (Hand).

s̆: als sch gezischtes s, z. B. in Wiflis̆burg.

z̆: als tsch gezischtes z. z. B. in z’letz̆t.

k = gch.

sp = schb (in allen Stellen des Worts).

st = schd (in allen Stellen des Worts).

Hochgesetzte Buchstaben bleiben stumm; sie sind bloß verdeutlichende Anlehnungen an gewohnte Schriftbilder.

Allgemein übliche Abkürzungen:

ahd. = althochdeutsch; engl. = englisch; fz. oder frz. = französisch; gr. = altgriechisch; it. = italienisch; lat. = lateinisch; mhd. = mittelalterlich hochdeutsch; mlat. = mittelalterlich lateinisch.

Abgekürzte Ortsnamen

Br. = Brüttelen.
Erl. = Erlach.
Fh. = Finsterhennen.
Ga. = Gampelen.
Gä. oder Gäs. = Gäserz.
Lg. = Lengnau.
Li. = Ligerz.
Lü. = Lüscherz.
Mü. = Müntschemier.
Si. oder Sis. = Siselen.
Tr. = Treiten.
Tsch. = Tschugg.
Tw. = Twann.
Vi. = Vinelz.

Das Quellenverzeichnis erscheint am Ende des Bandes.

Dem dort mit ausgeführten Müntschemierer Urbar (Urb. Mü.) sind die zehn Initialen dieses Buches entnommen.

Das Eiland der Juragewässer.

Vorblick.

Et vous, dont l’étrange parure
Me retrace l’hiver même au sein de l’été,
Alpes! votre fière structure
Des dons que nous fit la nature,
Doit marquer la stabilité.

Ah! que j’aime vous voir dominer sur les nues,
Quand le soir, à regret quittant ces bords chéris,
Phébus prête au cristal de vos cimes chenues
L’éclat de l’améthyste ou les feus du rubis!

Vous n’offrez aux regards que l’image cruelle
D’un climat triste et rigoureux,
Où l’oeil se perd au loin dans les rochers affreux
Que couvre une glace éternelle.

Mais la paix pour demeure a choisi vos vallons...¹

I.

ie friedvoll in der Tat, aber wie hoheitsvoll zugleich, grüßen die Alpen herüber nach unserm Eiß! Es blinken und es blitzen, von der Abendsonne entzündet, die Firnen vom Titlis bis zum Montblanc und über diesen hinaus bis zur Dent d’Oche. Und es malen, wenn an einem Wintermorgen² gewaltige Schneestürme über die Hochgipfel dahintoben und in der aufgehenden Sonne die treibenden Schneewolken wie gleißende Flammen züngeln und lecken, die Alpen dem gefesselten Blick einen Weltenbrand vor. Über den dunkeln Zackenrand der weißen Berge wallt rotes Feuer von Osten und erlischt am 2 Wetterhorn vor dem Glast der glühen Kugel. Ein andermal³ umschlingt, vor Sonnenaufgang, ein feuerrotes Band am Morgenhimmel Alpen und Jura als altes Geschwisterpaar. Dann aber beleuchtet die Königin des Tages das von der machtvoll hehren Schwester und dem ruhevoll ernsten Bruder zu gemeinsamer Pflege zwüschen ịịchḁ⁴ g’noo̥neⁿ Wickelkind. Wir meinen das zwischen Alpen und Jura hingebettete schweizerische Mittelland.

Überschauen wir den bernischen Ausschnitt desselben!

Vom Signal der Rööti, wie der Höhepunkt der Gäschlereⁿ (s̆s̆), des Gästeler, Gästler oder Chasseral geheißen wird, späht der Blick südostwärts. Als Orientierungspunkt dient ihm, wenn der Himmel günstig gelaunt ist, der Münsterturm in Bern. Sein schimmerndes Weißgrau taucht in das Dunkelblau der Aar, die g’strackts gegen Thun hinaufweist, den Schlüssel des Oberlandes. Die verlängerte Linie führt ins Herz des Oberlandes, wo auf Grindelwalds wetterbraune, malerisch verstreute Alpenhäuser und «Schịịrleni» das helmbewehrte Haupt des Finsteraarhorns trutziglich herniederschaut.

3 Zur Linken aber, wie zur Rechten jenes Aarefadens breiten sich die zwei voralpinen Landschaftsgebilde. Aus Lützelflüh und Guggisberg kennen wir ihre wunderlich zerfurchten Bergwellen, auf deren flachen Rücken und sonnigen Gehängen die Hunderte eigenartig bernischer Mittellandhäuser mit Wohnung, Tenn und Stall mit Bühne unter einem Dach wohl abgerundete «Pụreⁿhööf» und kleine «Ta^gw^anerg’schickli» beherrschen. Die entferntesten liegen, wie im Oberland, Stunden weit ab vom stattlichen oder winzigen Pfarrdorf und dem Verwaltungssitz der einheitlichen Kirch-, Schul-, Einwohner- und Burgergemeinde. Einige solche sind chlịịni Kantönli.

Nun verfolgen wir den Aarefaden in seiner wunderlichen Bremgartenschleife, seinem Lauf nach Westen und seiner mit der ihn bereichernden Saane gleichlaufenden Richtung. Da reißt sich plötzlich bei Aarberg der Fluß aus seinem Naturbette los, wirst sein silberig glitzerndes Band nach der Mitte des Bielersee-Ufers und endigt im blitzenden Schaumgewirr des Hagnecksturzes seinen der Natur abgetrotzten Lauf. Wir wissen: das ist Menschenwerk. Der das Seeland weit und breit verödende Drache des mäisterloosigeⁿ Wassers mußte sich la̦ⁿ zäigeⁿ: hie dü̦ü̦rḁ gäit’s! und muß nun im 4 Sklavendienste der Blitzkraft Wärme bringen, Licht schaffen, Titanenarbeit leisten.

So seit wenigen Jahrzehnten. Aber Jahrmyriaden zuvor vollendete die Natur selber ein unvergleichlich größeres Segenswerk nach verheerenden Katastrophen. Sie ergoß mit dem Aaregletscher über das öde Schwemmgestein des Urmeeres die nährstoffreiche Bodenschicht, auf welcher nun alle die Berghöfe und Weiler, die durch Bodenbestand unterbrochenen und die stattlich geschlossenen Dörfer des bernischen Mittellandes, sowie des Frienisbergs und seiner Umgebung sich hinbreiten.⁵

An Machtenfaltung und Machtbereich übertraf aber den Aar-Eisstrom bei weitem der Rhonegletscher. Jenen links und rechts begleitend oder abdrängend, modelte er das Tiefland des Oberaargaus und des Seelandes als nordbernische Seitenstücke und als südliche Fortsetzer der beiden Voralpengelände zu den ausgesprochenen Dorflandschaften.

Die westliche derselben, unser Seeland im engern Sinne, überblicken wir nun schärfer, wenn wir von des Chasserals zackigem und gewundenem Grat stufenweise absteigen nach Präge̥lz, nach dem Twannbärg, nach Schäärne̥lz oder nach der Festi über Ligerz, oder nach dem Pavillon du Genevret (juniperetum, Räckoltereⁿ) über Neuenstadt, und schließlich nach dem Juwel der Bielerinsel.

Dieses am Sonntag von buntem Leben wimmelnde Eiland — einst eine Totenstatt wie Jahrtausende nachher der Schalteⁿräin mit seinen keltischen Grabhügeln — ist am Werktag der rechte Ort, um uns das erstaunlich hohe Alter westseeländischer Siedelungen zu veranschaulichen.

Wir blicken empor nach der Windsaagi über Twann, wo (nach jüngster Vermutung Sachverständiger) an dem vor rasendem Bärgluft geschützten Reginastäiⁿ der altsteinzeitliche Jäger aus späteiszeitlichem Kalklöß sein Fụ̈ụ̈rli entzündete. Nachdem der Gletscher die Juraseen ausgehobelt, erhoben sich an ihren Ufern die kunstreich gebauten Pfahldörfer. (S. «Twann».)

Hier wie nirgends erwahrt sich die Stetigkeit der Siedelungsorte.⁶ Aber wie verschiedenartig umrahmten keltorömische, spätrömische, burgundische, alamanische Ansiedlungen das linke und das rechte Bielerseegestade!

Nicht das Volkstum freilich, sondern die Natur sprach hier das erste Wort. Sie lockte aus den zerschlissenen Kreidemantel des Juragehänges 6 den Wịịⁿbụụr und wies ihm die zutage tretenden Kalksteine an zum Stedtli-artigen Zusammenschmiegen seiner dicht an den See hinangedrängten ein- oder zweigassigen Dörfer, Dörfchen, Weiler.

Rechts des Sees dagegen boten der leicht zugängliche, mächtige Schalteⁿrăin und der Tschụlimu̦ng (Jolimont) das Holz zu den Mittellandhäusern (S. 3) des Chüehbụụr, welchem Wein und Fisch immer kärglicher den Beutel spicken und den Tisch besetzen helfen. Der rechtsufrige Seeanwohner und der Trockenlandbesiedler unterscheiden sich immer weniger in der Hansanlage. Beide setzten auf den leichten Dachstuhl das schmal- wie breitseitig stu̦tzig Straudach, welches hu̦rti^g trochnet, darum nid fụụlet, und dessen Temperaturausgleich im Winter warm gi^bt un^d im Summer chüehl. Nach seinem Bauplan richtet sich auch das polizeilich gebotene Ziegeldach. Nur verteilt sich dessen Last über einen viel größer gewordenen Ökonomieteil.

Denn u̦f d’Bühni, wo nicht uf ^deⁿ Meerid, wandern jetzt auch des Mooses erschlossene Schätze, und ihrer wartet eⁿ Stall voll Simmeⁿdaalereⁿ, deren Milch blühende Chĕsereieⁿ auf technischer Höhe behält.

Und im Moos und uf ^dem «gueteⁿ Land», wie gablet und zablet das beim pflanzeⁿ und bu̦tzeⁿ (jäten), häüeⁿ und su̦mmereⁿ! Vierjährige bis achtzigjährige Familienglieder, die tụ̈ụ̈reⁿ Diensteⁿlöhn ersparend, eilen vielleicht eⁿ Halbstun͜d wịt von einem Acherli oder Mätteli, Riemli und Blätzli, Strumpfban͜d oder Hooseⁿdreeger zum andern. Ein in seiner Buntheit nirgends sonst gesehener Wechsel von Formen und Farben malt dem Auge eine Flurzerstückelung vor, welche auch nach längst erloschenem Flurzwang noch lebhaft an die Gewanne der altdeusch sippenmäßigen Dorfschaften erinnert.⁷

Zu derart zersplittertem kleinbäuerlichem Besitze nah und fern dem geschlossenen Haufendorf tritt ab und zu ein Einzelhof in Gegensatz: die Berggüter des Jolimont (Erlach) und der vordern und hintern Bụdléi (Vinelz), die Talgüter der un͜dereⁿ Bụdléi, des Ried und der Mụụrstụụdeⁿ (Ins), der Fäggeⁿ (Brüttelen), der Kanalmühli (Treiten). Ein so alter Hof wie der letztgenannte kam freilich mit der frühern Weid- und Holzgemeinde seines Dorfes in Konflikte (s. «Ackerkrume») und macht es verständlich, wie noch ältere Höfe zu eigenen G’mäinli sich anszuwachsen strebten. Der Gu̦u̦rzeleⁿ (curticellum, 7 «Höfchen») gelang dies auf die Dauer nicht; ebensowenig der alten Hüttengruppe Äntsche̥rz, welcher sogar eine eigene Kirchgenössigkeit in Gampelen eignete. Das einzig verbliebene Haus gehört nun der Anstalt Tschugg. Zu eigenen Duodezgemeindchen erwuchsen dagegen die alten Höfe Mụlleⁿ, diese Enklave von Erlach, und Gäse̥rz, diese um zwanzig Minuten von Brüttelen entfernte Gruppe der fünf Bauerngüter. Als es deren drei weitere zählte, unterhielt es es äigets Schüeli. Nun bildet es gerne mit Brüttelen eine Wald- und Schuelg’mein, wie von jeher Mullen eine Schulgemeinde mit Tschugg.

Als eigene Dorfgemeinde war bei seiner Gründung Witzwil (s. d.) mit seinen acht Höfen (Linden-, Tannen- usw. Hof) gedacht. Nun ist es Korrektionshaus, wie d’Anstalt z’Eiß und Sant Johannseⁿ für Zwangsarbeit eingerichtet sind. In dem einst gleich reichen und stolzen Kloster Frienisbärg nähren, wie zu Worbeⁿ, Gemeindsverbände ihre wirtschaftlichen Invaliden. Die noch mehr bedauernswerten Fallsüchtigen aber sammelt die Berner Kirche im einstigen Her^reⁿhụụs Tschugg, wie vorher in dem unmöglich gewordenen Her^reⁿbaad z’Brütteleⁿ. In diesem herbergt nun der Staat erziehungsbedürftige junge Mädchen, wie ebensolche Knaben im Schloß Erlach. Dieses stolze Schloß ist eine der vier seeländischen Burgen, welche in ihren Mauern oder deren Nähe geschichtlich bedeutungsreiche Stedtli bargen.

Ohne solchen Rückhalt ist die Haseⁿburg oberhalb Vinelz in die Versenkung blasser romantischer Erinnerung getaucht.

Ein so vergangenheits- und zukunftsreiches Stück Erde ist das Seeland, aus dessen unerschöpflicher Lebensfülle wir nun in zwei Bänden eⁿ-paar-igi (einige) Einzelbilder herausarbeiten.

 
¹ Aus dem einst berühmten Gedicht La vue d’Anet (S. 16 der Mittelpartie der — 1756 erstmals erschienenen — Poésie et opuscules philosophiques) de feu M. le Prof. Lerber, membre du Conseil souverain à Berne. MDCCXCII.   ² Wie am 8. Jan 1912.   ³ Wie am 8. Febr. 1912.   ⁴ Diese Schreibung rechtfertigen wir unter «Dach und Fach».   ⁵ Vgl. Dr. Hermann Walsers «Dörfer und Einzelhöfe» mit der Karte S. 39.   ⁶ Vgl. Hoops 1, 42.   ⁷ Vgl. Hoops 1, 41 ff. und bei Walser aaO. den Grundplan von Treiten (S. 12)  
 

II.

Seeländisches Leben im Spiegel seeländischen Sprechens. Ist nun freilich, wie man weiß, dieser Spiegel bei der heutigen Abtragungs- und Ausgleichsarbeit an den Mundarten allzumal z’Blätzeⁿwịịs erblindet, brüchig, rissig, verzogen, so ist das nid hurti^g in einem Maße der Fall wie hier. Zum intensiv gesteigerten Weltverkehr kommt das Unglück all der Brände, welche wie 1848 in Ins fast alle mundartkundlich wertvollen Dokumente vernichtet haben.

So gäben die Erinnerungen der «ältesten Leute» eines der eng umzirkelten Seelandsdörfer während der kurzen Ausholungsfrist weniger Jahre kein Buch, wo si^ch der weert weer (es in die Welt zu setzen). Um so interessereicher wird das Bild sein, in welchem bodenständiges Sprachgut des gesamten Seelandes relieffähige Lebensgebiete einigermaßen 8 widerzuspiegeln vermag. Wir geben darum z. B. in Flurnamen allgemein seeländisches oder doch dem ganzen Amt Erlach eigenes Sprachgut, schreiben das Lebensbild des Generals Weber brüttelerisch und durchsetzen das Kapitel «Witzwil» mit städtisch-erlachischen und gampelerischen Sprachproben, räumen aber immerhin, wie selbstverständlich, in diesem Inser-Buch dem nach Möglichkeit rekonstruierten Eißerisch die Führerrolle ein.

Erleichtert wird uns die Arbeit, wo die dörflich gesonderte Geselligkeit des Seelandes — in welchem keineswegs der Kirchturm, sondern das neuere Schultürmchen und der alte Dorfplatz zur sprachlichen Einheit führt — «gelungene» Ausdrücke von recht lokaler Heertchu̦ft geprägt hat. Solcher Art sind z. B. die Sätze, mit welchen bereits Konfirmanden der nämlichen Kirchgemeinde enan͜dereⁿ d’Reed verantereⁿ, was natürlich der Liebi käiⁿs Ha̦a̦r schadt. Die Sprachunterschiede werden begreiflicherweise mit der größern Spärlichkeit des Verkehrs noch auffälliger.

So z. B. zwischen Aarberg und Siselen. Ihre Entfernung beträgt fünf Viertelstunden, was zu der wortwitzigen Vertröstung geführt hat: Was säist du, du häigist iⁿ dị’m Leebeⁿ no käiⁿ gueti Stun͜d g’haaⁿ? Lauf nu̦mmḁⁿ voⁿ Arbeerg uf Si̦i̦seleⁿ (oder: voⁿ Biel uf Pieterleⁿ), deⁿⁿ hesch^t eⁿ gŭeti Stun͜d!

«Ga̦ⁿ Si̦i̦seleⁿ sịⁿ se̥ ’gangeⁿ, gället!» wiederholt spottend der Aarberger, der, außerhalb des Gebiets der Stammsilbenlängung wohnend, gemäß der eigenen Sprache u̦f Sịseleⁿ geit, der die 10 inserischen Mĕrtrụ̈ụ̈be̥lli (Johannisbeeren) als Meertrụ̈̆beli pflückt usw. (Vgl. die Lyßer Proben unter «Moorkultur».)

Mit dem Aarberger aber teilt der Siseler, der bis 1803 dem Nidauer Amt als dem un͜dereⁿ G’richt zugeteilt war, das vordere a.¹ Auch er wird also, wenn er den kleinen Wagen nicht bequemer wenden kann, d’s Wäägeli hin͜der ụmmḁ traageⁿ. Den eine Viertelstunde entfernten Kirchgenossen aus Feisterhénneⁿ aber, der als Obergrichtlicher von jeher zum Amt Erlach gehörte, läßt er spottend d’s Wöögeli hin͜der u̦mmḁ troogeⁿ. Dieser a̦ ist überhaupt ländlich erlachisch, klang jedoch im alten Müntschemier so auffällig als enges o, daß der Inser spottete: Der Koori (Karl) isch iⁿ d’Rääbeⁿ go hockeⁿ. D’s Moorei isch iⁿ d’Chuchi go d’Soch mocheⁿ. Du̦ het es du̦ acht Chochcheli (Tassen) verschloogeⁿ. Der Votter het bbouget («gebalgt», geschimpft).

Das ä in «Rääbe» hält die Mitte zwischen dem sehr offenen ä der Zürcher, der Oberhasler usw. und dem ganz engen ẹ, welches in der Galser Schẹẹri oder den Galser Schẹẹrineⁿ («les» ciseaux) bis zum Überdruß wiederholt wird. Von diesen, ẹ in Bẹẹr (Zuchteber) unterscheidet der Inser und der Vinelzer den immerhin als e zu schreibenden, wiewohl offenern Laut in Beer (Bär), i^ch weer (wäre), Beerg usw.

Waaiⁿ me̥r haai^m? hää — (hein)? klingt des alten Lüscherzers Einladung zum Geleit nach Hause. Die ländlich Erlachischen außer dem alten Strich zwischen Brüttelen und Siselen sprechen äi, hüten sich aber instinktiv, auch altes î oder in in diese Strömung zu ziehen. Kein echter Inser wird sich «Äißer» statt Eißer nennen und etwa von der «Cheeseräi z’Äiß» statt von der Chĕserei z’Eiß sprechen. Äi reicht auch über den Bieler- (nicht dagegen über den Murten-) See hinüber. Desgleichen (außer in Lüscherz) au statt ou. Der Baum ist der Bạum, die Frau die Frạu; Bäume sind Bäüm. Das Heu ist dem Inser Häü, dem Vinelzer Höü, dem Lüscherzer Häi; der Reif am Faß ist dem Lüscherzer ein Räiff, dem Inser ein Räüff, der Weibel letzterm jedoch der Wäibel.

Man sagt nicht Klee, sondern Klee̥! korrigierte ein Inser, der aber erst recht auch ein Müntschemierer oder ein Gäserzer hätte sein können, als Sprachlehrer. Häit er schoo̥ⁿ z’Moorgeⁿ g’haaⁿ? kann der Inser fragen und vom Gampeler zur Antwort bekommen: Nääiⁿ, Halbsti̦i̦fel. Klang dieses oo̥ in alter Sprache erst recht breit als u̦ä oder gar als ŭ̦ää, so war der spöttische Bescheid doppelt angebracht.

11 Junge Inser ersetzen diese fallende Zweigipfligkeit der oo̥, ee̥, öo̥, die man sich übrigens keineswegs etwa als durchgreifend denken darf, durch glatte Länge. Sie unterlassen ebenso, gleich den alten Insern des Oberdorfs und selbst noch Jungen in Kerzers der Riemmeⁿ z’ziehⁿ, d. h. in angelegentlicher betonten kurzen Sätzen aus den Stimmausklang (die Kadenz) ein eigenes Schwergewicht zu legen. «Warum düngst du deine Reben, da sie doch keine Trauben mehr versprechen?» U^nd deⁿⁿ d’s Chrụụt? U^nd d’Boo̥hnäää!

Dieses «Chrụụt» muß man sich also ebenfalls fallend zweigipflig denken, im Gegensatze zum Chrụ̆t, Zị̆t, wị̆t der glatten Rede in Ins, dem Chrụụd und dem Zụ̈tt der am altertümlichsten sprechenden Lüscherzer und Gäserzer.² Das energische «Nehmen» des schließenden Schlaglautes steht abermals im Zwiespalt mit dem baslerisch weichen Daag, Bụụr in Stärkewechseln wie gueteⁿ Daag, Pụụreⁿdochter! Reibelaute klingen auslautend ebenfalls merklich scharf; man ist beinahe versucht, wie Fueß auch Hụụß und wie döörffeⁿ auch er daarff zu schreiben. Im Zusammenhang damit steht die Vokalkürzung vor wirklich gedoppeltem ss und ß: eⁿ Hụ̆ffeⁿ wị̂ßeⁿ Haaber. Daß ch die analoge Rolle spielt, liegt nahe. Ebenso die süddeutsche Aussprache des k als ggch außer in inserischen Archaismen wie: das soll der Gü̦ggel bi̦ggeⁿ (picken)! Auch die Untertanenschaft und Nachbarschaft des Basler Bistums ist hieran beteiligt. Bloß das alte Dü̦sche̥rz (s̆s̆) und Hălffe̥rmee (Alfermee), das doch seinerzeit seine Zugehörigkeit zur Kirche Sutz in der Kahnfahrt über den See betätigen mußte, spricht noch von Huṇ’gg un^d Anggeⁿ.

Ein ganz besonderes Augen- oder vielmehr «Ohrenmerk» beansprucht das l. Daß statt seiner im Auslaut das ḷ auch hier eingedrungen ist, versteht sich beinahe von selbst. Doch gibt es neben dem Städter auch schlichte, alte Inser, denen Saḷz oder sogar Souz (wie z. B. in Finsterhennen), Voogeḷ u dgl. buchstäblich im Ohreⁿ weh tuet. Sporadisch hört man dagegen im ältern Seeland für inlautendes ḷ einen ganz leisen Lippenanschlag; so gehen Safnerer nach Soḷotu̦u̦rn, und so baten um 1880 in einer zu Mullen niedergelassenen Familie Tribolet (Löffel) die Kinder um eⁿ chḷäiⁿ Broot. Dieses ḷ fiel auch in Tschugg derart auf, daß es auf dem Wege belustigter Nachahmung einige Zeit als «Endemie» die Sprache beherrschte.³ Es fehlte natürlich nicht an witzigen Nachahmern dieses «Tschuggerisch» im übrigen Erlachamt, welche als Lippenprobe das Histörchen dichteten: Eⁿ Muḷḷer (aus Mullen) ist zum Müḷḷer iⁿ d’Mühḷi gfahreⁿ. Aber der Sack het iⁿ ’men Eggeḷi es 12 Löcheḷi g’haaⁿ, u^nd da̦ ist eⁿ chḷäi Wäize\n ụụsa g’rü̦ü̦deḷet. Weⁿⁿ mḁⁿ dääⁿ g’mahḷeⁿ hätt, es hätt Mähḷ g’gääⁿ, mi hätt ḁ-meneⁿ Chindḷi drụụs es Weggeli chönneⁿ bacheⁿ. Wie dieses ḷ, ist nun auch das im Gegenteil ganz eigenartig scharf und spitz klingende l des Insers am Erlöschen. Wir deuten es erinnerungsweise mit Schreibungen wie Vööge̥lli an, was ja nicht zur Verwechslung mit dem andersartigen, breiten ll des Grindelwaldners und Oberhaslers führen darf. In seiner Intensität hat das Inser l etwas, das an die merkwürdige Mischung des l und r in Kerzers erinnern kann.

Führen wir noch an, daß der Twanner ï̦ber ^deⁿ See ï̦ï̦berḁ luegt, der Gerlafinger aber und gleich ihm der alte Inser uber ^deⁿ See u̦u̦berḁ (der jüngere Seeländer sagt über), so haben wir den Raum dieser Skizze erschöpft. «Twann» wird sie an gegebener Stelle detaillierter ausbauen.

 
¹ Beschrieben in Sievers Phonetik.   ² Vgl. Zimm. 3.   ³ Gemeindeschreiber Garo in Tschugg  
 

Hoch und Tief im Seeland.

I.

«Seeland» — ein allerdings recht unscharfer Begriff! Dem Namen gemäß ist es ein Gelände, das den Bielersee̥¹ mit umfaßt, an die Nordostecke des Neueⁿburgersee stößt und im Süden den Mu̦u̦rteⁿsee̥ zum unfernen Nachbar hat. Als seine Grenzen lassen sich bestimmen: di alti Aar von Grenchen südwestwärts verfolgt bis zur Mündung der Saaneⁿ, und dieser Fluß bis Lạupeⁿ; von hier eine westwärts an die Brue̥ijeⁿ gezogene Linie und der Lauf dieses kanalisierten Flusses; nach Norden der Karnaal der Zi̦hl und von der Bernergrenze zwischen Lan͜dero̥ⁿ und Neueⁿstadt weg erst der an das Juragehänge angelehnte Seeküstenstrich bis Biel, dann der ebensolche Streif am linken Aarufer bis zur Bernergrenze zwischen Längnau und Grenchen.

Diese Grenzen schließen die Ämter Erlach, Nidau und Büreⁿ in sich und schwanken bloß hinsichtlich des zu dem letztem mitgehörenden südöstlichen Juragehänges zwischen physikalischer und politischer Bedeutung. Ebendieses Schwanken läßt die Amtsbezirke Neueⁿstadt und Biel bald dem Landesteil Seeland, bald dem Landesteil Jura zuerkennen. Die Orte Neuenstadt und Schaffis (Tschaafiz) liegen ja am Seestrich, wie der bezirksweise zugehörige Desseⁿbärg auf der hoch 13 darüber gebetteten Juraebene. Nicht anders verhält es sich mit Biel und Bözingeⁿ gegenüber den Höhenorten Magglingeⁿ und Leubringeⁿ. Die natürliche Nordostecke des Seelandes bildet der Zusammenlauf von Aare und Emme östlich von Sóllo̥du̦u̦rn, dessen Umgebung so tief in die Seelandsversumpfung und -entsumpfung verstrickt ist.

An der alten und neuen Aare sodann liegt A^arbärg als Sitz eines Amtes, dessen westlicher Teil in Land und Volk durchaus seeländisches Gepräge trägt, und dessen gesamter Bezirk wegen der politischen Zusammengehörigkeit gelegentlich ebenfalls in den Betrachtungskreis «Seeland» fällt. (Man denke z. B. an Schüpfeⁿ als das bisherige Zentrum des seeländischen Wagner- und Schmiede­meister­vereins.) Entsprechend verhält es sich bei dem Amtsbezirk Lạupeⁿ links und rechts der Saane mit einem historisch so wichtigen Ort wie Gü̦mmeneⁿ.² Mit Freiburg teilt sich Bern in das ausgesprochen seeländische Gebiet von und um Cheerze̥^rz und teilte es sich bis 1802 in das physikalisch nicht minder seeländische Murteⁿbiet. Zu diesem gehört das rein freiburgische 14 untere Mi̦ste̥llach (Wistenlach, Vuilly), während der obere Strich am linken Murtenseeufer waadtländisch ist. An den Leiden und Freuden des Seelands beteiligte und beteiligt sich auch der waadtländische Strich der obern Broye über Wịflisburg (Avenches, Aventicum) hinaus bis Bätterlingeⁿ (Peterlingen) oder Báijeereⁿ (Payerne). Das nämliche gilt vom Neuenburgischen links des Zihlkanals. Der bildet nun z’dü̦r^chwägg (S. 27) die Kantonsgrenze, während über die vormalige Zihl die bernischen Gemeinden Gampleⁿ und Gals häiⁿ überḁ g’reckt in die neuenburgischen Gemeinden Samm Pleesi (Saint Blaise), Gŭ̦rnạu (Cornaux), Gri̦ssḁch (Cressier), Spängi̦z (Epagnier), Hụ̈ụ̈sereⁿ (Thielle), Waabereⁿ (Wavre).

So wirft, wo der Stoff es unweigerlich mitgibt, unser Buch Streiflichter auf das im weitesten Sinne gefaßte Seeland als einheitliches Naturgebilde. Zumeist jedoch zieht es seine Kreise enger; und als mundartkundliches Werk verlegt es seinen Schwerpunkt nach demjenigen Teil des bernischen Seelandes, in welchem das Bärndütsch nach zwei Seiten hin gegen wältschi (französische) Mundarten sich in höchst interessanter Weise seiner Existenz und seiner Eigenart gewehrt hat, ohne irgendwelchem Chauvinismus zulieb gegen den Strom der Zeit schwimmen zu wollen. Dieser Teil ist das Erlḁchamt. Als südwestliche Bucht des Seelandes iⁿ d’s Wältschlán͜d vorgeschoben, spitzt es sich gegen den Vierländerstein beim Fäälbạum (La Sauge) hin zu, an welchem der Kanton Bern, d’s Frịịbe̥rgpiet, d’s Wa^adtland und d’s Neueⁿburgischeⁿ zusammenstoßen. Die ausgedehnteste Kirchgemeinde des Erlacheramtes aber ist Ins; dies ist bedeutend größer als Gampleⁿ mit Gals, Vinẹlz mit Lü̦̆sche̥rz (s̆s̆), Si̦i̦seleⁿ mit Feisterhénneⁿ und selbst als Erlḁch mit Mu̦lleⁿ und Schu̦gg (Tschugg). Denn Ins umfaßt die Einwohnergemeinden Eiß, Möntscheⁿmier, Träiteⁿ, Brü̦tteleⁿ und Geese̥^rz. Nicht die Größe ist es indes, welches uns Eiß (Ins, Anet) als Mittelpunkt der volkskundlich­sprachlichen Arbeit dieses Buches wählen ließ. Es ist vielmehr die schon aus der Inhaltsübersicht hervorgehende, erstaunliche Fülle und Mannigfaltigkeit des Stoffes, welche Ins, diese kleine Welt für sich, als den einen Vertreter des Seelandes geradezu aufdrängt. Der andere wird Twann (Band V) sein; vgl. Vorwort S. VIII.

 
¹ Man bemerke ein für allemal unsere stillschweigende Unterscheidung zwischen allgemein seeländischer und speziell inserischer Aussprache von See und See̥, Bärg und Berg, breit und bräit usw. Vgl. übrigens das Vorstehende und das Wortregister.   ² Vgl. Lüthi, G.  
 

II.

Schwankende Grenzen umschließen, wie das Seeland, auch das einen bernischen Landesteil benennende «Ämmeⁿtaal» mit seinem Gewirre hoher und scharfer Eggen, und das im engsten Sinne so geheißene 15 Mittelland zwischen Frịịbe̥rgpiet und Emmental. Die gleichlautende Benennung für den Strich zwischen Jura und Alpen ist eine schärfere und paßt zudem weit besser als der Name «Hochebene» zu der formenreichen Oberflächengestalt, an welcher auch das Seeland teil hat. Von solchem Reichtum reden schon die bloßen Namen, deren wir hier zunächst ohne irgendwelche geographische Ordnung und unter Verzicht auf Erklärungen¹ eine Anzahl aufführen.

Leiten wir indes die trockene Aufzählung mit einer romantischen Lokalsage ein. Der Wanderer zwischen Vinelz und Lüscherz sieht rechter Hand die Hoofmḁⁿsflueh trotzig stu̦tzig nach dem Bielersee fallen. Ihre Zinne erstieg in einer düstern Verzweiflungsstunde auf seinem Leibroß ein Besitzer der nahen obereⁿ Budlei, Hofmann mit Namen, und stürzte sich mit verbundenen Augen samt dem Pferd in die schwindlige Tiefe. An Rittergestalten erinnern auch die Burgflueh und die Schloßflueh über Twann. Die letztere gewährt einen prächtigen Überblick der drei Seen und der Aare bis Solothurn. Über Twann liegt die Trömmelflueh, über Pieterlen die Chilcheⁿ- und die westlich davon sich erhebende Westerflueh. Zu Brüttelen gehört die geologisch wichtige Flueh (S. 43) über den Flüehstụụdeⁿ, zu Gals die Flueachereⁿ, zu Ins die San͜dflueh usw. Keltisch-romanisch entsprechen die Formen roc, rocca, roche, Roche, Rochette,² Rótschetteⁿ (Biel), rotzette, rotze, vielleicht auch der Rotzereⁿstäiⁿ als Müntschemierer Flur. Wir lassen einige Namensanklänge folgen. Im Tal von Nugerol lag 1283 das «Lechen» Rochten;³ und Rogget hieß einst ein Ort zwischen der Flueh bei Twann und dem Gut Engelberg. Reben von Engelberg und Rogget kamen 1235 vom Freien Ulrich von Ulsingen an das nidwaldnische Kloster Engelberg. Hinwieder schenkte 1246 oder 1247 Ritter Peter «vom Turm» (der Burg bei Landeron)⁴ der Abtei Sankt Johannsen die Rebe «Roggetta vor dem Turm».⁵ 1267 erhielt das Johanniterhaus Münchenbuchsee die Rebe von Rochet.⁶

Gääij (jäh) abfallen kann auch der Räin (Rain),⁷ während viele der g’räinetigeⁿ Flurstücke wie die Räinacher, die Stellen un͜der deⁿ Räineⁿ, der See- (Vi.), Rịffli- (Tr.), Schụ̈ụ̈r-, Hogeⁿ- (Lü.) und alle die Inser Band-, Häftli-, Zu̦u̦g-, Gịbe̥lli-, Falleⁿ-, Hoh-, Sperr-, Niggiräin und der Schalteⁿräin (S. 16) sich nicht steiler abdachen als manch ein ụụfgähnd Acher.

16 Der Name Schalteⁿrăin gilt heute für den ganzen Höhenzug zwischen Ins und Lüscherz.⁸ «Rain» wird für den Blick z. B. von der Mụụrstụụdeⁿ nordwärts besonders auffällig erklärt durch die im Sommer sich bunt abhebenden Stufen, welche durch das alljährliche Pflügen der schmalen, langen Ackerstreifen ohne aaⁿfu̦u̦r^cheⁿ herausgebildet worden sind. Die sehr stu̦tzigeⁿ oder stü̦tzigeⁿ Räine (steilen Raine, die Stü̦tz) zwischen jenen Streifen bedeuten nämlich immer noch Marchen.⁹ Zugleich stellen sie augenfällig die Stufen dar, welche mehr oder weniger deutlich auch am großeⁿ (1742) und chlịịneⁿ Schalleⁿbärg über Gampelen, am Ri̦mme̥rzberg (Ins), am Stịịgacher (Si.), am Acker der Stịịg ụụf (Gä.) und am Stịịger (Ga.), an den Acheren uf ^dem Stịịger oder den Stịịgerachereⁿ (Erl.) zu erblicken sind.¹⁰

Bloß an den Berghang ist auch gedacht bei den Ha̦a̦l^deⁿ, also der zu «chieren u^nd helteⁿ» (Lg.) stellbaren Halde. (Vgl. die neue Hal^deⁿbrügg zu Bern.) Die seeländische Aussprache Hooleⁿ verleitet Ortsfremde, an Hohlweg zu denken. Allein es «haldet»: hoolet an all diesen Stellen iⁿ deⁿ Hooleⁿ und un͜der der Hooleⁿ, an Hooleⁿacher und Hooleⁿmatteⁿ, Hooleⁿreebeⁿ, Hooleⁿstäiⁿ, an den Erlach-, Pie̥ro-, Du̦u̦rni-, Heer^reⁿ-, Münchhooleⁿ oder besser mundartlich: Möönhooleⁿ (S. 34). Dagegen liegen die Hohlirääbeⁿ zu Tschugg wirklich an einem tief eingeschnittenen Hohlweg. Einen Hohleⁿwääg hat auch Treiten.

Eine un͜deri Siteⁿ gibt es zu Siselen und Finsterhennen.

Der Büel zu Walperswil, der nach alter Deutung auch in «Biel» (vgl. jedoch die ansprechendere Zurückführung aus den keltischen Belenus) wiederkehren soll, erinnert an den Gemeinnamen Bu̦ggel. Ein Synonym dieses buhil, Bühel, Bïel steckt im Hu̦u̦bel (Mehrzahl: Hu̦u̦bleⁿ und Hü̦ü̦bleⁿ): dem u̦ssereⁿ Hubel, dem Mistelacher-, Schloß-, Fäggeⁿ-, Baali-, Dählisandhubel.

Der Fäggeⁿhubel und die Fäggeⁿmatteⁿ zu Brüttelen gehören zu dem dortigen Heimwesen die Fäggeⁿ, deren Name uns erstmals 1647¹¹ begegnet. Die Berner Regierung bewilligte dort 1774 einen Einschlag an Wilhelm Heinrich Löffel und 1776 einen solchen an Samuel Hauen. Bekannter¹² ist die Fäggeⁿ als Heimat des Generals Weber (s. d.). Was den Namen betrifft, so ist er vielleicht mittelst alter Lautformen wie bi̦ggeⁿ (picken), wi̦ggleⁿ und Wi̦ggel (s. u. 18 «Dach und Fach») als verdunkelte und damit die Spielform der Fägge erklärende Mehrzahlform von Fäckeⁿ deutbar, wozu ein Überblick der Hausstätte von der Brüttelenstraße aus nicht übel stimmt.¹³ penna aus «pet-sna» (Walde 573) und fëd-ara, Feder. Es wäre dabei all die ausgebreiteten Flügel eines Vogels gedacht, an welche der Rücken und die Abhänge einer Höhe erinnern können, ähnlich wie bei keltischem penn und lat. pinna, penna in Pennelocus. (Über diesen Namen wird anläßlich der Besprechung von «Chablais» (Schăbli) im nächsten Kapitel zu reden sein.) An den Kamm (Chammeⁿ) des Hahns hinwieder: die lat. crista, frz. crête gemahnen Namen wie im Greischi (s̆s̆), die Greutscheⁿ, schwerlich der Gräschiacher. Einen Chanzel hinwieder erblickt die Phantasie in der ersten Umbiegung der Tessenbergstraße über Twann, während das Chänzeli unfern des Brüttelenbades eine herrliche Überschau des gesamten Alpenkranzes gewährt. Ein prosaisches Gegenstück dazu bieten die eingetieften Erlacherreben iⁿ deⁿ Mueßhääfeⁿ und der Faßbodeⁿ (Ga. 1811).

Eine eigenartige Namensgruppe eröffnen das Tschü̦ppeli (ein heute zwiefaches Bauerngut) bei Gaicht, der Tschü̦pplisbärg und die Tschü̦ppelirääbeⁿ über Müntschemier. Man denkt bei ihrem Anblick an die «Kuppe» als ursprüngliche Bedeckung des «Kopfs»¹⁴ in Form einer cuppa, coupe. Eine Kuppe im geographischen Sinn ist der Hügel, auf welchem das heute so ansehnliche Dorf Täuffeleⁿ sich hinbreitet. (Über den Namen s. «Twann».)

Die Vorstellung eines Höckers (Hooger) scheint zu liegen in dem heute zum Abstraktum verblaßten «hoch»: höo̥ch, altinserisch hööj, und Höo̥chi, uf der Höo̥chi, Höo̥chiacher, Hŏ^chliebi.

Die Begriffe «hoch» und «bergend» vereinigen sich ebenso im Berg, wie «hoch» und «nährend» in «Alp». Als solche diente einst auch der Wistenlacherberg, häufiger der Gäümḁneⁿ. oder Gäümḁⁿberg geheißen. Dieser Name erinnert ganz auffällig an den Chaumont alter Urkunden. Hin͜der ^dem Bärg (Si.) ist eine Partie des Burgwaldes, welcher kurzweg der Bärg heißt. Wir verzeichnen ferner die Chrääijeⁿberg (Br. Ins, Erl., Gals, Mett) und den Bü̦tteⁿbärg (s. u.), den Gịịrispärg (Si.), den Rimme̥rz- (nach einem Geschlecht Rimi) und den Schalleⁿbärg (Ga.). Galsbärg heißt heute ein Teil und hieß früher die Gesamtheit des anderwärts und besonders in «Deutsch und Welsch» besprochenen Jolimont, alt volksmäßig: Tschụ́limung, Schụ́limung, alt Souslemont oder auch Suslemont, nun natürlich auch Schólimong. Ein Name wie Mụ́ntel 19 und Mú̦ntääni, der Mu̦ntlig und d’s Mú̦ngerụ̈ụ̈, wie Maus über Gümmenen,¹⁵ wie Chaumont, Tschú̦mun̦g. Der auf diesem Liebling der Neuenburger 1912 errichtete Aussichtsturm mit Scheinwerferstation zieht u. a. das viel besprochene Möntschemier in seinen Bereich. Die vier ältesten Häuser dieser heute sehr ansehnlichen Ortschaft heißen zum Bärg, wie eine Flur in ihrer Nähe vor ^dem Bärg sich ausdehnt. Drei jener Häuser lagen schon vor Erstellung der Kerzersstraße in deren Linie. Schöneⁿbärg aber ist angeblich der älteste Name der ganzen Ortschaft. In dieser wohnte 1607 Hans Schönenberg (vgl. den Geschlechtsnamen Guggisberg). Im benachbarten Treiten erscheint 1753 als Burger ein Jakob Schönenberger, und ebendort taucht 1834 das Geschlecht Schöneⁿberger auf. Bẹllmŭnd (bei Nidau) und der Bélle̥gaarteⁿ (Bellegarde, Vi., Name einer Höhe mit prächtiger Aussicht) sind parallele Ortsnamen.¹⁶ Der heutige Name Möntsche̥mier, Mü̦ntschemier aber geht durch die Formen Menschenmir (1810), Mintschemir (1718), Münschemier (1549. 1749), Münschenmeier (1644), Müntschenmeier (1605),¹⁷ Mintschenmier (1577), Müntschimier (1563), Müntschenmier (1409),¹⁸ Müntzimier (1396), Muntschimir (1332), Munschimier (1229), Munchimier (um 1225), Munchimir (1221), Munchimur¹⁹ (1185)²⁰ auf eine Form zurück, welche durch Jahn ebenso als munitio mira gedeutet werden wollte,²¹ wie die ungebräuchlich gewordene französische Form Monsmier aus mons mirus.

Unwillkürlich denkt man hier an die Pension Montmirail (oder nach häufigerer Schreibung Mon mirail,²² mundartlich deutsch «Mu̦mme̥raal»)²³ auf einer kleinen Erhöhung nächst dem Schloß Thielle auf der Neuenburgerseite bei der Zihlbrücke als der Kantonsgrenze. Denken wir zugleich an den «Spiegel»²⁴ (z. B. am Gurten) als einstigen Ausguck zu militärischen Zwecken, sowie den Chapf und das Chapfli( über Twann, so begreifen wir Jahns Vermutung, es möchte jener «Berg», an welchem Müntschemiers vier älteste Häuser lagen, als Beobachtungsposten gedient haben. Jahn erblickte (1850) an ihm künstliche Auftragungen, welche nun freilich durch die starke Ausbeutung des von Fluß und Gletscher aufgetürmten Kieslagers (s. u.) spurlos weggeräumt sind.

20 Bis indessen eine wissenschaftliche Erklärung felsenfest dasteht, möge man sich an dem doppelten etymologischen Späßchen erbauen, welches wenigstens dem deutschen Namen angepaßt ist. Nach einer entvölkernden Pest (oder einem Erdbeben) berieten die wenigen Überbliebenen, was nun zu tun sei. Sie gelangten jedoch zu keinem gedeihlichen Ratschluß und gingen mit der Klage auseinander: O, mier armeⁿ Möntscheⁿ, mier! Später flackerte aber doch etwas Lebensmut erst in diesen jungen Männern, dann in jener Mädchenseele auf; es kam zum Wettbewerb mehrerer Herren der Schöpfung um die einstweilen einzige zukunftsfrohe Spenderin einer mündlich besiegelten Zusage: Mü̦ntschi mier! Nein, Mü̦ntschi mier!

 
¹ Vgl. dagegen Lf. 3-33; Gw. 3-18; Gb. 1-6; 17-28.   ² Jacc. 388.   ³ Font. 3, 350.   ⁴ Auf den «Turm» bei Landeron weist noch heule der Flurname Mont de la Tour, sowie le ruisseau de la Tour.   ⁵ S. «Twann».   ⁶ Mül. 463 f. auf Grund der Font. 2, 155. 283. 678.   ⁷ Vgl. schwz. Id. 6, 979 ff.   ⁸ Der topographische Atlas nennt ihn in unrichtiger Verallgemeinerung «Großholz».   ⁹ Vgl. Kluge 362.   ¹⁰ Vgl. Steige (1196) für Gsteig b. S.   ¹¹ Schlaffb. 1, 145.   ¹² Ebd. 330 f.   ¹³ Vgl. «Fäcke» als umgestelltes mhd. vëttech (schwz. Id. 1, 728 f.), urverwandt mit   ¹⁴ Kluge 258, 272.   ¹⁵ Scheint direkt auf mons zurückzugehen wie etwa fonds auf fundus; vgl. auch chenu (S. 1) aus canus.   ¹⁶ Vgl. Bellaluex, Bellalui zu Luex = lei (Felswand) und die Lore-lei: nach Jacc. 29; vgl. Kluge 284.   ¹⁷ Urb. Mü. 46. Ebd. 43.   ¹⁸ Ebd. 1.   ¹⁹ Font. 2, 31.   ²⁰ Ebd. 1. 478.   ²¹ Jahn KB.; vgl. Mül. 368.   ²² Dieses «Mummeral» (vgl. Rudolf im Mummerahl 1806) ist die Gründung eines Tribolet. Sie kam als Château Tribolet an einen Tscharner und 1693 an David Lerber. dann als Montmirail an den Baron General François de Langes de Lubières. Dieser hat, wie man vermutet, den neuen Namen als Erinnerung an sein Heim in Frankreich mitgebracht. Durch die Geschwister von Wattenwyl aus Bern kam die Besitzung 1722 an die mährischen Brüder, und ein Besuch des Grafen von Zinzendorf machte sie zu herrenhutischem Eigentum. Bis zur Stunde ist Montmirail eine stark frequentierte Mädchenpension. Vgl. Quart. 3, 232 242.   ²³ S. «Rüstig».   ²⁴ Aus speculum; vgl. speculari, ausschauen.  
 

III.

Eine Vereinigung von Erhöhung und Eintiefung in der Höhle zeigt uns die im Keltischen so geheißene Balm. Die romanisierte Form Baume (anderwärts: barme) weist Ligerz auf (s. u.) iⁿ der Boomeⁿ; Baumettes dagegen (1228: Balmettes) wurde an den deutschen Namen Fereⁿbálm getauscht. Deutlicher als dieses «ferne Balm» (?) drückt der ältere Name «Niederbalm» den Gegensatz zu Oberbalm bei Bern aus.¹

Mit planche als langem, schmalem Landstreifen stimmt dem Namen nach die Brütteler Flur im Blantscheli. Die 21 Bräiti bezw. Breiti und die längeⁿ Bräiteⁿ haben ihr vergrößertes Ebenbild in der Lengnauer- und Grenchener Wịti mit dem Wịteⁿbärg und der Verkleinerung d’s Wịteli.

Müntschemier hat ein Blatteⁿree, welches wir 1703 als «im Platten Ree» gedeutet finden,² sowie einen Blatteⁿreeacher, Gals eine Flur im Blattet. Gemeindeutsches Sprachgut sind alle die Taal, Tüeleⁿ und Tooleⁿ (1688: Duhlen), Schlu̦pf, Schlund und Hell (so heißen zwei Häuser oben im Dorf Brüttelen), letzteres wortverwandt mit der Flur bi der Höhli (Br.). Eine Höhli reicht vom Treitener Rịffli bis in die dortige Boodeleⁿ. In der Mitte mannshoch und mit Nagelfluh überdacht, lockt sie von nah und fern zum dü̦ü̦r^chḁ­schlụ̈̆ffeⁿ Knaben an, welche von Zwäärggeⁿ, Steufmüeterli genannt, zu erzählen wissen. Eigenartiger schon klingt der Schrachcheⁿ, in Sache und Wort an den emmentalischen «Chrache» erinnernd: die tief eingerissene, lange und schmale, wilde Schlucht. Als Schracheⁿ wird die tiefe Rinne des Brütteler Badbaches bezeichnet. In Gampelen liegt der Fu̦nteneⁿschracheⁿ. Der Mettletschracheⁿ (Ins) hinwieder, oder kurz der Mettlet (vgl. «Wald, Wild, Weide, Wiese»), ist vor etwa neunzig Jahren durch einen furchtbaren Wolkenbruch, der Rinder und Schafe von der Waldweide herunterschwemmte, ụụsg’frässeⁿ chooⁿ. Lieblichere Vorstellungen erweckt der Schöneⁿgrabeⁿ, der an welsche Bellevaux u. dgl. erinnert.

Wird hinwieder das stattliche neue Erlacher Heim im Base̥rt (1461: Paser) etwa als au bas vert gedeutet, so erklären sich dagegen aus einem keltischen Wort:³ la combe und alle die Gummeⁿ zumal am Jolimont: die Entsche̥rz- (Tsch.), Kali- (Ga.), Rueff- und Mühligummeⁿ (Gals); bemerke ferner: d’Gu̦mmen ab (s. «Twann»), die Hee^rreⁿgummeⁿ, die Gummenachereⁿ, das Gummeⁿfäll^d, die Gummeⁿflueh, d’s Gu̦mmli (Vi.). Ein entsprechendes Wort ist die Schluechteⁿ, als Einzahl verstanden.⁴ Drei solche Schluechteⁿ liegen unterhalb Gaicht übereinander. An der Hofmḁⁿsflueh S. 15) liegt die Hofmḁⁿsschluechteⁿ. Von der Twannbach- und Tụụbeⁿlochschlucht sprechen wir S. 28.

Als ganz welscher Twanner Name erscheint uns die Chroos, alt: die Chraus, was schriftfranzösisch la creuse wäre. Es ist als eine vallis corrosa, ein ausgenagtes Tal (corrodere: ausnagen) gedeutet worden. Die Chroos steigt westlich der Twanner Kirche (s. unsern Härdtraaget 22 im Band «Twann») steil zur Chrooshaldeⁿ an und führt in eine kleine Einöde, welche bloß noch durch das bewohnte Chroosschụ̈ụ̈rli belebt wird. Vor zwei Jahrhunderten hausten hier noch gegen acht Familien, deren Hütten aber seither verbrannten oder abgerissen wurden. 1427 finden wir das Gut Kroß verzeichnet.

Deutsch klingt hinwieder «Boden» in Ha̦a̦l^deⁿboodeⁿ (Ga.) und, wenn es nicht mit dem Volksmund zum nahen Brüttelen-Bad in Beziehung zu bringen ist: in der Boodeleⁿ mit dem Boodeleⁿhölzli, Boodelenacher und Boodeleⁿmöösli (Tr.). Zwischen Deutsch und Welsch schwebt dagegen Noods,⁵ Noos⁶ (so schon 1225 neben Nos), 1260 Noes, patois Neu. Das Feld Z’lochusseⁿ (1774) gemahnt an das Loch als kurzen und schmalen, aber tiefen Taleinschnitt, wie uns das Reegeⁿloch zu erscheinen pflegt. Das des Insers ist d’s Mu̦ttislóch (nach der Ortschaft Motier im Traverstal) oder d’s Bụ̆driloch (über Boudry) oder d’s Greetisloch: das creux du van («vent») in der vallis transversa (1214), dem Val (de) Travers, welches der Inser ebenso als Traafe̥rs benennt, wie er von den Wódrụ̈ụ̈bụụreⁿ des Val de Ruz⁷ spricht.

 
¹ Weitere Varianten: barma, boma, borna s. bei Jacc. 27; Brid. 46.   ² Handelt es sich um so etwas wie das im schwz. Id. 5, 906 und in Gw. 550 verhandelte «Reebrett»?   ³ Gam (gebogen) romanisiert als Gambe, jambe (Kniebug. dann Bein), jambon usw. Vgl. Lf. 31 f.; Gb. 20.   ⁴ Auch Frisch sagt 1741 «die Schluchte».   ⁵ Jacc. 18. 21. 236. 308. 824.   ⁶ Ebd.   ⁷ Auch Wooderue̥ wird gesprochen, und diese Form erscheint sogar als d’s Booderuer umgedeutscht.  
 

IV.

Die bisher aufgeführten Höhen- und Tiefennamen bewiesen uns die Mannigfaltigkeit der seeländischen Bodengestaltung. Nun suchen wir von dieser selbst ein einheitliches Bild zu gewinnen, um es alsdann vom Standpunkt der Erdgeschichte aus zu verstehen.¹

Wie in früherer Zeit (von 1815 bis 1846) das Erlacheramt auch den Bezirk Neuenstadt-Tessenberg mit umfaßte, also an den Chasseral reichte, so stellt sich einem Überblick etwa vom östlichen Miste̥llacherberg aus der ganze Strich über Ins, Erlach, Neuenstadt, Nods, Chasseral 23 als ein Ganzes dar. Das Blickfeld wird quer geschnitten durch Bergzüge, welche gäng ni̦i̦derer gegen den Beschauer hinrücken. Den Horizont bildet eben di Gästlereⁿ (der Gestler, vgl. «Siedelungszeugen» im Band «Twann») oder der Chasseral mit dem zu 1609 m ansteigenden, höchsten Gipfel der Rööti. Gleichsinnig verläuft mit ihm der Spitzeⁿbärg (1350 m) zwischen dem Plateau von Teß (800 m) und dem Ilfinger-Tälchen (700 m). Im Engpaß des Jorat, welcher sich zum Gelände von Ilfingen erweitert, tritt dem Spitzberg sehr nahe die Seekette mit den Partien des Twannbärg (874 m), Nidauerbärg, Bözingerbärg. Zwischen Twann und Tüscherz hebt sich, von der Seekette durch die Chroos (S. 21) und die Mulde von Gäicht (Gaicht) getrennt, der Rest eines weitern Bergzuges ab: der Chapf (670 m).

Dem nunmehrigen Jurafuß parallel verläuft, seit dem Eiszeitalter durch den Neuenburger- und Bielersee, die Zihl und Aare scharf von ihm geschieden (s. u.), der stellenweise ertränkte subjurassische Zug. Als La Motte (der Hügel als «Mu̦tteⁿ»² ) durchzieht er den Neuenburgersee in seiner ganzen Länge. Dann beherrscht und ziert er als der bis zu 561 m ansteigende Tschụlimung, Jolimont³ (S. 18) den Landstrich von Gals bis Erlach und gewährt auf der vollen Höhe des Erlḁchbänkli wie auf der halben Höhe des Fasnḁchtfụ̈ụ̈r den unbeschreiblich anmutigen Blick auf seine niedrigere Fortsetzung.

Diese teilt zunächst als etwa eine Stunde lange Landzunge, welche seit der Tieferlegung des Bielersees um 2,2 m sich in trockenen Sommern angenehm begehbar über Wasser erhebt, die obere Seehälfte der Länge nach in zwei Becken. Fleißige Ligerzer ergänzen durch den tiefgründigen und fruchtbaren Boden dieser Zunge ihr spärliches Pflanzland und risgiereⁿ mutig die Überschwemmung ihrer strotzend grünen Chabis- und Rüebliblätzeⁿ in nassen Sommern. Noch viele 24 Strecken sind allerdings gleich den Uferrändern mit Schilf bewachsen. Aber auch die gewähren im Zeitalter der Milchindustrie als Sträüi einen sehr lohnenden Ertrag. Sie verschafften denn auch der Landzunge den Namen iⁿ deⁿ Röhrli, in Lüscherz: d’s Inselrohr. Seit alter Zeit heißt die Strecke auch der Heideⁿwääg, in Ins: der Häideⁿ-weeg. Vormals galt dieser Name, der auch gewissen Strecken der Römerstraßen erteilt wurde (s. «Siedelungszeugen» im Band «Twann»), hauptsächlich der nordwestlichen Strandzunge der Petersinsel als dem breiten Kiesweg zu deren Ländti.⁴

Die Peters- oder Bielerinsel, auf welche wir später (S. 32) zurückkommen, bildet samt ihrem westlichen Vorbau der chlịịneⁿ oder der «Chü̦neli-(Kaninchen-) Insel» einen Doppelgipfel des subjurassischen Synklinalrückens. Zu 473 m ü. M. ansteigend, erhebt sie sich also 35 m über die nunmehrige durchschnittliche Seespiegelhöhe von 438 m. Am Unterteil des Sees verdeckt und durch die Schụ̈ụ̈ß-Mündung, sowie durch den alten Zịhl-Auslauf abgetragen, setzt sich der Rücken im Chrääijeⁿbärg zwischen Madretsch und Orpund fort und endigt im Bütteⁿbärg (S. 28).

Diesem subjurassischen und einst am Jolimont und Büttenberg mit dem Jura verwachsenen Zug (s. u.) folgt ein niedrigerer Hügelzug, der nördlich von Lausanne im Mont Jorat anhebt, über das Gelände um Milden (Moudon) verläuft, im Mistelacherberg immerhin bis zu 611 m ansteigt und sich steil zum Broyekanal absenkt. Nördlich 26 desselben durch Eis und Wasser abgetragen (S. 28) und durch das (große) Moos ersetzt, erhebt sich der Hügelzug nordöstlich von Eiß im Schalteⁿrăin bis zu 595 m und dacht sich gegen Lüscherz und Hagneck hin ab. Zwischen Port und Worben verläuft er im Jäißbärg und Studeⁿbärg, an dessen Südostfuß das römische Petinesca stand.

Ganze Wendung machend, gewahrt jetzt der Beobachter aus dem Wistenlacherberg, wie der bei Milden als schmales Broyetal beginnende und bei Peterlingen plötzlich aus 3,5 km sich ausweitende Niederungszug den Murteⁿsee̥ in sich faßt und über das Große Moos hin der Grenchener Wịti zustrebt. Über Murten hinausblickend, gewahrt er eine Rundbuckel­landschaft, die sich jenseits gegen den Mittellauf der Saane absenkt und zu südwestlichen Fortsetzern Berge wie den Gibloux, zu nordöstlichen Fortsetzern Erhebungen wie den Frienisberg (823 m) und dem Bucheggberg hat.

 
¹ Dies wäre uns völlig unmöglich ohne die anschaulich mündliche und die schriftliche Belehrung durch die Herren Dr. Eduard Gerber, Seminarlehrer und Museums­abteilungs­direktor in Bern (vgl. das zu Gb. 28-50 Gesagte) und Dr. Fritz Antenen von Orpund, Gymnasiallehrer in Biel. In bestem Andenken stehen uns die Exkursionen über den Schaltenrain durch eine Anzahl Lehrer und Pfarrer unter Dr. Gerbers Leitung, und über den Jolimont durch den seeländischen Mittellehrerverein unter Dr. Antenens Führung, anknüpfend an dessen uns im Manuskript zugestelllen Vortrag. Von Dr. Gerber kam uns soeben zu: Jensberg und Brüttelen. Zwei Ausgangspunkte für die Molasse-Stratigraphie des bernischen Mittellandes. Eclogae geologicae Helvetiae Vol. XII, No 4 (Avril 1913). Die lithographischen Kärtchen dieser Arbeit bringen wir auch hier beigeheftet. An Literatur sei ferner genannt: Dr. Berthold Aeberhardt († 24. Sept. 1912): Les Gorges de la Suze, (Bienne, 1907) und Notes sur le quarternaire du Seeland (Genève, 1903.) — Dr. F. Antenen: Alluvialbildungen am untern Ende des Bielersees (Ecl. geol. Helv., Jan. 1905). — Dr. Ernst Baumberger: Die Felsenheide am Bielersee (Basel. 1904) und Über geol. Verh. am linken Ufer des Bielersees (Bern, 1895) = Baumb. lB. — E. Baumberger et. H, Moulin: La série néocomienne à Valangin (Neuchâtel, 1899) — Dr. Fritz Nußbaum: Das Endmoränengebiet des Rhonegletschers von Wangen (Bern, 1911) und die Landschaften des bern. Mittellandes (Bern. 1912) = Nußb. M. — Probst, die Felsenheide von Pieterlen (Solothurn, 1911). L. Rollier et E. Juillerat, Sur une nouvelle poche sidérolithique à fossiles albiens (Genève, 1902). L. Schardt und E. Baumberger: Über die Entstehung der Hauterivientaschen im untern Valangien zwischen Ligerz und Biel (Ecl. geol. Helv., Aug. 1897). Prof. Dr. Th. Studer: s. u.   ² Jacc. 299.   ³ Um 1605 (EB. A 327) als Souslemont gedeutet und ebenso oft: z. B. 1685 und 1718 als Suslemont, 1594: der Berg Sus le mont, 1684: zu oberst am Sulemont.   ⁴ Karl Irlet  
 

V.

Diese ziemlich parallel sich aneinander legenden Hochlandszonen und Tieflandsgürtel¹ werden in ihrem südwestlich-nordöstlichen Verlaufe von Flüssen durchquert, die dem großen natürlichen und nun auch künstlichen Entwässerungskanal des Seelands zueilen: der Zi̦hl und Aar mit ihren Ausweitungen des Neuenburger- und Bielersees. In diesen drängt sich die Wasserlinie dicht an den Steilabfall des Jura hinan und zwingt ịịⁿg’chlömmti Weinbaudörfer wie Ligerz und Twann, welche jede Fußbreite des kostbaren Jurakreidemantels (s. u.) z’Reebeⁿ aaⁿg’setzt häiⁿ, ihre hohen und schmalen Burgunderhụ̈ụ̈ser zu volksmäßig so geheißenen Stedtli in je zwei schmalen Parallelgassen aneinander zu schmiegen.

Bis höchstens zwei Stunden vom Jurafuß entfernen sich Zihl und Aare und der Aare-Zihl-Kanal (s. das Entsumpfungskapitel). Erwähnen wir von ihren Zuflüssen rasch die in Sache oder Name belangreichsten. Zunächst die Orbe (1467: der Orbach).² Diese heißt³ von Chavornay weg la Toile oder la Thielle alt: Tela (12. Jhd.), Teyla (1265), Tayle (1300), oder Tielfluß nebst dem alten Tielgraben (1718.) Vom Ausfluß aus dem Neuenburgersee bis zur Mündung in den Bielersee, früher in die Aare bei Meyenried, hieß der alte Fluß noch 1668 auch Toile⁴ und heißt der kanalisierte Fluß Thièle oder Zịhl (1212 Cilae, 1718: Tielfluß oder Tielgraben.) Dem Flußnamen,⁵ der sich in und außer der Schweiz vielfach wiederholt,⁶ entsprechen 27 Ortsnamen wie Tela (1212), Tele (1311), sowie die Namen Johann, abbas de Tela (1153),⁷ Cono de Meriaco, monacos, (Mönch) de Tela (1212), Blaise de Thyelle (1518)⁸ Claude von der Zihl (1555)⁹ pré apud Telam (1222). Seit 18. Oktober 1895 bildet der Zi̦hlkanal die bernisch-neuenburgische Kantonsgrenze.¹⁰

In der Nähe von Châtel St. Denis entspringt die Broye, Brue̥ije̥, sie durchfließt das Broyemoos und den Murtensee und mündet gegenüber Samm Pleesi (St-Blaise) in den Neuenburgersee. Besonders die alte Form Brogia¹¹ (schon im achten Jahrhundert Broia) neben der neuern Brolius¹² (1816) scheint sich mit dem ganz andern Wort bruoch, gebruoch, bruochiach zum Sinn von Moorboden¹³ zu vereinigen. An der Bruch, heißt es denn auch 1491,¹⁴ sowie am See soll je ein Marchstein stehen, um ferneren Weidestreit zwischen den Neuenburgischen und Erlachischen zu verhüten. Der Name wiederholt sich 1591 als die Bruch,¹⁵ 1649 als der Bruch,¹⁶ 1798¹⁷ lautet er die Brüsch.¹⁸

Dagegen bedeutet der Name der ebenfalls dem Murtensee zustrebenden kleinen Glane gleich all den andern Glâne gemäß gallischem glan¹⁹ svw. «Lauterbach», wie Clar-ivue und Cla-ruz, wie Ballaigue (Schönbach, «Schambach») u. a.

Bachtobel, Waldbach, Schlucht bedeutet der keltische Name des Nant, welcher, am gleich geheißenen Wistenlacherdorf vorüber, dem Murtensee zueilt. Nant heißen denn auch zahlreiche Bäche in der Gegend von St. Maurice und in Savoyen, der einstigen «Nantuaten»; bei Viège liegt das Nanztal.

Als «Tränkebach» gedeutet, geht der Bibereⁿbach in den untern östlichen Teil des Murtensees. Als (Vieh-)Tränki (und als Badeort) wird von Ortskundigen eine Stelle am Oberlauf der Biberen namhaft gemacht, wo diese in den um 1646 erstellten Kanal (s. «Entsumpfung») geleitet war und unterhalb der Kanalmühli, bei Treiten, eine zweite Mühle in Betrieb stand (s. «Mehl»²⁰ ).

An die Stelle im Ru̦u̦sel (s. u.) erinnert mit dem Namen ein Bach, der dem «Runsholz» oder Rụ̈ụ̈sche̥lz entstammt, aus Ins und Gampelen durch das Moos in die Broye fließt und den Rụ̈ụ̈sche̥lzberg und -bodeⁿ durcheilt. Ihm benachbart sind der Mühlli- oder Rötschbach, der Greischi- (s̆s̆ S. 18), Brannteⁿ-, Brüel-, Ri̦mme̥rzbach. Auch die Bachtḁleⁿ sei erwähnt.

28 Durch die vallem Susingum²¹ (610) oder das St. Immertal mit seiner so gleichmäßigen Senkung bis zum gääijeⁿ Chehr nach der Taubenlochschlucht fließt die (scheußlich als «Scheuß» verschriftdeutschte) Schụ̈ụ̈ß, la Suze²²

Nicht mehr so sanft ist ihr Lauf, wo sie nach der jähen Umbiegung bei Reuchenette (Rü̦̆tsche̥nett) die Weißensteinkette und die Seekette durchbricht, um, bei Bözingen ebenso plötzlich westwärts gewandt, als Mádrätschschụ̈ụ̈ß bei Nidau und als Bielerschụ̈ụ̈ß bei Biel sich in den See zu ergießen. Der zwischen Bözingen und Mett an der Schüüß gelegene Wiesengrund wird der Heidochs oder Eidochs genannt. Der Name erinnert an die Form des Flußbettes. Wie eine Eidechse aus ihrer Höhle, so schlüpft heute die Schüß, in schönem Bogen nach Westen umbiegend, aus der Taubenlochschlucht heraus.

Vor der Eiszeit erstreckte sich dieser Felsdurchbruch über Bözingen hinaus bis gegen Orpund, weil auch der mit dem Jura zusammenhängende Westflügel des Bü̦ntteⁿbärg (S. 24) zu durchbrechen und abzutragen war. Denn die Schüß nagte zuerst die Molasseschichten ihres Bettes aus, um dann auch die Kreide- und Juraschichten anzugreifen.

Die Tụụbeⁿlochschlucht konnte im Jahre 1889 nach hochherzigen Geld- und Zeitopfern von Bieler Naturfreunden den Zehntausenden allsommerlicher Besucher eröffnet werden.²³

Ihr umdeutender schriftdeutscher Name frischt zunächst mittelst «Schlucht» die verdunkelte Bedeutung von «Loch» auf,²⁴ welche noch aus dem Emmentaler Rebloch so ersichtlich ist. Zuvor hätte laut alter Deutung «Loch» seinerseits die Dụụbeⁿ als die rinnenartige Eintiefung verdeutlichend aufgefrischt, welche noch an der Faßdaube, Touweⁿ, frz. douve, aus doga, alttwannerisch Duge, veranschaulicht wird.

Die Mannigfaltigkeit der Reize dieses einstündigen Fußpfades, der eine ganze kleine Welt wilder Romantik und lieblicher Naturspiele vor Augen führt, findet sich in sehr verschiedener Art der Szenerie wieder in der Twannbachschlucht. Diese hat im Jahre 1890 die ebenso mühsame wie uneigennützig auf jeden Taglohn verzichtende Arbeit der Twanner der Welt erschlossen. Ebenfalls ein Querdurchbruch der Seekette, sammelt diese Schlucht die Wasseradern des Desseⁿbärg.²⁵ 29 Der sendet bei starken Regengüssen in das am Schluchtausgang sich öffnende Bäreⁿloch oder Wasserholiloch Wasser, welches dann als reißender Bach der Tiefe der Grotte entströmt. Überwältigend ist der Anblick, wenn das gewaltige Gewölbe seinen Schwall entsendet. Kristallhell quillt das Wasser hervor aus dem Schacht, fast die Brücke erreichend, um sich über große Kalkblöcke in den Twannbach zu ergießen. Einen Reiz anderer Art übte dieser seitliche Durchpaß der Kluftspaltenwasser auf die vormaligen Twanner Buebeⁿ. Die häiⁿ (um twannerisch zu sprechen) enan͜dereⁿ chënneⁿ d’Grin͜deⁿ verschla̦a̦ⁿ beim erbittert werdenden Streit, gäb d’Chin͜d us dem Wasserholiloch chämmi, oder aber aus dem Holiloch an anderer Stelle des Twannberggehängs. — Völlig unabhängig von der Wasserführung des Twannbachs, entsendet die Gü̦ü̦rscheneⁿ als eigenes System von Kluftspalten heute bloß noch hin und wieder eine gewaltige Wassermasse.

Den Hintergrund der Holilochgrotte erfüllen schöne Tropfsteingebilde, die wie ein System von Prinzipal-Oorgeleⁿpfị̆ffeⁿ von der Decke herunterhängen. Ein großes, taufsteinähnliches Tropfsteinbecken oben auf der Kalksintermasse, das von unten wie eine vorgebaute Kanzel anssieht, sowie die der Grottendecke entlang laufenden Tropfsteinkämme, die an gotisches Maßwerk erinnern, vereinigen sich zum Bild der Häideⁿchilcheⁿ, wie diese Opferstätte aus der ältern Steinzeit etwa genannt wird. Den eigenartigen Eindruck des Gesamtbildes vervollständigen der Chanzel: die scharfe Biegung der Tessenbergstraße (S. 18); ferner das Eselsloch, in welchem einst eine Einsiedlerin mit 30 ihrem Esel g’hụshaltet haben soll; sodann die enge, höhlenartige Felsspalte des Lapisloch, die Ankeⁿballeⁿ, der Hohleⁿstäiⁿ.

 
¹ Nußbaum   ² Urb. Mü. 2, 19. 14.   ³ Talent heißt der Nebenfluß. Vgl. Rhv. 1894, 92. 93.   ⁴ Karte von der Weid.   ⁵ Bisher unerklärt.   ⁶ Jacc. 450 f.   ⁷ Font. 2, 22. 99; 4, 488.   ⁸ SJB. A.   ⁹ ABE. 1, 27.   ¹⁰ Taschb. 1897, 330.   ¹¹ Brid. 61.   ¹² Schwell. 38.   ¹³ Mhd. WB. 1, 270.   ¹⁴ Gäserz.   ¹⁵ Schlaffb. 1, 41.   ¹⁶ Herm.   ¹⁷ In der helvetischen Staatsverfassung.   ¹⁸ Vgl. Brụ̈ụ̈sch Lf. 23 und Brụụch GW. 656.   ¹⁹ Jacc. 189.   ²⁰ Nach Niklaus-Probst in Müntschemier.   ²¹ Jacc. 448.   ²² Wie ahd. suoßi (süß) zum Begriff «sanft» kommt, lehren frz. doux und doucement. Vgl. den Prediger Heinrich Suso (der «Sanfte»). — Mit der bloß westschweizerischen Schüüß dürfen Rüüß und Riin als mit Recht verschriftdeutschte Reuß und Rhein nicht auf gleiche Linie gestellt werden.   ²³ Vgl. Aeberhart, les Gorges de la Suze 35f.   ²⁴ Vgl schwz. Id. 3, 1021; Kluge 293: Stucke S. 133.   ²⁵ Baumb. lB. 41-43; vgl die schönen Einzelschilderungen im «Bund» vom 10., 17., 18. Sept. 1911 von Sch. und von E.B. (Maler Dr. Geiger auf dem Kapf).  
 

VI.

Die Läugeneⁿ, welche als Gegenfluß der Schüüß an Längnau vorbei der Aare zufließt, führt mit den Spielformen dieses Dorfnamens: Lengenach (990), Longeaigue (deren etwa 20), Lengnowe (1181), Longieuva (1228), Longa aqua (1260), Lengowa (1281), Leinggowa (1300), Longivue, Longive, Longeau auf aqua (eau) und auf Au. Den letztern Namen, der «wässeriges Eiland» bedeutet,¹ trägt z. B. das obstreiche Zehndergut zu Scheuren. Mit ihm verbindet sich die Nebenform² Ei in der Eiau an der untern Saane. (Damit werden andere Auen in der Nähe unterschieden.) Unfern der Scheuren-Au liegt das Dorf Schwadernau, in welchem die kleine Pflaumenart der Schwadernauerli heimisch ist. Ein mit «Au» sinnverwandtes gutdeutsches Wort warid, Werd, Werder, Werde (1228),³ Werdes (1300) steckt im Namen der Gwerdtmatteⁿ zu Nidau, der (vor 1876 zu Lyß gehörenden) Werdthöfe und der zu Frienisberg gezählten Höfe Ober- und Nieder-Werder. An der Werder-Au aber liegt die oberi Insel, sowie bei den Werdthöfen die wildi Insel⁴ (1343).

Hier haben wir also zwei gutdeutsche und eine aus insula entlehnte Form für den gleichen Begriff beisammen. Die Lehnform Insel aber (die wohl auch eine Halbinsel als stark «isolierte» Landstrecke bedeuten kann)⁵ wurde bereits 871 herrschend im Namen für eine ganze Anzahl von teilweise zu Gewerbszwecken künstlich unterhaltenen Hervorragungen aus schlimmem Wasserstand. Der Ortschaftskreis Woorbeⁿ, Jäiß (Jens), Merzligeⁿ, Bellmúnd, Wịler und Port trug nämlich die Bezeichnung Inselgau.⁶ 1382 wurde derselbe durch Anna von Nidau, Gräfin von Kyburg, der Stadt Freiburg verkauft.⁷ 1388 kam er als ein Teil der Grafschaft Neuenburg-Nidau an Bern und wurde der Vogtei Nidau einverleibt.⁸ Kirchlicher Mittelpunkt der genannten Orte war und ist aber das uralte Bürglen (s. im Band «Twann»), und dies lag auf der vorzugsweise als Insel bezeichnten Landerhebung in der Zihl bei Ägerten. Wahrscheinlich hatten die Geistlichen von Bürglen als Besitzer einer Mühle und Walkerei im alten rechtsarmigen Zihlruns mittelst des kleinen Bachs, der vom Ägertenmoos herkommt und bei der alten Brücke in die Zihl ausmündet; eine Strömung um die Insel unterhalten, von welcher 1103 die Rede ist.⁹ Noch 1816 ist die Rede 31 von der Insel zwischen der Zihl und dem von ihr abgeleiteten Gensbach als Sitz eines alten Räderwerkes zu Schwadernau. (S. 30.) Nördlich von Studen¹⁰ gibt es einen Inseleggen, östlich von Scheuren die Oberbürinsel, bei Siselen aber einen I̦i̦selwald und eine I̦i̦selallmend. Eine Zihlinsel bei Orpund wird 1305 erwähnt. Zahlreiche Inseli bedürfen, außer dem zu Nidau, welches das Denkmal Dr. Schneiders trägt, gar keiner solchen Namhaftmachung; wohl aber die der altfranzösischen Form isle (île) entsprechenden Isla (1319), Isle (1323), Ysel, Yselholz (so hießen 1360 die Inselmatten Berns)¹¹ als Überleitung zu verdunkelten Namen. Zu solchen gehört die I̦i̦slereⁿ zwischen Ins und Witzwil als in Aussicht genommener neuer Sitz des Weiberstrafhauses. Die Karte verzeichnet dazu das I̦i̦slereⁿgebiet, die I̦i̦slereⁿdäileⁿ, den I̦i̦slereⁿkanal, das I̦i̦slereⁿhölzli.

Die volksmäßige Umdeutung Ri̦i̦slereⁿ beruht auf falscher Trennung der Wortgruppe iⁿ der I̦i̦slereⁿ. Es scheint hier ein ähnlicher Fall vorzuliegen wie bei Si̦i̦seleⁿ. Nach der Analogie von «Seewil» (1273: Sewile) aus ze Wile, Zewile¹² wäre «Si̦i̦seleⁿ» zu deuten als «z’Iiseleⁿ». (Vgl. umgekehrtes Z-erlach und Z-einigen in «Deutsch und Welsch».) Daß alle die alten Sisilli (um 1160), Sisello (1221), Sisellon (1238), Sisellun (1249), Siselo (1253), Sisille (1265), Siselle (1269), Sizellon (1453), Sisel (1523¹³ ), Sißelen (1718) auf «Insel» zurückgehen, scheinen alle die zu Siselen gehörenden Iiselacher (Inselacker vor dem Holz), I̦i̦selbụ̈ụ̈ndeⁿ und I̦i̦selzälg, das vom Großen Moos umgebene I̦i̦seli von sieben Jucharten Größe und der I̦i̦seliwald zu lehren.

Die Sage von einem einstigen Ursulinerinnenkloster «Sancta Insula» mit der Abkürzung S^ancta ist also zur Namenserklärung unnötig.¹⁴

In der Tat hebt sich das langgezogene Dorf von den 442 m des Mooses gleich anfangs um 7 m ab und gewährt mit der von ihm beherrschten Kirche dem Beschauer in der Straßenlücke zwischen Rüntiwald und Pfaffenhölzli den zauberhaften Anblick eines trotzig in sich geschlossenen Burgdorfes. Das Pfarrhaus bietet eine liebliche Fernsicht gegen Morgen, und der bewaldete Berg fällt ziemlich steil nach dem Aarekanal ab.

Was aber z’grächtem eine Insel ist, zeigt in klassischer Weise die heute mit der chlịịneⁿ Insel («Chü̦̆neli-Insel») und dem Häideⁿweeg (S. 24) zu einer Halbinsel vereinigte größere (36 ha 32 messende) Bielersee-Insel, kürzer gesagt: die Bielerinsel.¹⁵ Diese «Insel mitten im See»: Insula medii lacus (1277) oder in medio lacu (1302); in einem Patois: mi-lé,¹⁶ hieß 1107 insula comitum: Insel der Grafen (von Nidau). Diese errichteten hier das seit 1319 öfters erwähnte «Gotteshaus St. Peter in der Isla», welch letztere daher in weitern Kreisen als St. Petersinsel am bekanntesten ist. Dieser Name stellt sie der St. Johannis-Insel (1649: Isle de S^t Jean,¹⁷ (St. Johann Insul) gegenüber, welche als Trägerin des Stifts St. Johannsen zu den alten Überschwemmungs­zeiten fast regelmäßig zwischen der Zihlmündung und einem ihrer Arme eingeengt lag, bis die Korrektion sie um einen halben Kilometer vom Bielersee entfernt hielt. Trotz dieser Gegenüberstellung zweier erlauchter Apostelnamen hat bloß die Petersinsel sich ihren Ruf und Namen als d’Insel bewahrt. Das dankt sie ihren unaussprechlichen landschaftlichen Reizen und ihrer stimmungsvollen Stille, aus welcher sie allerdings heute mittelst des regelmäßigen Dampferverkehrs namentlich an den herbstlichen Leesersunntigeⁿ herausgerissen wird.

An solchen erfreuten sich aber von jeher selbst ganz vornehme Herrschaften. So schrieb am 6. Oktober 1810 der Twanner Abraham Irlet an seinen Sohn in Bern: «Letzten Sonntag war Madame Bonaparte auf der Insel, es war eine Menge Volk, das man glauben sollte, die Insel wollte sinken. Es waren bei 160 Schif daruf gefahren, keiner zrings um den See blieb daheim.»¹⁸

Ruhe und Zuflucht aber suchten vormals auf ihr der Engländer Thomas Pitt, der auch hier begraben sein wollte,¹⁹ und der geistliche Würdenträger Spazier aus Preußen.²⁰ Wer dächte aber nicht vor allem an den von der Berner Regierung (welche 1530 den Besitz an den Großen Spital [Burgerspital] abtrat) mit einer Frist von zwei Tagen ausgewiesenen Genfer Rousseau! Immerhin hat dieses gehetzte Wild hier doch, dank der Verwendung des edeln Nidauer Landvogts von Graffenried,²¹ drei glückliche Spälsommermonde zugebracht.²²

Wie gemahnt die «grüne Einsamkeit» dieser bernischen Insel als Zufluchtsstätte eines von Genfer und Berner Protestanten verfolgten welschen Freiheitskämpfers mit der Feder an das «Rasengrün» der zürcherischen Ufen-Au, wo unter dem Schutz des Reformators Zwingli ein deutscher Freiheitskämpfer mit Schwert und Feder seine Ruhestätte fand!

 
¹ Kluge 26 f.   ² Schwz. Id. 1, 18.   ³ Kluge 490.   ⁴ Mül. 569.   ⁵ Wurstemberger 2, 94.   ⁶ Schn. 35.   ⁷ Ebd.   ⁸ Till. 1, 305.   ⁹ Jahn bei Schn. 35.   ¹⁰ Schwell. 25.   ¹¹ Font. 8, 331. 874.   ¹² Dr. Singer in Appenzellers «Rapperswil» 16.   ¹³ EB. A 331.   ¹⁴ Mül. 501-6 gegen Stauff. 64. Übrigens müßte «Sancta Insula» etwa zu «Diiseleⁿ» geworden sein, wie St. Alban in Basel das Dalbedoor, Dalbeloch usw. hinterlassen hat, oder wie St. Ursus zum Durs, Dursli geworden ist. Vgl. auch schwz. Id. 8. 1215, sowie Vetter 259.   ¹⁵ Vgl. L’isle de Rousseau von Wagner und König.   ¹⁶ Brid. 248.   ¹⁷ Herm. 227. 283.   ¹⁸ Aus dem Archiv der Familie Irlet-Feitknecht.   ¹⁹ Mül. 438.   ²⁰ Spazier 146-154.   ²¹ Vgl. BW. 1912, Nr. 26.   ²² Vom 1. August bis 24. Oktober 1765. Vgl. den «fünften Spaziergang» der Rêveries d’un promeneur solitaire (schön ausgezogen in Jennis und Rossels schweizer. Lit.-Gesch. I. 230 f.). Im Sonnt.-Bl. d. «Bund» 1912, Nr. 26, leitet Hans Brugger mit einem Gedichte Prof. Schmids Abhandlung über Rousseau ein. Vgl. ferner: Morf im SdB. 1888; Eduard Sprenger, Kulturideale (woraus im Schwzrdorf d. B. Volksz. 1913). Über die Petersinsel vgl. Mül. 431-9.  
 

 

 

Steine, die Brot werden.

I.

«Die Eingeweide der Erde reden, wo die Geschichte schweigt.» Sie sagen unter anderm dem Landmann, wie «unter seinem Acker ein zweiter liegt», der nach dem erschöpften ersten neues Brot spendet. Nur muß er es der Natur überlassen, mit mächtigern Mitteln, als Bohrmaschine und Pflug sind, die Erdhülle aufzuwühlen. Das riesenmäßigste dieser Mittel, das freilich auch nur mit der Ung’schlachti des Riesen die Elemente ziellos dür^ch enan͜dereⁿ rüehrt, ist das Erdbebeⁿ. Das letzte hiesige ist das vom 16. Oktober 1911. An Heftigkeit tritt dasselbe allerdings hinter frühern weit zurück. Besonders hinter dem Beben bei Twann im nämlichen Jahr 1356, das am 18. Oktober) die Katastrophe bei Basel brachte und auch die Haseⁿburg (s. «Twann») vollends zerstörte. Von einem andern, das am 8. September 1601 besonders zu Nidau gespürt wurde, lesen wir: Den morgen vor 2 uren ist ein gar mächtiger, starker and erschrockenlicher erdbidem gsin, also daß er vil lüth uß dem schlaf erweckt, hat auch eine lange wyl an einandren gwärt. Gott behüt sin kilchen vor leyd und allem übel, Amen, Amen.¹ Am 9. Octobris 1650 spürete man besonders in Aarberg am morgen ein wenig vor den vieren den wyt vmbgehenden Erdbidem.² Am 1. November des ungewöhnlich starken Erdbebenjahres 1755 wurden die Quellen am Fuß des Jura auf zehn Meilen Weite getrübt und der Genfersee emporgehoben.

Das Beben von 1356 zog den Felssturz der Rappeⁿflúeh oberhalb Twann nach sich. Da̦ isch e̥käiⁿs Bäiⁿ dḁrvooⁿ choo̥ⁿ. Eine Kapelle, heute durch die Chappeleⁿrääbeⁿ markiert, erinnerte an die Katastrophe. Ähnliche Stellen sind der Ru̦u̦sel auf dem Vingelzberg über Alfermee, sowie der Goldbärg zwischen Vingelz und Biel. Gold wird allerdings hier nicht gegraben, wohl aber bester Kreidekalk. Dem Vordringen des Pickels halfen Gesteinsrisse und die sonderbare Einbettung weicherer und jüngerer Schichten zwischen solidere ältere Kreidebänke (Taschen, S. 37) zur Vorbereitung des Felssturzes vom 6. April 1902. Wie stark die Gegend von jeher solchen Stäiⁿri̦i̦sleteⁿ ausgesetzt war, zeigt eben der Name Goldberg, der wie das Goldeli (eine «Rebe» zu Tschugg 1820), wie Goldau, Goldach, Golderen, manch ein Goolḁteⁿ,³ Gohlgraben usw. aus altes gall (grober Steinschutt⁴ ) 34 zurückgeht. Ein Blick auf das Juragehänge zeigt noch manch solchen unheilbaren, offeneⁿ Schadeⁿ am ausgestreckten Riesenleib. Die letzten Rutsche vom 11. Februar 1910 und 24. August 1912, welche Neueⁿstadt bedrohten, schienen ihm das sagenhafte Schicksal von Sarbachen (s. «Wald»), der Roggeteⁿ (S. 15), des Engelberg⁵ über Twann zu verheißen. Es blieb jedoch bei der Verheerung von Weinbergen, wie am 11. Juni 1911 im Miste̥llach, wo ein solches verrü̦nneⁿ immerhin empfindlichen Schaden stiftete.

Einen sehr alten Erdrutsch, der nach örtlicher Sage Reben und Häuser mitriß, zeigt über Brütteleⁿ der Schaltenrain. Es ist ein etwa 300 m langes und 100 m breites Trümmerfeld oberhalb der Möön^chha̦a̦l^deⁿ. Da rollte vom Wị̆ßeⁿrä́in, dessen Kamm sich 25 bis 30 m über das abgestürzte Gebiet erhebt, harte Meermolasse (S. 39) ab, wahrscheinlich infolge allmählicher Abschwemmung von unten liegendem Mergel. Daher zieht sich nun ein tiefer Graben zwischen dem Trümmerfeld und dem Absturzgebiet hin und dient dem Jäger u̦f Fuchs und Dachseⁿ als ergiebiges Arbeitsfeld.⁶

Was hier das abnagende und abschwemmende Wasser vor Zeiten vereinzelt leistete, das verrichtete es in zusammenhängender Riesenarbeit am linken Bielerseegestade zu unschätzbarem Segen für Menschen. Die mehr als 12 m tiefen Sodbrunnen weisen auf eine mächtige Schicht von angeschwemmtem Strandboden, der gleich dem Kreidemantel über ihm den Seewịịⁿ liefert. Auf den Schichtenköpfen der untern Kreide aber, deren Bänke steil gegen den See abfallen, liegen Ligerz, Bi̦pscha̦l, das untere Twann, indes Tü̦sche̥rz (s̆s̆) und Alfermee (Hä́lffermee) auf dem soliden Kreidegehänge ruhen. Ein alter Geschiebekegel aus dem Twannbach, der durch Seesenkung trocken gelegt wurde, gab das Bett ab für di chlịịn Twann, während das östliche Biel, Bözingen und Mett sich aus einem Delta der Schüß ansiedelten. Auf einem durch Torfmoor überdeckten Pfahlbau-Niederlaß endlich richtete sich unter dem uralten Namen d’s Moos das mittlere Twann «hụụshäblich» ein.⁷

 
¹ Pfarrer Niclaus Schöni in Nidau (1598-1611) laut Taschb. 1900, 271.   ² Dekan, Forer.   ³ Ganz verschieden von den unter «Herr und Knecht» besprochenen.   ⁴ Vgl. schwz. Id. 2, 216.   ⁵ Mül. 171.   ⁶ Nach Lehrer Blum im «Seeland» 1912, 75.   ⁷ Nach Baumberger.  
 

II.

Die derart zutage tretenden Gesteinsschichten des Jura und des einst damit zusammenhängenden Seelandes reden von belangreichen Geschehnissen mehr ruhiger und regulärer Art seit dem Mittelalter der Erde. In dem fast vier Fünftel der Erdoberfläche bedeckenden Meer schwanken (gịgampfeⁿ oder gampfeⁿ) in ungemessenen Zeiträumen die riesigen 36 Festlandsschollen auf und ab, und jede ihrer Partien tauchte zu ihren Zeiten unter. So im Erdmittelalter die Schweiz. Da wimmelte das Meer von Muscheln, Schnecken, Ammonshörnern, Belemniten,¹ Terebrateln usw. Ihre Überreste finden sich als Versteinerungen oder Steinkerne zahlreich in den weichen Meergleⁿ (Meerschlamm) vor, die mit den soliden Kalkbänken des Jura wechsellagern. Gerade diese Kalkbänke ziehen als weitgespannte Mulde unter unserm Hügelland durch, um sich im Alpengebiet, dessen Hauptfalten sie einst einkleideten, wieder zu erheben. Die Kalke treten längs der Seekette als Felsköpfe und Steilhalden zutage, deren Wasserarmut den Jurabụụreⁿ die bekannte peinliche Not bringt, deren Sommerwärme aber aus den Mittelmeergegenden die reizvolle Felsenheideflora hergelockt hat. Die Ligerzer Mundart benennt aus ihr das Tschụ́tscherlụsi (das Leberblümchen, Anemone hepatica), das Mụụrtrụ̈ụ̈beli (weißes Fettkraut, Sedum album) und besonders den Fluehsalat (ausdauernder Lattich, Lactuca perennis), dessen junge Blätter im Frühling das erste Gemüse liefern.²

Die obersten, «weißen» Juraschichten (Malm, Korallenkalk) sind als vortreffliches Baumaterial (Chalchstäiⁿ, Hertstäiⁿ, Sollo̥du̦u̦rner­stäiⁿ) von bekannter Dichtigkeit. Die lockern, leberartigen Kalkmergelschichten, haben ihrerseits den Namen Läber, Läberbärg hervorgerufen.

Aus dem Meer emportauchend, süßte der Jura seine verbliebenen Meerlachen aus mittelst geröllereicher Flüsse und reicher Niederschläge (die heute als Zistärneⁿwasser so sorglich zu Rate gezogen werden). In diesem Brackwasser schlugen sich die grauen Purbeckkalke nieder, welche gelegentlich Geröll und versteinerte Süßwasserbewohner (Schnecken und Muscheln) einschließen. Interessante Purbeck-Aufschlüsse finden wir bei Vingelz und Tüscherz.

Neuerdings un͜derḁ tunkt, nährte der Jura als zwerghafte Genossen fürchterlicher Rieseneidechsen,³ Schnäggeⁿ und Muschleⁿ aller Gattig,⁴ namentlich die wie winzige Schmetterlinge anzusehenden Räbhüendli (Rynchonella multiformis) der Neßleren und anderer Twanner Rebberge. Diese Kalkschalentiere zogen über die geschaffenen Jurastufen den Kreidemantel. Dieser ist allerdings über dem Bielersee bloß noch ein zerfetztes Gewand. Über der Brunnmühli ist er ganz abgetragen. Zwischen Twannerkirche und Kapfgebäude aber gibt er einen Boden ab für das Rebgelände, welches auch sonst auf diesem Nährboden das bekannte treffliche Gewächs erzeugt.

Ebenso geschätzt sind indes die untern Kreideschichten als Baustoff. Eine derselben, nach dem neuenburgischen Hauterive (Alteⁿriff) 37 benannt, aber auch in Grissḁch und Lan͜dero̥ⁿ ausbeutbar, liefert (als oberes Hauterivien) den spatreichen, braungelben Gelbstein, Geel^bstäiⁿ (pierre jaune), geel^beⁿ Haustäiⁿ, der auch in Ins reiche Verwendung findet. Auf Schiffen hergeführt, gab er im alten Twann die so eigenartig sich abhebenden Fensterfassungen ab. Aus ihm sind die Twanner- und die Ligerzerkirche gebaut. Vornehmlich aber verdankt die Stadt Neuenburg dieser pierre de Neuchâtel das von Alexander Dumas geprägte Kompliment, sie sei ein in Butter ausgeschnittenes Kleinod. Unanmutig grell hebt sich von diesem Gelb der rote Kunststein der katholischen Kirche ab.

Den vorzüglichsten Baustein, der namentlich im Ru̦u̦sel ausgebeutet wird und bis im Sommer 1912 auch in der Goldberggrube als marbre bâtard ausgebentet wurde, liefert die unterste Kreideschicht als unteres Valangien. Dieses wird nach dem neuenburgischen Valangin (Valle̥dịịs, -ịs) so geheißen. In 12 «Hauterivientaschen» (z. B. im Holzplatz und iⁿ der Boomeⁿ, d. i. La Baume bei Ligerz, sowie in der Chroos und am Goldberg) von weicherer Kreide durchsetzt, bildet dieser weiße bis gelbe Stein die haltbarste und vollständigste Gewandschicht. Sie nimmt freilich am Bielersee bis auf 35 m Dicke ab, um dagegen am Salève bis über 100 m mächtig zu werden. Ans solchem faltscheⁿ Marmor bestehen die Böschungsmauern des Hagneckkanals und teilweise des Nidau-Büren-Kanals, sowie die Mụụreⁿ der Twanner Räbeⁿ. Bei der Burgfluh liefert dieser marbre bâtard Lithographiesteine.

Daneben fällt der Mörtelkalk in Betracht. Die Lamlinger durften laut Verbot von 1576 auf den Twanner und Ligerzer Matten kein Kalch, kein Stein brächen noch brönnen,⁵ wogegen 1762 der Ziegler Immer zu St. Johannsen für die Schlösser St. Johannsen und Erlach den Chalch billiger als sonst⁶ liefern mußte. Auch er verfügte nämlich, wie noch der Galser Chalchofenacher beweist, über ein «calcifurnum», wie er in all den Chaufour, Chéfour, Chuffort, Tsofor weiter lebt und in den etwa 40 Raffour, Raffornet usw. (zu keltischem ra, Kalk⁷ ) seine Parallelen findet. Der Ofeⁿ, Chalchofeⁿ von Ligerz bildet die Grenze gegen Neuenstadt⁸ und damit die der vormaligen Herrschaft Berns. Das oberste Ligerzerhaus aber heißt der Chalchhof. «Kalk schwellen» (1671 für Chalch löscheⁿ) und Chalch brönneⁿ für Sack- oder Magerchalch bleiben dort herum in starker Übung.

In der Übergangszeit zwischen Erdmittelalter und Erdneuzeit (im Eocän) entstanden im Gebiet des aus dem Eocänmeer emporragenden Jura festländische Abschwemmungs­produkte in Form einer stark eisenschüssigen 38 Tonerde. Bis zu knapper Abbauwürdigkeit ergiebig findet sich solche in Tälern und Gehängen wie um Delsberg, Oensingen, Olten, Aarau. Eine immerhin 80 cm dicke Schicht bietet die Brunnmühli; schwächer sind die Funde in der Chroos und anderwärts. Es handelt sich um tiefroten, wohl auch rötlichgelben oder grünlichen Bolus, herrührend aus verwittertem, eisenhaltigem, tonigen, Kalkstein, Bei Alfermee gibt es Eisenkörner (Chrü̦ü̦geli) von Erbsen- bis Nußgröße reichlich aufzulesen. Der Betrieb lohnt sich jedoch so wenig wie bei dem begonnenen Abbruch zu Lengnau.⁹ Dagegen deckten hier Wald und Weide und die Hụụpergruebeⁿ die Gemeindeausgaben und machten die Lengnauer Burger g’mäinsstụ̈ụ̈rfrei.¹⁰ Der unverbrönnbar Härt, aus Tonsand bestehend, gleich alt und ähnlich entstanden wie Bolus, lieferte als der weit herum bekannte Hụụper¹¹ Schmelztiegel und feuerfeste Blö̆chchli besonders für Ofenplatten­untersätze. Die Burgergemeinde hat die Ausbeutung von neuem an die Hand genommen.

 
¹ Frey 211.   ² Baumberger, Feisenheide 6. 8.   ³ Dinosaurier, Frey 211.   ⁴ Ebd. 212.   ⁵ Tw. Schlafb. 90^b.   ⁶ Schlafsb. 1, 275.   ⁷ Jacc. 374.   ⁸ Mül. 370.   ⁹ Lg. 144; Mül. 312.   ¹⁰ Lg. 117, Nichtburger zahlen allerdings 6,35 % Steuer.   ¹¹ Einen Versuch der Wortdeutung s. schwz. Id. 2, 955.  
 

III.

In einer mittlern Periode der Erdneuzeit (im Miocän) versanken anfänglich größere Teile des Jura, so das Basler- und das Delsbergerbecken, unter Meer, um sich von den emporgetauchten Alpen durch starke 39 Flüsse das Hauptmaterial zu der untern Meermolasse zuführen zu lassen. Nach und nach aber tauchten diese Gebiete und das schweizerische Hügelland wieder aus dem Meer empor. Beide wurden durch die Alpenflüsse mit Geröll, Geschiebe und Sand überführt, welche Masse, mächtige Bänke bildend, als untere Süßwassermolasse bezeichnet wird. Im Jura, von dessen südlichem Strich die obern und mittlern Kreidelagen mittlerweile bereits abgeschwemmt waren, überlagerte die bis ins Elsaß hinunterdringende Molasse die unterste Kreide, um aber bis auf kleine Nester z. B. zwischen Tüscherz und Wingreis wieder zu verschwinden. Um so mächtiger wurden ihre Lagen im Seeland, so daß im Laufe der Jahrtausende der erste Seelandsee ụụsg’füllt wurde und verlandete. Schnäggeⁿ, deren Hụ̈ụ̈sli man im Ried bei Ins fand, starben aus. Inseln tauchten auf und nährten mit Pflanzenstoffen das schweinähnliche Steinkohlentier (Anthracotherium¹ ). So entstanden die Gesteine der seeländischen Berge. Sie erhielten durch diese untere Süßwassermolasse ihren Unterbau und Grundstock bis nahe an ihren Rücken hinauf. Senkrechte Wände wie am Jolimont über Gampeleⁿ zeigen, wie der bunte, tonige Sandmergel die lockeren Sandsteinschichten durchsetzt.

Zu San͜dmutteⁿ (als Quadersteine, Ofenplatten u. dgl.) ist dieser allzu lu̦gg San͜dstäiⁿ unbrauchbar. Es fehlt der kieselige Kitt, der z. B. die Stockernsandsteine so wertvoll macht. Höchstens Material zu Innenmauern² läßt sich aus den San͜dflüeh zu Brüttelen, Gampelen, Vinelz, Lüscherz und aus der Fasnḁchtflueh bei Nidau gewinnen. Der Mergel hinwieder nährt, wenn er im Winter zum g’frụ̈ụ̈reⁿ und ụụfg’frụ̈ụ̈reⁿ aⁿ Hü̆ffeⁿ g’läit und im Frühling untergebracht wird, nicht bloß für sich, sondern er bringt auch die andern Düngstoffe zu rascher und nachhaltiger Wirkung. Är isch im Bodenⁿ, was ụ̈ụ̈s der Chees im Mageⁿ.

Zwischen Gals und Erlach ladet Gehängelehm als herabgeschwemmtes Produkt der untern Süßwassermolasse (also Alluvium) zur Ausbeutung. Dieser Lätt ist äußerst gut verwendbar für Ofenkacheln und Ziegel. Darum versorgte seinerzeit der Nordostfuß des Jolimont eine ganze Anzahl von Hafnereieⁿ (vgl. «Häuslichkeit») zu Erlḁch und Neueⁿstadt, sowie von Ziegeleieⁿ ebenda und zu Sant Johannseⁿ.³ Von allen diesen Unternehmungen hat indessen bloß die zwischen der Chlostermühli und Erlach zu St. Johannsen sich behauptet. Und zwar seit 1626. Vorher stand diese Ziegelei zu Neuenstadt, wohin man den Lehm verschiffte.⁴ Der älteste dort gefundene Ziegel, einem 40 Ha̦a̦ggeⁿ an der Nase, stammt vom Jahre 1426.⁵ Die Erlacher Ziegelei verarbeitet denn auch, eine zweimetrige Lehmschicht bis zur dünnen Rasendecke hinauf ausbeutend, außer im Februar und März täglich 30 m³ Lehm dreier Qualitäten. Sie lieferte bereits 1762 und sicherlich längst vorher (Dach-) Ziegel, Chemistäineⁿ, groo̥ß Ofeⁿblatteⁿ, Mụụrstäineⁿ, B’setziblättli.⁶ |den Vorzugspreisen von 12, 12, 125, 50, 30 statt 14, 14, 175, 100, 33 |Rappen. Schlaffb. 1, 275. Nordöstlich vom Wistenlacherberg, auf Berner Gebiet,⁷ lockte eine 5 m tiefe Lehmschicht als toniger Absatz der Verlandung (s. d.) zur Erstellung einer Ziegelei im Kanalhafen, die nur wegen Mangel an geeigneten Transportmitteln nicht gedieh. Dank solchen kommen selbst weniger günstig mit Material ausgestattete Ziegelbrennereien wie zu Fräschelz, Aarberg, Mett, Nidau und die dortige Hafnerei vorzüglich fort. Auf eine uralte Ziegelei scheint das an die Ziegelmatteⁿ (Ga.) grenzende Ziegelmoos zu deuten. Erstere, ein Teil der Ri̦mme̥rzmatteⁿ, hieß bis um 1875 die «Matten zu Zieglen». Beide Fluren bestehen noch heute aus schwerem Lehm. Ohne Ausbeutung blieben wohl zu allen Zeiten das Lätthü̦ü̦beli, der Läinacher (Lehmacker)⁸ zwischen sandigen Äckern zu Gampelen und Tschugg, das Läin- und das Läimzälgli (Ga. 1811), die «leimgruben bim wolfenbaum» (1648).⁹

Von dem brennbaren blaaueⁿ Lätt unterscheidet der Volksmund den graaublaaueⁿ unter der Torfschicht des großen Mooses. Er gibt den zuverlässigen Baugrund ab für die wuchtigen Anstaltsgebäude, welche man seit einigen Jahrzehnten dank eigener Fundamentierungs­weise in der ehemaligen Wildnis tarf stelleⁿ oder abstelleⁿ.

Eine widerwärtige Beigabe zum Brenntorf ist der wịß Lätt, den dagegen der Landmann gern als schmutzigeⁿ Lätt aus den frischen Ackerfurchen speckig glänzen sieht. Nur darf das sofortige Zerhacken solcher Fuhreⁿ nicht zu stark an das mühselige täüffhackeⁿ des Rebmanns erinnern, und auch nicht an das Steckenbleiben des Fußes in durchnäßtem Weg und Steg, worüber das Sprüchlein Klage führt:

Gampelen im Lätt,
Wär drinnen ist, dää chläbt.

Als starcheⁿ Heert (terre forte) unterscheidet der Landmann den stark mit Lehm durchsetzten Lättheert oder das Lättgrien vom leichten Kies- und Sandboden.

41 Tief unter dem Torf liegt stellenweise Seekreide: See̥chrịịdeⁿ als vermeintliche Ausschlemmung von Juragestein durch den Bielersee, durch dessen Untergrund die Masse bis ins große Moos gelangt sei. In Wahrheit ist dieses selbst ihr Erzeuger. Denn die wüehligi Vegetation der Mööser überhaupt setzt den vom Wasser mitgeführten doppeltkohlensauren Kalk besonders ausgiebig in einfach kohlensauren um und läßt solchen nesterweise li̦ggeⁿ. Wo die Seekreide allenfalls ausbeutbar ist, liefert sie der Ackerkrume unseres Bezirks, welche speziell im Inserboden bloß 2 bis höchstens 5 % Kalk aufweist, eine wertvolle Bereicherung.

Über den Lehm- und Kalkschichten des großen Mooses liegen nun die Verlandungsprodukte des dritten großen Seelandsees oder des Favre’schen lac de Soleure, worüber das nächste Kapitel «Versumpfung und Entsumpfung» eigens einläßlich handelt.

 
¹ Knochenreste fand man zu Aarwangen.   ² Stauff. 41.   ³ Lign. 47.   ⁴ Von einem Neuenstadter Ziegler hören wir noch 1642. (RM. 1. Apr. Nr. 271.)   ⁵ Ziegeleibesitzer Zbinden.   ⁶ In die Schlösser Erlach und St. Johannsen zu   ⁷ Schn. 79.   ⁸ Vgl. schwz. Id. 3, 1267.   ⁹ Mit der beim Brüttelenbad vermuteten Porzellanerde (Stauff. 74) ist es nichts.  
 

IV.

Wir kehren, nachdem wir aus technischen Gründen das Alluvium gleich hier erwähnt, zur mittlern Epoche der Erdneuzeit zurück.

In einer spätern Periode dieses Miocän drang von Lyon her ein Meeresarm (das helvetische Meer) in das Gebiet des ältesten Seelandsees ein und griff in schmalen Abzweigungen weiter bis München und bis Wien. Zeugen dieser salzigen Fluten sind Meermuscheln wie Cardium (Herzmuschel) und Tapes, für den Inser aber besonders auffällig die etwa als «Vogelzungen» gedeuteten Haifischzän͜d,¹ |dessen schöne Kollektion Pfarrer Ischer zu Mett im Chräijeⁿblärg daselbst gesammelt anderwärts Wirbel- und Rippenstücke von Schildkröten.

Alpen und Jura ergossen ihre Ströme mit so mächtigen Geschieben nach der Ebene, daß sie an deren Nordostrand ausgedehnte Delta aufhäuften. Vor diesen entfaltete sich ein reiches Tierleben. Da tummelten sich als altertümliche Nashornart Tapire, deren einer im Sandstein des Wistenlacherberges versteinerte Reste hinterließ,² ferner die Elefantenart Mastodon mit vier Stoßzähnen, altertümliche Schweinsarten³ und Hirsche⁴ |den marinen Molasseablagerungen von Brüttelen. Von Prof. Dr. Studer in den Abh. d. |paläontologischen Ges. XXII (1895). in den Riesensümpfen. Mitgewälzte und eingekittete Baumstämme und Riesenäste aber halfen den Geschiebemassen d’s Meer ụụsfülleⁿ. Zugleich mit der Senkung des Meeresbodens trat eine Verbreiterung der Meeresarme ein, so daß die Delta ertranken. Zunächst kamen grobe Gerölle den Meeresboden mit einer bis 10 m mächtigen Schicht zu 42 bedecken. Sie bestehen aus rotem Granit, Jaspis (rotem Hornstein), Porphyren und andern Ergußgesteinen, welche durch den kalkigen Zement der spätern Überlagerungen zu der überaus harten Nagelflueh gepreßt wurden. Ihre Heimat aber wird vergeblich in den schweizerischen Alpenketten gesucht. Die bunte Nagelfluh ist fremdländischen Ursprungs (exotisch): sie kommt von der Südseite der Alpen, vermutlich aus der Zone des Canavesischen, nördlich von Turin.⁵ Die Geröllieferanten müssen durch Schübe bis ins Gebiet der Stockhornberge⁶ geschoben und von dort durch das Flußsystem der «Ursaane» und «Uraare» nach dem Seeland transportiert worden sein. Hier durchsetzten sich die Gerölle mit den Schalen kleiner Lebewesen des Meeres und gestalteten sich zur Muschelnagelfluh. Wie zierlich stellenweise deren Gebilde ausfallen konnten, zeigt die Fassung der nördlichen Kirchentüre zu Ins. Solche Flueh bildet die Rücken des Mistelacherhu̦u̦bel und des Tschụlimung (Jolimont). Sie tritt da und dort zutage in der Nähe des Brütteleⁿbaad und, was für unsere Gegend besonders wichtig ist, in den Bausteinbrüchen der Flueh bei Brüttelen, sowie in den alten Mühlsteinbrüchen der Mue̥lereⁿ bei Ins. Diese hießen vormals mulera apud Ines (1282), molaria in Hiselgove (S. 30), «Muchöhrle» (1850), «Mucherlen» (1776).⁷ |Katasterplan von Ins; vgl. aber Muucheerlen unter «Holzarten». Es gibt eine Staatsmue̥lereⁿ und eine G’mäinsmue̥lereⁿ nahe dem Brütteleⁿbaadweegli. Die letztere ist wieder eine doppelte: eine oberi und un͜deri (1757) Eißergruebeⁿ. Von der Staatsmuehlern heißt es 1396 und 1397: Meister Nägeli zahlt der Herrschaft Savoyen von jedem gehauenen Mühlstein je nach der Größe 6 bis 17 Schilling.⁸ Die Stadt Bern als neue Besitzerin seit 1475 erklärte dann 1492: Der Mühlisteinbruch zu Ins, genannt die Muleren, ist Meiner Gn^ädigen Herrn Lächen. Ist verliehen an Hentz Brünoß und Hentzen Gweren, beide von Ins. Sie zahlen von jedem Stein 12 Schilling. Sie sollen aber die Grube nit lassen lähr stahn. Kündungsfrist der Empfaher: ½ Jahr.⁹ Der Zins begreift sich aus den Kosten von 200 Franken unseres Geldes für einen Mühlstein, der g’haueⁿ werden mußte und nicht b’brocheⁿ werden durfte. Bern handelte auch hier als Erbe der Grafen von Neuenburg.

Ihrer Vermittlung war schon die Erstellung der Sarkophage in einem Erdhügel zu Wileróltigeⁿ aus Inserstein zu danken.¹⁰ Graf Rudolf verwilligte 1230 den Mönchen zu Hauterive das Recht, jährlich 43 zwei Mühlsteine aus dem Bruch «am Schaltenrain» zu beziehen. Wenige Jahre später lautete die Erlaubnis auf vier Steine.¹¹ Aus dem nämlichen Bruch «im Inselgau» (S. 30) durfte seit 1258 die Abtei Sant Johannseⁿ ihren Bedarf decken. Die Vergünstigung ward 1279 bestätigt.¹² Seit 1351 bezog auch die Gottstatter Klostermühle zu Mett ihre Steine aus Ins.¹³ Aber die Platten fanden ihren Absatz selbst in Bern. Zeugen doch davon die Fußmauern des Berner Münsters nördlich vom Haupteingang! An der Rịịff (nahe der Inser Strafanstalt) wurden die Platten auf dem um 1850 fahrbaren Münzgrabeⁿ (s. u.) verschifft, um über Broye und Neuenburgersee auch nach dem Waadtland (La Vaux und La Côte), ja «bis Savoy» und «ins Gruyereland»¹⁴ zu reisen. Auch der Bielersee trug solche Frachten, nachdem die Zufahrt nach Erlach ermöglicht worden. Das geschah 1791. Wenigstens beschloß in diesem Jahr die Regierung: Damit die Mühlisteinen von Inß nicht mehr durch die Gamppelen Straß, sondern durch die Straß von Innß nacher Erlach biß an den See geführt und abgelegt werden könnind, ist die Ins-Erlach Straß zu verbessern.¹⁵

Die Franzoseⁿstäineⁿ aus der Champagne, welche um 1860 selbst in der Brütteler Mühle Einzug hielten, wie dann erst die Walzen der modernen Mühlenmechanik legten auch diesen Erwerb lahm. Die beiden Besitzer der Eißergruebeⁿ ziehen nun ihr Brot statt aus den Steinen der Grube aus den Schollen ihrer Äcker,

Auch die Brütteler Flueh (546 m) sah früher täglich zwanzig und mehr Zü̦ü̦g talwärts fahren. Der Brütteler-stäiⁿ diente als geschätzter Baustein für Brückenfundamente, Steegeⁿdritteⁿ, Brünneⁿtröög u. dgl. Nun hat auch hier die Zementindnstrie die Ausbeute auf ein Minimum beschränkt, und die beschwerliche Abfuhr tut dazu ein Übriges. Wie 44 sehr es schad drum isch, zeigt das 1911 aus Brüttelerstein erbaute stolze Brütteler Schulhaus und ein 1912 in die Nähe gestelltes Bauernhaus. Die schöne Wị̆ßi dieses Materials wiegt den Vorteil des Inserstäiⁿs auf, daß dieser herter ist und geegeⁿ Boodeⁿ zue, wo er in Wasser zu liegen kommt, gäng herter wi̦i̦rt.

Äineⁿweeg gewinnen die Besitzer des Brüttelenbruchs aus demselben no^ch hü̦̆t zum Taag Brot, indem ein Geschlechts­nachfolger des Peter Küffer (1607 für Chüeffer), ein Hagestolz, im Dienst der Eigentümerfamilie als Stäiⁿgrüebler, Stäiⁿhạuer oder Stäiⁿbrächer und gelegentlicher Petrefaktenlieferant arbeitet. Frühern Vorgängern halfen wenigstens ihre Eheweiber mit dem ysen (1668) oder steckysen (Heebịịseⁿ) hantieren, um schwere Stücke «vfzebühren» (ụụchḁ-z’bü̦ü̦reⁿ oder z’lü̦pfeⁿ). Dabei entspann sich gelegentlich (z. B. 1668) Zwiespalt,¹⁶ in welchem durch Werfen von Abfällen: Schi̦i̦fereⁿ, G’schü̦ü̦fer erprobt wurde, auf welcher Seite das stärkere Geschlecht zu suchen sei.

 
¹ Zu sehen im naturhistorischen Museum Bern und im Museum Schwab zu Biel,   ² Favre. (594).   ³ Sus antiquus; Chaeromorus sansoniensis.   ⁴ Dicroceras furcatus; das Aceratherium. Vgl. Die Säugetierreste aus   ⁵ Nach Argaud   ⁶ Vgl. Gb. 34 f.   ⁷ Zimm. 2, 8 nach d. Archiv Mü. und altem   ⁸ Taschb. 1901, 14.   ⁹ Kopie im Schlaffb. 48 f.   ¹⁰ Jahn KB. 9.   ¹¹ Font. 2, 106. 271.   ¹² Ebd. 2, 468; 3, 247.   ¹³ Ebd. 7, 560.   ¹⁴ Hermann.   ¹⁵ Schlaffb. 1, 233. Vgl «Weg und Steg»   ¹⁶ Chorg.  
 

V.

Über der 10 m dicken Nagelfluhschicht liegt eine ungefähr 60 m mächtige Decke weichen, bläulichen und geel^beⁿ Sandsteins. Diesen Bestand zeigt sie noch im Schalteⁿrä́in, indeß sie im Brüttelerbruch vom Gletscher (S. 46) fortgeschwemmt ist. Nur nordöstlich von Brüttelen sind noch 20 m Höhe zu sehen dank der Aufschließung durch den S. 34 beschriebenen Bergsturz.

Als oberste Schicht der Meeresmolasse breitet sich über der Weichmolasse Muschelsandstein. In Ins und Brüttelen ist er ebenfalls durch den Gletscher (S. 46) wegrasiert worden; dagegen zeigt er sich in kleinen, mit Muscheln und Haifischzähnen durchsetzten Geröllen an der Knebelburg des Jensberges, also über dem altrömischen Petinesca.

Das Abfließen des helvetischen Meeres hatte die Bildung eines zweiten Süßwassersees zur Folge. In diesem lagerte sich die obere Süßwassermolasse ab. Sie besteht aus Sandsteinen, wechselnd mit Geröllen, durchsetzt mit Süßwasserschnecken. Am Jäisbärg und Bü̦tteⁿbärg zeigt das Gestein auch Zimmtblätter, sowie eine Menge kleiner bis 2 cm langer, spitze^r Schnäggeⁿhụ̈ụ̈sli.

VI.

Durch die nördliche Erdabplattung und daher südwärts gerichteten Landabstluß¹ bewirkt, staute sich während der jüngern Erdneuzeit (im Pliozän) ein durch wiederholten 45 Gegendruck in Falten gelegter Erdgürtel auf, von welchem Alpen und Jura einen kleinen Teil bilden. Falten dieser Art zeigt in immer kleinerm Ausmaß der südöstliche Jura in seinen oben (S. 22) betrachteten Zügen des Chasseral, Spitzenberg, Seekette, Kapf, Chamblon-Büttenberg. Selbst zwischen Buechibärg und Büren besteht ein Faltengewölbe. Wie also das nordwestliche Mittelland und speziell das Seeland die Faltung des Jura in sich hat ausklingen lassen, so bildet es zugleich den tiefsten Strich des gesamten Mittellandes. Dieses erhebt sich von 500 bis 600 m Meereshöhe in einer mittlern Steigung von 16 ‰, zu den 1200 bis 1400 m am Nordsaume der Alpen. Der hiermit gegebene starke Fall der Alpenflüsse brachte eine besonders tiefgründige Molasse-Aufschüttung des seeländischen Bodens mit sich, die in den höchsten Erhebungen wohl an die 1200 m Mächtigkeit erreicht.

Auf einstige Erhebung von noch mehr als 1200 m deutet schon das Fallen der Meermolasseschichten des Schaltenrain gegen Nordosten um 27°. Das kann nur von einem Gegendruck herrühren, den eine hohe Überwölbung des Jolimont ausübte. Und daß eine solche bestand, lehren die Schichten desselben, welche auf der Südseite gegen Norden, auf der Nordseite gegen Süden einfallen. Die hierdurch angezeigten Luftsättel ergeben Bogen, die auf dem jetzigen Rücken des Jolimont als der einstigen Muldentalsohle anhoben und gegen Süden hin die Talung um Vinelz vielleicht 3-400 m hoch, die entgegengesetzte um Sant Johannseⁿ ebenfalls 3-400 m überwölbten. Daß dem so ist, beweist mit ihrer Schichtenstellung eine dem Schaltenrain vorgelagerte Anhöhe. Sie ist der Rest des Südschenkels einer Molassefalte, deren Nordschenkel in der Südflanke des Jolimont steckt. Genau so liegen die Verhältnisse am Bütteⁿbärg als dem nordöstlichen Endpunkt einer subjurassischen Mulde (Synklinale), deren Schenkel bis auf ihre heutigen Reste abgetragen worden sind.² Wodurch und wie?

 
¹ Tayler bei Berdrow 1912, 91 ff.   ² Nach Dr. Antenen.  
 

VII.

Dank der Faltung waren die Alpen im Beginn des Eiszeitalters (das sich hieraus von selber erklärt) gegen 1500 m höher als jetzt, und noch am Nordfuß des Jura erhob sich Basel zu 800 m oder mehr.¹ Nun sind Alpen und Jura imposante Ruinen geworden und werden es noch mehr, indem sie ihren Abschwemmungsschutt der Niederung zuführen.

Von jeher und stetsfort taten und tun dies Flüsse. Wie die vormals (S. 28) bis Orpúnd vordringende Schnụ̈ụ̈ß in ihrem Unterlauf und in der Schlucht die basse terrasse ablagerte, so überschüttete die Aare mit den Schottern der basse terrasse das Aaretal und die Niederungen zwischen Su̦tz und Lattrigeⁿ, zu Möntschemier, Si̦i̦seleⁿ, 46 Walperswịl, Büel, Stụụdeⁿ, zu Cheerze̥z, Fräsche̥lz, Challnḁch, Baargeⁿ, Lyß, Bueßwị́l.²

Der Haupt-Fuehrmḁ war allerdings der Rhonegletscher, welcher in seinem stärksten Vorstoß im Gebiet des Seelandes erst vor 1300 m Höhe Halt machte, also den (1609 m hohen) Chasseral nicht überschritt. Beim letzten Vorstoß, der in unserer Region bloß 970 m erreichte, sandte er einen Hauptarm bis nach Wangen a. A. Bei seinem Rückzug teilte er sich am untern Ende des Sees in verschiedene Lappen, deren einer bis zum Pfarrhans Gottstatt und zum Totenhof Muntel reichte. Er deckte die Bielerseefalte, die Mulden von Teß, Ilfingeⁿ, Gäicht mit tiefem Schutte zu, der sich mit dem unterliegenden Kalkmergel zu dem fruchtbaren Untergrund für Wald, Weide und Rebland mischte. Im Seeland, das sein Zungenbecken ist, legte er eine tausend Meter dicke Eiskappe über den Molassegrund und vernichtete natürlich für lange Zeit alles organische Leben. Auch das von Alpentieren, wie den Murmeli, welche die eisige Kälte als des Eisstroms Vorbote nach dem Seeland hinunter getrieben hatte. (Murmeltier­knochen­reste fanden sich in einer Griengruebeⁿ z’Stụdeⁿ.)

Das lange Lagern durchweichte das überdeckte Gestein und beförderte das Abschwemmen der weichen Massen, indes die harten als Inselberge stehen blieben. In der Bewegungsrichtung des Gletschers na̦a̦ch t na̦a̦ch ansteigend, brechen sie blötzlig ab. So modellierte der Gletscher den Schalteⁿrä́in, Tschụ́limung, Mistelacherhubel, Jäißbärg, Bütteⁿbärg, Bụ̈ụ̈reⁿbärg zu den scharf umrissenen Aame̥sseⁿ- oder Ome̥sseⁿhụ̈̆ffeⁿ mit der jetzigen g’streckteⁿ Oval- oder der annähernden Rundform. Namen wie Romont (rotundus mons), oder Rŏtmúnd, wo die Rottmunger wohnen, heben sich mit dieser Bedeutung ab von den Rotenberg (1379), Rougemont (Rötschmund).³

47 Wie als Meißel, arbeitete aber der Gletscher auch als Schụụfleⁿ und als Hobel. Er höhlte das Becken des Großeⁿ Moos und das vielmal größere, aber niemals tiefe des zweitmaligen Seelandsee, von den Gelehrten als Solothurnersee (lac de Soleure) bezeichnet. Dann aber gliederte er den letztern durch seine Rückzugsmoränen ab. Eine erste solche sperrte bei Solothurn den rasch austrocknenden Wangensee ab, eine zweite das Solothurnerbecken, das ebenfalls in kurzem versandete und verschlammte. Das Absperrungsmaterial bestand bei der letztem Gliederung 1. aus den Moränen zwischen Grenchen und Pieterleⁿ, 2. aus den Moränen bei Längnau und Pieterleⁿ, 3. aus einem Wall, der zwischen Orpún͜d und Saafnereⁿ sich vom Fuß des Bü̦tteⁿbärg in einem Bogen über Gottstḁtt auf das rechte Ufer des Nidau-Büren-Kanals hinüberzieht und von hier die Anhöhe zwischen Zi̦hlwịịl (-ị́l) und Brügg gewinnt; 4. aus einer letzten Wallmoräne, die sich an den Westabhang des Jäißbärg lehnt und von hier in einem Bogen den Pfeidwald und den Brüggwald gewinnt.

Mittlerweile schob die Aare oberhalb A^arbärg ihren Schuttkegel vor. Dieser half einer weitern Rückzugsmoräne bei Wavre, die einer Molasseschwelle aufgelagert ist, den noch verbliebenen Jurasee in die drei heutigen Becken teilen: den Neueⁿburger-, Bieler-, Murteⁿsee̥.

Aber allen drei gäit’s aⁿ d’s Leebeⁿ. Das erfuhr und erfährt zunächst der Bielersee. Der streckte anfänglich noch einen schmalen Arm hinder ^dem Bütteⁿbärg dü̦ü̦r^ch als Pieterlensee. Dieser verlandete aber zu dem heutigen Pieterleⁿmoos, etwa wie es mit der Tessenbergmulde geschehen ist, deren östlicher Teil den Twannbach speist. Ursache war der Schuttkegel der Schüüß.⁴

Ein Hauptbestandteil desselben ist eine 4 bis 5 m dicke Bank von feinzelligem Kalktuff, welchen das fein zerstäubte, harte Flußwasser absetzt. Solcher Duft bei Mett zeugt vom frühern Vorrücken der Schüß. Er findet sich auch am Chilcheⁿhubel zu Pieterleⁿ und bildet, von den Römerquellen abgesetzt, das Tufflager als den Büel, nach welchem die darauf stehende Altstadt von Biel gerne gedeutet wird. Sachverwandt ist der Tropfstäiⁿ im Twanner Holiloch und Wasserholiloch.

Der noch verbliebene Bielersee̥, welcher mit seiner Fläche von 43 km² den Fünftel des Neuenburgersees ausmacht (wie der Murtensee den Achtel), dankt seinen längern Bestand der vom Rhonegletscher ausgehobelten 48 Vertiefung. Die schützt ihn immerhin nicht vor dem Endschicksal, daß sein Oberteil vom Heidenweg aus ganz verlandet, der Unterteil von der Schüß aus völlig verschlammt und versandet. Dann haben seine Anwohner keine Triftig (Gelegenheit) mehr, einem, der «Augen hat und nicht sieht», zuzurufen: Du fin͜dsch nid Wasser im See̥! Und wer eine schwere Verschuldung von sich ablehnt, kann dann nicht mehr mit Fug sagen: Wäre ich wirklich schuldig, es weer nid Wasser im See̥ g’nue^g, für ’s abz’wäscheⁿ!

 
¹ Berdrow 1912, 104 nach Lepsius.   ² Aeberhardt, der mitten in diesen Forschungen für immer seinen Hammer niedergelegt hat.   ³ Mém. et Doc. 22, 253.   ⁴ Dr. Antenen  
 

VIII.

Was die Gletscherzeit durch Erstarrung des organischen Naturlebens an scheinbarem Rückschritt mit sich gebracht, holte sie ein durch Erweckung und Erziehung des intelligentesten aller Wesen und durch Schaffung eines trefflichen Nährbodens. Die (gekritzten) Rollkiesel, Lätt und San͜d (vgl. die San͜dachereⁿ) und Mergel der Grundmoränen schufen jene hauptsächlich aus Lättgrien bestehenden Hügelzüge von Eiß, Möntschemier, Treiteⁿ, Feisterhénneⁿ, Si̦i̦seleⁿ, Walperts- oder Walbe̥rtswil, Fräsche̥lz, Challnḁch.

Indem hier Naturkräfte den wildeⁿ Heert¹ der an sich unfruchtbaren Molasse mit Pflanzennährstoffen siegreich überschütteten, taten sie im großen, was unsere Strafanstalten mit ihren reichen und billigen Arbeitskräften im kleinen tun. Besonders beim Grien abteckeⁿ heben diese die Humusschicht der Kiesbänke sorgfältig ab und auf, um damit toten Boden z’überfüehreⁿ, z’b’heerteⁿ oder nach einem heimisch gewordenen Ausdruck der Kulturtechnik — z’kulmatiereⁿ (S. 39). Diese künstliche Nachhülfe ist eine um so wertvollere Arbeit, da gerade um Ins und Müntschemier die Moränendecke zwischen den genannten Zügen sehr dünn geraten ist.² |Gutachten über die neue Friedhofanlage von Ins. In Ins verloren ging |leider die von Pfarrer Gottfried Ischer in Mett, der als Theologe und als |Geologe gleich groß gewesen ist, äußerst sorgfältig ausgearbeitete |Monographie des Insergeländes anläßlich der Vorstudien für die Wasserversorgung. So z. B. im Blantscheli (Br.), wo der Rebbauer den Härd bloß eⁿchlei chaⁿⁿ obeⁿfü̦ü̦r chrääberleⁿ und d’Rääben un͜derḁ schaareⁿ.

Wenn nicht der private Landwirt bei ebensolcher Arbeit grad ob sịm Flị̆ß müeßt verlumpeⁿ, so wäre die Überführung aller unserer Niederungen mit Lättgrien ein außerordentlich gedeihliches Werk.

In anderer Art grienig (kiesig) oder san͜dig (1702: sandächtig, in Mụ̈. san͜dochtig, wie dick- und dünnlochtig, schwarz-, wị̆ß-, 49 roo̥tlochtig, usw.), wohl auch mit Blü̦ttersan͜d (Sandkot) durchsetzt, sind große Teile unseres Bezirks dank den Überbleibseln eines alten Gletscher­schmelz­flusses, der durch die Seelandsfurche zog. Es handelt sich hier um Abrieselungen aus den Schotterzügen von Alpengeröllen, dür^chmischlet mit gelben Jurageröllen (S. 38), wie namentlich die sieben Griengruebeⁿ von Ins sie zeigen. Das ist das S. 45 angezogene Wassergrien.

Solche als Schottergruben ausgebeutete Kiesbankzüge besitzen die Orte Eiß, Müntschemier, Treiteⁿ, Si̦i̦seleⁿ, Walpertswil, sowie östlich des Mooses Cheerze̥z, Fräschelz, Challnḁch, Lyß. Seltener und eben darum namengebend lagern solche Kiesbänke an Orten wie Gryon (Grien; vgl. die Gryonne: den Griesbach, la Grosière, von groise, Gries).³

Was an den genannten Grienchöpf der Bodenkultur verloren geht, holt die vielgestaltige Technik ein, sowohl mittelst Beschotterung der Bahnen, Straßen und Wege (Stra̦a̦ßeⁿgrien), als im Hochbau. Man denke an die Zimäntwarenfabriken zu Lyß und Müntschemier und an die 1912 neben dem Bahnhof Ins in elektrischen Betrieb gesetzte internationale Betonmasten-Industrie. Die genannten Orte, sowie z. B. Stụụdeⁿ, das seinem Grien seine Gemeinde­steuer­freiheit verdankt, tragen darum auch zu ihren Kiesbänken Soorg wi zum Zucker. Ins z. B. belegt seine g’mäineⁿ Griengruebeⁿ am Fạuffe̥rzweeg und im Chu̦chche̥lli immer wieder mit Verbot. Dieses Chu̦chche̥lli ist eine Einhöhlung, welche Kindern zum sonntäglichen Haushaltungsspiel dient, von dem in «Dach und Fach» aufgeführten Stäübi-Sammi aber als Wohnung benutzt wurde.

Solche Wertschätzung ist vollauf begründet durch die außerordentliche Herti des Kieses. Der ist so hert, daß er bloß gruebeⁿgrüen verarbeitet werden kann: frisch, wie der feuchte Erdboden der Grube ihn liefert. Der Ausdruck erinnert an die grüeni Säüffeⁿ: Seife, die noch nicht abgelagert ist und darum unvorteilhaft gekauft wird; an das grüen Fläisch im Gegensatze zum geräucherten und gelagerten; an die grüeni Wundeⁿ, welche immer nicht ansheilen und vernarben will.⁴ |Stucke 71) zu grô, engl. grow (wachsen). Die Härte ist kalkhaltigem Wasser zuzuschreiben, das den Boden durchsickerte und die Sandsteinbrocken zu einer Art natürlichen Betons zusammenkittete. Besonders harte Partien heißen Kiesgalle. (Vgl. die «Niere» als fremder und andersfarbiger, harter Einsprengling.⁵ ) Solche Chi̦i̦sgalleⁿ, Stäiⁿgalleⁿ heißt auch Galleⁿ-, Gaaleⁿ-, 50 Gallstäiⁿ. (Vgl. den Gallsteiⁿacher, 1786: Galßstein, am Totenhof zu Brüttelen).

Unvermutetes und plötzliches Losbrechen solcher verwachsener Kiespartien von kleinem Geriesel bis zu Kubikmetergröße kann zu Unglücksfällen führen, wie letztmals am 6. November 1910 in einer Inser Steingrube.⁶

 
¹ Mhd. der hërt, des hërdes. Zur Sache vgl. Gb. 44.   ² Vgl. das Croquis von Prof. Isidor Bachmann in seinem (einem Chorg. beigelegten)   ³ Jacc. s.v.   ⁴ Gr-ünen gehört eben, wie auch Gr-as (Kluge 183 f.,   ⁵ Schwz. Id. 2, 204.   ⁶ Jahresber. Witzwil 1911, 2.  
 

IX.

Wi wenn d’Möntscheⁿ sötti wüsseⁿ, wer ihnen die an sich so eintönige Molasselandschaft zu einem so vielsagenden «Antlitz der Erde» umgeschaffen, wer ihnen den Grund und Boden für ihr Mues u^nd Broo̥t vorbereitet, und wer ihnen das Material für eine lohnende Industrie so z’hụ̈̆ffeⁿswịịs hingesäet, hat der Rhonegletscher da und dort eⁿ Wị̆sịteⁿchaarteⁿ la̦ⁿ li̦ggeⁿ. Die sind, der Größe des Gebers angemessen, ordentlich groß und mehr handfest als handlich geraten. Auch ist ihre Schrift für Uneingeweihte rätselhaft. Kenner jedoch haben sie entziffert und damit die Herkunft festgestellt.

Der Hohleⁿ Stäiⁿ ob Twann, in der Nähe der reichlich mit Findlingen besäeten Twannbachschlucht, ist Montblanc-Granit. Den 270 m³ großen Block hat die Burgergemeinde Twann dem naturhistorischen Museum in Bern einsichtsvoll geschenkt. Montblanc-Granit ist auch der Längsteiⁿ über dem Gottstatterhụụs bei Biel.

Der 8 m³ große Block am Jäisbärg über Studen, im Pfahl daselbst, ist ein Granitporphyr. Sprenglöcher weisen auf eine früher beträchtlichere Größe.

Im Namen an die Tụ̈ụ̈felsburg erinnernd (einen künstlich geschaffenen, jäh zu 20 m emporsteigenden Kegel mit abgeflachter Spitze mitten im Wald zwischen Goßliwil und Rütti bei Büren), liegt in schwer auffindbarem Versteck auf dem Jolimont die Tụ̈ụ̈felsburg oder Tụ̈ụ̈felsbu̦u̦rdi. Die Naturforschende Gesellschaft Bern hat sie mittelst Inschrist als ihr Eigentum erklärt. Der Gottseibeiuns hat diese Arkesingneiß-Blöcke, deren größter 315 m³ mißt, aus dem Bagnetal im Wallis hergetragen, um sich eine Burg zu bauen und von dort unbeachtet auf das Tun und Treiben der Erlacher und Tschugger, der Gampeler und Galser aachḁ z’glụ̈ụ̈ßleⁿ.

Unbedeutend erscheinen neben ihm die Inser Findlinge hin͜der Pfar^rers Ịịⁿschlag, sowie an der Müntschemiergasse gegenüber dem «Fisch» (der jetzigen Wirtschaft Heinrich Schwab).

51 Unsere Hauptbetrachtung gilt begreiflich dem 25 bis 27 m³ groß erscheinenden porphyrartigen Walliser Granitblock¹ |für Erhaltung erratischer Blöcke, verfaßt von deren Präsident Dr. Eduard |Gerber, gehört er zu den Arollagneißen. nahe der Straße Eiß-Müntschemier. Die bernische Findlingskommission fand sich bewogen, diesen als rechten Feldstein so vor aller Welt offen auf dem Müntschemierfäll^d da liegenden Koloß in besondere Obacht zu nehmen und unter die Aufsicht von Oberlehrer und Major Blum in Müntschemier zu stellen.

Von jeher war dieser Block: der groo̥ß Stäiⁿ (1648) immerhin vorwiegend ein Gegenstand sinnender Betrachtung, wenn nicht harmlosen Kinderspiels. Auf erstere deutet schon sein Name. Von unbekannt hohem Alter redet der Name Häideⁿstäiⁿ.² So heißt auch ein Findling im Länghólz. Vor ihm hausen kleine grüne Männchen.³ Flechten und kümmerlich gedeihende Moose benennen manchen erratischen Block als graaueⁿ Stä́iⁿ, Graaueⁿstäiⁿ. Ein solcher, nach dem vier Häuser bei Feisterhénneⁿ den Namen führen, und an welchen beiderseits die Graaueⁿstéiⁿmatteⁿ stoßen, bildet die Grenze zwischen Finsterhennen und Si̦i̦seleⁿ und schied damit vormals zwischen den Grafschaften Erlach und Bargen (Nidau).⁴ Unterhalb Magglingen liegt, der Burgergemeinde Biel gehörend, der graau Steiⁿ, wo d’Chin͜d drun͜der fü̦ü̦rḁ g’grabt wärdeⁿ. Der graue Stein zu Dotzigeⁿ hat zum Nachbarn den mit Gletscherschliffen gezeichneten blaaueⁿ Steiⁿ. Mit der Benennung Zäicheⁿstäiⁿ ist der Versuch angedeutet, aus den mehr oder weniger regelmäßig scheinenden Ritzen und Vertiefungen einen Sinn zu erschließen. Und der Auffassung der schalenähnlichen Vertiefungen zumal auf dem Scheitel des Blocks als Einmeißelungen für ausgegossene (keltische) Trankopfer gilt die hauptsächliche, ja heute einzige Bezeichnung «Schalenstein». 52 Die inserischen Umformungen dieses Namens: Salleⁿstä́iⁿ, Sólleⁿstäiⁿ, Sóllerstäiⁿ reden wohl von verdunkelter Vorstellung der Schale.

Die Opferidee, mit welcher allerdings die der Verhextheit konkurriert,⁵ setzt also die Deutung unseres Steins derjenigen der Teufelsbürde strikt entgegen. Drollig jedoch erneuert sich an allen Riesensteinen der mythologische Zug vom Giganten, der in seinen «Siebenmeilenstiefeln» von Berg zu Berg setzte. Är het aⁿ deⁿ Zeefeⁿ (der Zeefeⁿ ist die Zehe) gäng ḁ^lso öppis wi n es Stäinli g’spǘ̦ü̦rt u^nd nid g’wüßt, was das o^ch isch, bis er entlig der Hoḷzböödeⁿ⁶ (Holzschuh) abzoogeⁿ un^d ụụsgleert het. Du̦ ist du̦ das der Salleⁿstä́iⁿ gsịịⁿ, wo uf ^dem Müntschemierfäll^d ligt.

Ein anderes dit-on knüpft sich an die starke Isoliertheit solcher Hartsteine, deren Umgebung und Unterlage oft so weit weggewaschen ist, das^s es äim isch, si müeßi wagge̥lleⁿ. Das wird denn auch wirklich behauptet vom Waggelistäiⁿ oder Schwungstäiⁿ bei Gäicht,⁷ sowie vom Gnepfstein auf dem Pilatus, vom Palet roulant au Vuilly, von der Pierra rauland de Burtigny.⁸ Der Zwölfisteiⁿ über Biel neigt sich in jeder Quatembernacht (mit der ein Vierteljahr beginnt), wenn’s Zwölfi schla̦a̦t.⁹ Die Nachprüfung dagegen trotzig herausfordernd, chehrt si^ch der Salleⁿstäiⁿ allima̦l, wenn er g’chöört (oder g’höört) Mittág lụ̈teⁿ. Ja, er tut das sogar drụ̈ụ̈ Ma̦a̦l, gleich wie der Palet roulant, welcher übrigens seinem Entdecker, dem Sekundarlehrer Jakob Süßtrunk in Murten (1840-1909),¹⁰ |erschien 1910 in Murten (bei Strüby) eine anmutvolle Lebensbeschreibung mit |Süßtrunks sympathischem Bild. den deutschen Namen Süeßtrunksteiⁿ verdankt. Doch, jene Herausforderung ist lauter Schein und Trug. Das erfuhr ein Inserknabe, dem der verfängliche Doppelsinn des «wenn» (das zeitliche quand und das bedingende si) entging. Er lies mit achtungswert gründlichem Forschersinn auf das Müntschemierfeld für ga̦ⁿ z’luegeⁿ, göb e̥s deⁿⁿ so sịịg. Dem Spott seiner Kameraden zuvorkommend, redete er sich daheim aus, jää der Stäiⁿ häig’s nid chönneⁿ g’chööreⁿ, der Luft häig ’s lụ̈teⁿ verweeijt. Hätte auch hier, wie unter der pierre à bot (Krötenstein) zu Perabot,¹¹ sich eⁿ grooße^r Chrott verborgen gehalten, so wäre ein verchlü̦̆pfeⁿ als Erklärung des Nichtbemerkens dankbarer gewesen.

Unser Müntschemiererblock findet aber auch praktische Gründe zu seiner Erhaltung. Wie trefflich orientieren sich an ihm die Besitzer der 53 zerstückelten und zerstreuten Fluren! Da liegen, wie schon 1648 und 1678, 6 Mäß Acker oder ½ Juchart usw. «by Schallenstein», bim Salleⁿstäiⁿ, hin͜der ^dem Salleⁿstäiⁿ, voor am Salleⁿstäiⁿ.

Und die Kinder aus all den Nachbardörfern am Sonntag Nachmittag! Was wäiⁿ me̥r macheⁿ? Chöömet, mier gangeⁿ zum Salleⁿstäiⁿ! Da thronen wir zu Dutzenden auf dem Pyramidenstumpf, und deⁿⁿ rü̦tscheⁿ me̥r äiⁿs hin͜der ^dem an͜dereⁿ d’Chrinnen abb; das gäit wi n eⁿ Pfịịl! Für Knaben sodann, die schon etwas von Zwingherren­schlössern gehört haben, ist der Stein (wie der «Stein» zu Baden) eine solche Burg. Da jagen sie etwa mit dem losgelösten Vordergestell eines im Felde ruhenden Selbsthalterpflugs eine gute Weile um das Schloß herum. Dann geht’s auf genagelten statt gesattelten Rappen in möglichst lautem Trab die steilen Rinnen, das heißt: d’Schloßsteegeⁿ empor, bis die oberste Schale erreicht ist. Die dient als Feldkessel: in ihr wird soldatenmäßig g’chöcherlet,

Den vollsten Reiz des Blocks für die Kinderwelt zeigt seine (freilich nicht allzu feinfühlige) Hereinziehung in das Riti-Rößli-Lied:

Hụ̈ppeⁿ Hụ̈ppeⁿ Rösse̥lli!
Z’Bern isch es, Schlösse̥lli,
Z’Sollo̥du̦u̦rn es Gloggeⁿhụụs,
Luegeⁿ drei Jumpferen ooben ụụs,
Äini spinnt Sịịdeⁿ,
Di an͜deri hächlet¹² Chrịịdeⁿ,
Di dritti tuet der Gatter ụụf.

Schịịn, schịịn, Sunneⁿ,
Z’Bern über ^deⁿ Brunneⁿ,
Z’Eiß über ^deⁿ Salleⁿstäiⁿ!
Moorn chunnt ụ̈ụ̈se^r Vatter häi^m,
Bringt mier es Weggli häi^m
Uⁿ dier eⁿ Schü̦ü̦bel Dräck aⁿ d’s Bäiⁿ.

Variante:
...
Di dritti luegt, ob niemmer chöo̥m,
Wohl! da̦ chunnt es Gịịgerli,
Das het ganz dräckigi Höösli aaⁿ.
D’Frạu wott ihm si nid wäscheⁿ.
O, di fụụli tonners Chlappertäscheⁿ!

 
¹ Nach dem für 1909 erschienenen Jahresbericht der bernischen Kommission   ² Vgl. Gw. 571.   ³ Jahn KB., 80.   ⁴ Ebd. 23.   ⁵ Ebd. 22.   ⁶ Interessantes Beispiel vom Vordringen der Mehrzahl- und Einzahlform, wie in der «Strümpf».   ⁷ Ebd. 76.   ⁸ Jacc. 546 nach J. Olivier, canton de Vaud 333 f.   ⁹ S. Bl. S. 1913, Nr. 9-11, mit drei Abbildungen.   ¹⁰ Über diesen verdienstvollen Lehrer und Naturforscher   ¹¹ Jacc. 338.   ¹² Spassig sinnlos statt «schnätzlet».  
 

 

Wasser und Bad.

I.

So unfruchtbar die Molasse an sich ist: sie bildet dank der Saugkraft und der Undurchlässigkeit ihres tonigen Sandmergels einen trefflichen Quellenhorizont, während ihr durchlässiger Sandstein als Filter dient. Eine Dür^reⁿ-Mátt gibt es in Siselen, wie die Dür^reⁿrääbeⁿ zu Gampelen und Tschugg. Dafür zählt man auch hier nicht wenige Stellen, wo Wasser ụụchḁ sü̦̆chcheret (sickert) oder ụụsḁsooderet. So kommt es in tiefen Lagen zu Gießeⁿ (kleinen ständigen Wasseransammlungen¹ ), 1312 Gissynei, Gesseney, als Dorfname nochmals verdrängt durch den Landschaftsnamen Saanen. Zimm. 2, 145. welche früher auch im Seeland zum ịịⁿbri̦tscheⁿ und schwelleⁿ: zum Anbringen von Schwel^lineⁿ für z’wässereⁿ anlockten. Einen Wässerungsstreit zwischen der Gemeinde Siselen und ihrem Bürger Schwab mußte 1704 Bern schlichten.

In den Ausschwemmungen über dem Molassegrund herrscht also ein gewaltiger Wasserreichtum, der schon aus Stu̦u̦beⁿtäüffi, jedenfalls 55 aber aus höchstens 5 m Tiefe heraufgelockt werden kann. Stellen, wo es zu eingesteckten Röhren ụụfḁ rạuchnet, laden zur Anbringung eines einfachen Pumpwerks ein. So im Púmpenacher zu Brüttelen, im Geometerdeutsch als «Baum»- oder «Pumpbaumacher» erklärt. Pumpeⁿ ist der gut seeländische Name für Sood. Manch einen Brünnen uf der Witi u̦sseⁿ würde nach älterer Vermutung² der jurassische Name Chappate als das caput, das Haupt, den Anfang, den «Ursprung» eines Hausbrunnens hinstellen. Es gibt eine Flur im Tschäppit zwischen Ins und Vinelz, einen Tschäppitacher zu Vinelz und zu Treiten. Zu Gütern umgewandelte Fluren dieses Namens in dem wasserarmen Jura konnten leicht ihre Bezeichnung Tschäppat, Tschäppät (so zu Bözingen) auf den ersten Eigner übertragen.

Heute verdanken der eigenen Wasserversorgig, welche nunmehr im ganzen Seeland nach den Errungenschaften der neusten Technik ins Werk gesetzt ist oder wird, bereits viele Ortschaften d’s Wasser (in Stall und Küche). Im Jahre 1913 sind das an sich wasserarme Si̦i̦seleⁿ, sowie Feisterhenneⁿ, Treiteⁿ und Brüttelen am Werk, eine Brütteler Quelle zu gemeinsamer Wasserversorgung heranzuziehen. Im Verlaufe des letzten Jahrzehnts haben die Gemeinden Schu̦gg, Gampleⁿ, Gals, Vine̥lz, Lü̦sche̥rz, Müntschemier und das kleine Mụlleⁿ Hydrantenanlagen erstellt. Erlḁch besitzt seine Wasserversorgung schon seit dreißig Jahren (s. u.). Müntschemier het d’s Wasser seit 1910, Eiß si̦t Anⁿo Feuf. Das Réserwaar für die Hauswasserversorgung und für die 29 Hydranten von Ins liegt in Herre̥chs-Mátteⁿ unten am Gäichberg. Die Quelle heißt (der Ort) iⁿ der Fŏvarscheⁿ (s̆s̆). In Ortschaften aber wie Ins flossen vor solcher Versorgung und fließen noch jetzt neben ihr stattliche Dorfbrünneⁿ, zu gemeiner Viehtränke und zu polizeilich geordnetem Waschwerk mächtige Wasserstränge in die riesigen Tröög aus Sollo̥duurnerstäiⁿ oder aus Zimänt werfend. Der Brünneⁿ (in Erlach sagt man: der und die Brunneⁿ)³ ist also auch hier nunmehr der läüffig Brünneⁿ, mit Zurückdrängung des Grundbegriffs der Quelle. Nur alte Flurnamen reden noch im Sinn der Gampeler Fu̦nteneⁿ (woher die Namen Fu̦nteneⁿ-Rääbeⁿ, -Grabeⁿ, -Schracheⁿ) von einem Ha̦a̦l^deⁿbrünnler, einer Brünnelizälg, einer Brünnmatteⁿ, einem Scha̦a̦fbrünnli, einem Bandbrünneⁿ und dem Graafeⁿbrünneⁿ, einem Acker beim Schụ̈feli- (1662), Galgeⁿ- (1662), Schwarz-(1855), Fạufferts- oder Fạuggers- (1701 auch Fauwerts-), Chächs, Ludiß (1663) -Brünneⁿ, Maartis 56 Brünnli, von Reben bei dem Brunnen von Schaffis (1386), vom Schänzlisbrunneⁿ (1533: Schändelsbrunnen) zu Twann, vom Spülbrunnen vor dem obern Tor zu Biel (1361).⁴ Der Chlingelz (1648: Klingelz-) Brünneⁿ an der Gampelenstraße rauschte zu Zeiten weit umher vernehmlich. Zumal in stiller Nacht het er förmlich g’chlingelet. In ältern Urkunden wird er als «lebendiger Brunnen» bezeichnet. Auf Tuffgehalt deuten Namen wie bi’m herteⁿ Brünneⁿ (1647: Hertenbrunnen) zu Brüttelen.⁵ Um einen «Gutenbrunnen» (vgl. «Muffetan»)⁶ handelt es sich in vollstem Maße bei Holzmüeterlis Brünnli am Ostrand des Eschenwäldchens bei der Mụụrstụụdeⁿ. Der heimelige Name gilt den zwei schweigsamen, menschenscheuen kleinen Frạueli, welche auf dem Weg der Zwergensage in die neolithische Zeit der Mongoleneinwanderung zurückreichen. Von einer einst vollständigen Sage ist bloß noch der Rest erhalten, welcher folgendes erzählt: Nahe dem Haus Jampen am Ende der Möntschemiergasseⁿ war eine Gruppe Eißer mit Hanf räiteⁿ (Abziehen des Bastes mit der Hand) beschäftigt. Die beiden Holzmüeterli näherten sich halb neugierig, halb furchtsam. Plötzlich wurde eins der beiden erhascht und zur Kurzweil ins Dorf geführt. Das andere konnte ihm bloß noch Nachrufen: Si^e mögeⁿ di^ch fra̦a̦geⁿ, wás si wäiⁿ, seeg ämmel aiⁿ Sach nie: für waas der wị̆ß Haaber sịịg.⁷

Jedenfalls also findet, wo noch heute nötig, der Brünneⁿgreeber oder Brünneⁿmäister leicht Wasser. (Ein solcher wurde um 1832 in Lüscherz mit jährlich 2 Kronen 10 Batzen bezahlt.) Er bedarf dazu weder des neuen Deinertschen Mikrophons, noch der alten Kunst des Wasserschmeckers, der seine fischbäinigi⁸ oder haasligi Rueteⁿ spielen läßt. (Um 1828 lebte in Ins der Wasserschmecker Schmutz, ein geschickter Mann, aber ein Hudel.)⁹ Wie gut, wenn auch auf Jurahöhen statt des Zị̆stäärneⁿwassers «lebendes Wasser» auf solchem sich entdecken ließe!

57 Sicherer ist allerdings die Häufigkeit als der Einzelreichtum der Quellen. Es gibt neben wasserreichen Brunnen auch Brünneli, welche bloß e̥n e̥ren Eerbs groo̥ß chöo̥meⁿ. Daher war 1639 Bern zufrieden, wenn Erlach dem Amtmann wenigstens Erbs groß Schloßbrunnenwasser gewährte.¹⁰ Eine Gutsverschreibung aber forderte 1780, daß der Brunnen eine «zwey lotige Röhre voll Wasser» liefere. Das sollte heißen: ein Röhrchen, in welchem eine Bleikugel von zwei Lot¹¹ Schwere genau Platz hat. Das gute Schließen der (noch nicht papiernen, nicht einmal ịịsigeⁿ oder heertigeⁿ, sondern bloß erst) holzigeⁿ Dünkel mit eisernem Dünkelring und das fleißige Entfernen der Strangeⁿ von Conferva reticularis (barba de fontanna) war hierzu ein strenges Erfordernis.

So stattlich aber die meisten Dorfbrunnen aussehen: des künstlerischen Schmucks entbehren sie wie anderwärts auf dem Lande. Ein Twanner Brunnenstock trägt das Dorfwappen. Damit erinnert er in gewisser Beziehung an die Jaquemars (Jaques et Mars) in Neuenstadt, will sagen: das mit den Figuren der Apostel Jakobus und Markus gezierte Brunnenpaar. Vom Brunnen, welchen der durch sein tragisches Schicksal bekannte, 1749 zu Bern enthauptete Samuel Henzi aus seiner Besitzung in der obereⁿ Budlei zu Vinelz hinstellte, sind bloß noch dislozierte Einzelteile vorhanden.

 
¹ Nach solchen benennt sich Gießenen, 1228 Gissinai, 1285 Gissine,   ² Vgl. Zimm.   ³ Kluge 73; schwz. Id. 5, 660; Gb. 307 ff.   ⁴ Font. 8, 389. 630.   ⁵ Schlaffb. 1, 145.   ⁶ Über Bnunfotan, 1490 Boffetan, 1445 Monfetan aus Bunfontana (1270), Bonnefontaine. Stadelmann im Arch. Fbg. 1900, 368 f.   ⁷ Zur Aufhellung vgl. Gb. 517, Note 65.   ⁸ Eine solche besitzt Karl Irlet.   ⁹ Kal. Ank. — In lustiger Verspottung des Streits zwischen sehr seltener Veranlagung und häufigem Schwindel läßt Favre 164 mittelst der Haselrute im Moosheuhaufen Mahlzeiten finden.   ¹⁰ Schlaffb. 1, 138.   ¹¹ Vgl. Kluge 294.  
 

II.

Kleine mineralische Beigaben zum Wasser stempelten auch einige Seelandsquellen zu Gesundbrunnen. So in dem 1301 erstmals verurkundeten Woorbeⁿ¹ samt dem Neúbad. Eine Zeitlang ward auch das Längnauer Bad besucht, bis das benachbarte Bachteleⁿbad zu Grenchen es verdrängte. Durch Abbrennen dem abrịịßeⁿ zuvorgekommen ist am 23. November 1909 das alte, aber längst aufgegebene und schließlich auch nicht mehr bewohnte «Dettligeⁿbad» bei Aarberg, am Platze des einstigen Frauenklosters Tedligen (s. «Twann»). Es war eins 58 jener Fräßbeedli nach Art des noch bestehenden zu Lụ̈terswịl im Buechibärg.

In mancher Hinsicht ein Prototyp hochmoderner Vergnügungsorte war dagegen das einstige Brütteleⁿbaad, und zwar derart, daß es uns auch noch in den Chorgerichts­verhandlungen begegnen wird. Noch reden von ihm der Baadwääg, das Baadguet, der Baadbach und (1757) der Baadacher. Der kleine Gehalt des Badbaches an kohlen-, schwefel- und phosphorsauren Mineralien² verschaffte ihm zunächst einen gewissen Zulauf aus der Umgebung zum baadeⁿ und schräpfeⁿ, wofür 1658 der Baader Hans Wißler, um 1668 der Baader Hans Geißler zur Verfügung stand. Wie die Stadt Erlach ein eigenes Badhaus hatte, so befand sich auch zu Ins eine alte Badanstalt, die durch einen Schräpfer bedient wurde. Im Baadchasteⁿ konnten die kranken des Landgerichts Ins unentgeltlich baden und sich schröpfen lassen. Die Kosten wurden aus dem Ertrag des zugehörigen Waldes, die Baadersboodeleⁿ genannt, bestritten. Der seit 1481 auf demselben lastende Bodenzins von einem Schilling wurde später losgekauft. 1850 kam der Wald an die Burgergemeinde. Diese verzichtete aber auf das Bad, das längst nicht mehr besucht worden war, obschon es sich seit dem 18. Jahrhundert bis zum Brand von 1848 im Gemeindehaus befand.³

59 Solche nur zu «offizielle» Unterbringung eines Bades kam dem einigermaßen abgelegenen Brüttelenbad mit seinen Gelegenheiten zu dem so häufig geschilderten «Badeleben der guten alten Zeit» zu statten. Dies um so mehr, da der alles umfassende Tagespreis von 4 bis 5 Franken um 1843⁴ ein gewisses high life auch für bescheidene Börsen zuließ.

Die Lage des Platzes lockte bereits 1652 einen Ludwig Baudritsch, sich vom Berner Rat um 10 b Bodenzins das Brüttelerwasser hinleihen zu lassen. Die «Herbrig zur Losierung der Baderleuten»⁵ baute er aber doch nicht, und der im nämlichen Jahr sich meldende Konzessionär Matthys Wäber durfte bloss «by der Pinten Wyn usschenken, doch ohne Ußhenkung eines Schilds.»⁶ Das im Gut des Ammann Wäber entspringende Badwasser aber wurde 1654 diesem übergeben, weil Baudritsch «es in schlechten Ehren haltet».⁷ 1667 durften die Kinder des N. Wäber das unterm 11. Dezember 1652 bestätigte Wirtschaftsrecht von Treiten nach Brüttelen versetzen. Eine «komliche 60 Behausung für die Badegäste unter Aushenkung eines Schilts»⁸ ward neuerdings zu bauen bewilligt. Das Badhaus samt Zubehörde kam 1722 an Hauptmann Albrecht Gürtler von Bern,⁹ um 1730 an Fürsprech Rudolf Kasthofer von Bern. Dieser ließ 1737 das noch bestehende steinerne Gebäude aus soliden Gewölben aufführen und gab ihm die Scheune bei. Regierungs­statthalter Müller von Nidau erhöhte die Zahl der Zimmer auf zwanzig und die der gewölbten Badchämmerli auf zehn. Auch sonst vergrößerte er beide Gebäude und vermehrte sie durch eine zweite Scheune, durch ein Kaltbadhaus, ein Gebäude für Douchen und zwei Wellenbäder. Schöne Anlagen und Spazierwege, Baum- und Gemüsegärten vollendeten die Einrichtung derart, daß das Kaltwasserbad Brüttelen sich zu einem schönen Erfolg aufschwang. Am 25. Oktober 1818 wurde es versteigert. Um 1860 kaufte Dr. Juillart das Bad und baute es zu einer neuen Kaltwasser­heil­anstalt um. 1877 verkonkursiert, fiel es an die Erben Müllers zurück. 1886 übernahm der bernisch kirchliche Ausschuß für Liebestätigkeit das verlassene Herrschaftsgut und wandelte es zu einer Anstalt für Epileptische um. Als diese 1890 nach Tschugg versetzt wurde, machte die bernische Regierung ans dem Brüttelenbad eine Erziehungsanstalt für Mädchen.

Das war ein empfehlenswertes Ende des Heer^reⁿbaad, zu welchem dies und jenes Fräßbeedli in charakteristischen Gegensatz tritt oder trat. Denn nicht alle diese vermochten es, durch Aufwart mit Föörnli, Chalbsbra̦a̦tis, Schlụ̈fferli und süeßer Nịịdleⁿ bei der weiblichen Aristokratie der Bụụrsami Tag um Tag Ee̥hr ịịⁿz’leggeⁿ und damit eine erdrückende Konkurrenz auszuschalten oder auszuhalten. Es gehörte und gehört hierzu eine raffiniert schlichte Gediegenheit des Betriebs.

Da gi^bt’s käini Menus, wo im Chuchiwältsch dem Hördöpfelstock pomme purée seegeⁿ. Dḁrfü̦ü̦r tuet ’nḁ n aber d’Pụ̈ụ̈ri, wo o^ch grad Wi̦i̦rti isch, mit ^dem Mosterli (auch Hördöpfelstungger genannt) sälber stunggeⁿ un^d uf der Blatten aaⁿrichteⁿ halb so höo̥ch wi d’s Stockhorn. Käiⁿ chef de cuisine brụụcht iⁿ wị̆ßer Chu̦tten u^nd Chappeⁿ si^ch choⁿ z’spienzleⁿ, u^nd käiⁿ Chällner tuet iⁿ der schwarzeⁿ Chutteⁿ mit längeⁿ Fäckeⁿ umenan͜dereⁿ fäckleⁿ. Portie^r isch erst rächt e̥käine^r da̦, für in e̥reⁿ Sekundeⁿ en iedereⁿ Gast bis iⁿ di innersti Täüffi voⁿ der Seel u^nd vom Gäldseckel z’dür^chluegeⁿ. Aⁿ sị’m Platz, u^nd no^ch am Platz voⁿ sächs andereⁿ isch der Hane̥ß, oder guet eißerisch der Höüß da̦, nid öppḁ der Jean oder der Schang. Der Höüß g’schi̦i̦r^rnet d’s Lịịsi u^nd spannet’s aaⁿ, wenn öpper am Bahnhof 61 isch z’räicheⁿ. Der Höüß nimmt d’Föörnli oder d’Pfärid¹⁰ us ^dem Trog fü̦ü̦rḁ u^nd nimmt si ụụs. Dem Gü̦ggeli hạut der Höüß, ohni ’s z’martereⁿ, mit dem Handbieli der Chopf ab. U^nd d’Schueh putzt der Höüß, daß si glänzeⁿ wi n eⁿ Spiegel. De̥rwịịleⁿ rụụmt d’s Röo̥si du̦ssen u^nd di̦nneⁿ ụụf u^nd bettet u^nd wü̦scht. Dḁrna̦a̦^ch gäit es si^ch gläitig ga̦ z’wägmacheⁿ, steckt es Lạubeⁿneege̥lli oder es Márgrịtli voor ịịhḁ iⁿ d’s gu̦feriert Mänte̥lli u^nd gäit ga̦ⁿ säriviereⁿ u^nd lạuft mit deneⁿ volleⁿ Blatteⁿ u^nd leereⁿ Täller wi d’s Bịịseⁿwätter. Was chaⁿⁿ da̦ am Ụụfwaart no^ch manggeⁿ?¹¹

 
¹ Gohl, die Mineralquellen von Worben (1854); Heilquellen 311 f.   ² Nach Pagenstechers Analyse von 1839.   ³ Stauff. 73.   ⁴ Prospekt von Besitzer Müller und Badearzt Gyger, mit schönem Bild.   ⁵ RM. 112/189; 20. Febr.   ⁶ RM. 115 bis 163; 11. Dez.   ⁷ RM. 120/53. 184; 30. März und 1. Juli   ⁸ TSB. u./G. UU 248; 20. Febr.   ⁹ Ebd. EEE 683; 15. Sept.   ¹⁰ S. im Twanner Kapitel «Fisch».   ¹¹ Nach Redaktor Rutsch  
 

Im Reich der Lüfte.

I.

Ein einziger Blick auf das Kartenbild des Seelandes macht glaubhaft, daß letzteres an hi̦lbeⁿ (milden) Örtlichkeiten nicht allzu reich ist. Allerdings ist sein Gesamtklima so mild, daß in dem 436 m hohen Wi̦tzwị́l das du̦sseⁿ schaffeⁿ fast das ganze Jahr durch möglich ist, und daß in dem von 473 bis 497 m ansteigenden Dorf Eiß eine Pflanze wie die Yucca im Freien der Winter ma^g haaⁿ. Auch ist es eine bekannte Rede, e̥s sịịg im Seeland um e̥neⁿ Chu̦tteⁿ weermer weder z’Beern.

Das ist dem Umstand zu danken, daß die Seen Wärmespeicher sind. Während des Sommers erwärmt sich das Wasser bis zu einer bestimmten Tiefe; im Winter gibt es die Wärme langsamer als die trockene Erde an die Luft ab. So kommt es, daß über dem linken Bielerseeufer die Reben bis auf Schärne̥lz (Cerniaux, 614 m) gedeihen. Es wird denn auch der Jura­gewässer­korrektion zugeschrieben, daß der seeländische Weinbau an Sicherheit des Ertrags und daher an Ausdehnung zurückgegangen ist.

In der Tat vollzieht der Wärmezustand des heutigen Seelandes starke Pendelausschläge bis zu recht empfindlichem frischeⁿ (es frischet), ja bis zum staareⁿ (erstarren) der Finger, drum auch bis zum recht häufigen Erfrieren der Reben im Vorsommer, und anderseits bis zu fast unerträglicher Hochsommerhitze im Moos. An diesem starken Wechsel beteiligt sich ein reiches Leben im Luftmeer.

Da gibt es alle Abstufungen vom leisesten lü̦ftleⁿ bis zum lufteⁿ, das^s mḁⁿ chụụm meh chaⁿⁿ sta̦a̦ⁿ, bis zum wüetigeⁿ G’walt des Sturms, dessen Toben auch Welsche mit sturma bezeichnen. Der 62 zweimalige Sturmschaden in den Wäldern vor und nach Neujahr 1912 ist noch in aller Erinnerung.

Wie anderwärts, heißt auch hier sowohl der Wind, wie speziell der Westwind: der Luft, und man orientiert sich: lufthalb dem und dem Ort, wie bịịseⁿhalb, sunneⁿhalb und beerghalb oder beergsịts, schatteⁿhalb oder Schattsịteⁿ. Ehemals bezeichnete man die Südrichtung als alpeⁿhalb, oder (1540) «alpwindshalb» neben «oberwindshalb»¹ die Nordrichtung als gästlereⁿhalb. Vgl. «berg windts halb» 1573. (Gäserz.) Als Reegeⁿluft indes unterscheidet man den letztern deutlicher vom Nordwestwind als dem Beergluft, dem Südwest- oder Südwind als dem Frịịbe̥rg- oder Murteⁿluft und vom Nordostwind als der Bịịseⁿ.

Der Frịịbe̥rgluft zieht (bla̦a̦st) nicht häufig, was dem Inser meist auch lieber ist. Im Sommer bringt er gern Gewitter und, wie im Frühling, zudem jenen anhaltenden Regen, der die Pflanzen zu vorschnellem Wachstum anreizt, um sie dann der Erschöpfung preiszugeben. In die Weinberge bringt er obendrein Fäulnis der Beeren. Nimmt er aber, ohne Regen auftretend, den Charakter des Föhn an, so tröchnet er ụụs wie der guggisbergische «Schịịrbiluft»,² wie der séchard, setschar, setzar des Genfersees. Bloß im Frühherbst ist er willkommen, für d’Trụ̈ụ̈bel macheⁿ z’rịffeⁿ.

Als Freundin der Reben im Vorsommer gilt dagegen die Bịịseⁿ, weil sie durch fu̦rtbla̦a̦seⁿ der feuchtwarmen Nachtdünste dem faltscheⁿ Meltạu das Gedeihen unmöglich macht. Es gilt dies jedoch bloß von der chalteⁿ Bịịseⁿ, welche von Biel her gegen Ins zu bläst, aber freilich auch den See mit ihren Launen nicht verschont. Zumal im Nachwinter kann sie einige Tage lang wild über den See tollen und die kalten Wasser zu hohen, schaumgekrönten Wogen aufpeitschen, die sich donnernd am Ufer und den Dämmen brechen. Aber so lang d’Bịịseⁿ gäit, g’frụ̈ụ̈rt der See̥ ni̦i̦d. Da sie jedoch gleich allen strengen Herren nur kurz regiert, kann das Wasser überraschend schnell ruhig werden und gefrieren: Der Nordwind zieht dem Wasser einen Harnisch an.³ Von der kalten unterscheidet sich sehr stark die über Kerzers her wehende Beernbịịseⁿ, schwarzi Bịịseⁿ. Gleich der bisa, (als welche auch eine schwarz- und hohlwangige, hohläugige Weibsperson bezeichnet wird)⁴ und der vouairai des Genfersees stürmt sie hie und da im Begleit der gefürchteten Gewitter einher. Im Winter aber bringt sie Tauwetter. — In Richtung und Charakter zwischen beiden Bisen die Mitte haltend, bläst ein Nordostwind im Winter oft schneidend 64 kalt, indes er im Frühling Regen bringt, damit die Baumraupen sich rasch entwickeln läßt und Ausfall der Obsternte verschuldet.⁵

In allen Spielarten aber vermag die Bise Flugsand bei 300 m weit durch offene Fenster in die Stuben zu werfen. Wo sie zum Ersatz der Kellertiefe San͜d aaⁿschüttet, ist sie freilich eine willkommene Gratisarbeiterin.

Hören wir ein Loblied auf die Bise von einem Stadtberner,⁶ der von Müntschemier gegen Erlach wanderte. ... Vom Jura sich es dḁrhaar choo̥ⁿ z’ziehⁿ wi di wildi Jagd. Es het äi’m fast der Aa̦te^m verhaaⁿ. D’Teligraafeⁿdröht häiⁿ g’su̦u̦r^ret u^nd men’gist g’sungeⁿ wi mit ereⁿ höo̥cheⁿ Wịịberstimm, u^nd d’Teliffondröht häiⁿ mit emeⁿ täüffeⁿ Paß drịịⁿ ịịchḁ g’oorgelet. Über d’s Moos eⁿwägg het dä^r Luft g’chụttet wi der Tụ̈ụ̈fel. U^nd wo n eⁿ Saarbaum uufrächt ’bli̦i̦ben isch, wi äine^r, wo öppis uf ihn sälber het, da̦ het er si^ch doch müeßeⁿ chrümmeⁿ, wi vor emen alteⁿ Landvogt. Jä, das ist eebeⁿ d’Bịịseⁿ! Eⁿ Chrääij, wo ụụfg’floogen isch, isch grad un͜der äinisch öppḁ zwänz’g oder driß’g Schritt hin͜dertsi^ch tri̦i̦beⁿ worteⁿ. Nummḁn ḁ-nereⁿ Leercheⁿ het’s nụ̈ụ̈t ta̦a̦ⁿ; di isch bolzgradụụf g’schosseⁿ u^nd het mit emeⁿ lustige Liiri liiri lii di Mụ́sig voⁿ deneⁿ Dröhte wit ubertönt. Aber mi^ch het blötzlich öpper im Äcken ergriffeⁿ, un^d um mi^ch ummḁ isch es under äinisch ganz schwarz worteⁿ. En unerchannti Wulcheⁿ, wo ihreⁿ Schatteⁿ bis uf ^deⁿ Booden aahḁ g’woorffeⁿ het u^nd di ganzi Bräiti z’ringet um ụụsg’füllt, het vorwärts g’jagt, wi d’s wüetig Heer. Wo si isch furt gsi̦i̦ⁿ, isch di ganzi Geegeⁿt wit u^nd bbräit ḁ^lsóo̥ äiⁿtönig grüengeel^bi vor mer g’leegeⁿ, das^s maⁿ zwüscheⁿ deⁿ Matteⁿ un^{d d}em Wald und deⁿ Flüeh fast gar käiⁿ Un͜derschäid g’merkt het. Das chaⁿⁿ eebeⁿ nummḁⁿ d’Biiseⁿ. Si zieht, ḁlso z’seegeⁿ, d’Landschaft us enan͜dereⁿ, währeⁿd däm der Föhn d’Bergeⁿ z’seemeⁿstooßt u^nd d’Farbeⁿ voⁿ der Landschaft glaariger macht, weder daß si sịịⁿ.

Ein zweiter und für die Westschweiz eigenartiger Hauptsendling des Jura ist der von Nordwesten blasende Beergluft: der jorat oder joran, jorran, dzorran, djoran, djorrein,⁷ gelegentlich umgedeutscht: der Jurteⁿ. Unsere Gegend kann ihn vom Chasseral (voⁿ der Gäschlereⁿ, vom Gästeler) oder vom Chaumont (Schụ̆mung) her erhalten. So oder so kann er blasen, daß der Welsche sagt: il faut un joran à décorner les boeufs;⁸ der Deutsche: es frißt äi’m fast d’Ohren abb. Der weiß drum auch, warum ihm dieses Haus oder jener Garten du côté du joran⁹ oder (1498) devers joran (wie devers bize, devers 65 vent) liegt. Tritt aber der Bergluft am Abend auf, so herrscht am ganzen folgenden Tage schönes Wetter. Weht er am Morgen, so ist Regen sicher. Mi soll si^ch nu̦mmaⁿ d’rụf achteⁿ! oder: Mi soll si^ch däm beachteⁿ! Nicht so sicher ist dies beim Wehen über Tag. Zudem gefährdet solches, namentlich bei heiterm Himmel, im Frühling die Blüte und den Fruchtansatz des Obstes, im Vorsommer das Blühen der Reben und im Herbst das vollsaftige Ausreifen der Früchte. Diese springeⁿ ụụf und weerteⁿ stäinig.

Von besonderer Tragweite ist dieser Nordwestwind für die Schifffahrt. Er ist es wegen der Heftigkeit und der überraschenden Unberechenbarkeit, womit dieser Fallwind als Gegenstück und verkleinertes Abbild des Alpenföhns und speziell des in Neuenburg bekannten uber¹⁰ von den steilen Gehängen des Jura zu Tale stürzt. Er gleicht hierin nicht sowohl dem gemilderten jorasson, als vielmehr der überaus heftig von Südost her blasenden vaudairs des Genfersees.¹¹ Da windspi̦i̦let’s; da wird, wie auf den Juraseen, d’s Wasser iⁿ d’Höo̥hi g’lüpft u^nd ’träit, und die Schiffer finden oft kaum Zeit, die Segel einzuziehen.

So konnte es zu Wasserhosen wie am 3. Juni 1912, besonders aber zu jenem fürchterlichen Unglück des 25. Juli 1880 kommen. An diesem prächtigen Sonntag überfiel der Jorat die auf der Heimfahrt begriffenen Fahrgäste des kleinen Bielerseedampfers Neptun zwischen Petersinsel und Engelberg urplötzlich und versenkte siebzehn Personen aus Ligerz, Twann und Biel rettungslos in die Tiefe, indes der nach dem Ufer schwimmende Sekundarlehrer Zigerli der Erschöpfung erlag und nur zwei Gerettete vom Schrecken des Geschehnisses erzählen konnten.

Letzteres ist übrigens nicht ohne Vorgänger. Am 24. August 1609 an Sant Bartholomei märkt sind zu aben um die 8 uren 7 personen, 4 von Twan, darunder ein Vater und 2 sön des gschlächts Perro und 3 von Wingreiß in einem Thuner heimwärtz zu faren vorhabens gsin, welche ein luft ergriffen, und sind die 4 von Twann und 2 von Wingreiß ertrunken, der eine aber, Joseph Rößeli (Rö̆ßelet, Rosselet) gnampt, har sich am Thunerli erwütscht und ist durch den luft an das land triben worden.¹² Schon neun Jahre zuvor ereignete sich ein ähnliches Unglück. Am 20. April 1600 sind zu Gerlafingen 10 personen in ein thuner in gsessen und hand gan Thwan fahren wöllen. Do hat sy ein gächer (gääije^r) bergwind erwütscht, den Weidling (Wäidlig) umgeschlagen und sind 7 personen ertrunken.¹³

 
¹ SJB. A 162.   ² Gb. 57.   ³ Sirach 43, 22.   ⁴ Brid. 40.   ⁵ Stauff. 25.   ⁶ Bh. im «Intelligenzblatt»   ⁷ Bull. 3, 14 ff. von Gauchat; Brid. 117. 207: Neuchâtel 19.   ⁸ Favre. 151.   ⁹ An der Umdeutschung «Jurten» ist auch der Jorat zwischen Lausanne und Milden beteiligt.   ¹⁰ «Weißwind», albaria (aus dem hellbesonnten Süden): Bull. 2, 64-67.   ¹¹ Brid. 402.   ¹² Schöni im Taschenb. 1900, 275.   ¹³ Ebd. 271.  
 

II.

Das bewegliche Leben in der Atmosphäre bringt dem Seeland gemäß dem alten Spruche

Morgeⁿroot
Bringt G’witter vor dem Aabeⁿbroot¹

auch nicht seltene Gewitterkatastrophen, welche der strotzenden Vegetation zusetzen, das^s e̥s Sün͜d e̥l² Schaad isch. So den Hagel am 4. Juni 1910 im Erlacher Amt und ain 19. Juni 1911 im Nidauer und Büren Amt. Hören wir einen Augenzeugen³ über die unerhörte Heimsuchung der Dörfer Tschu̦gg, Gampelen und Gals am erstgenannten Tage.

Wär no^ch aⁿ dém Tag us deneⁿ grüeneⁿ Wälder u^nd saftigeⁿ Matten uf ^dem Scholimong aachḁ choo̥ⁿ isch dür^ch Schụgg dü̦ü̦rḁ geegeⁿ Gampleⁿ zue u^nd di prächtigeⁿ Reebeⁿ am Räin g’seh het, un^d deⁿⁿ uf ^dem Gampleⁿmoos äiⁿ Wäizenacher fast am anderen aaⁿ, u^nd witer u̦sseⁿ die Matteⁿ mit dem büürsteⁿdickeⁿ Gras u^nd dḁrzwüscheⁿ di Mŏsgeerteⁿ mit deⁿ hööchen Eerbs u^nd deneⁿ Bohneⁿ, wo schoⁿ ̣ụuhḁ g’chleeberet sịịⁿ, däm het d’s Heerz im Liib müeßeⁿ lacheⁿ. U^nd voⁿ allem dĕm isch am Aa̦ben^d äm halbi achti nụ̈ụ̈t meh gsi̦ịⁿ! In e̥reⁿ Bräiti von e̥reⁿ gueteⁿ Halbstun͜d alls verhaaglet un^d i’ⁿ Booden ịịhḁ g’schlaageⁿ. — Wi isch das choo̥ⁿ? Um deⁿ sibnen ummḁ siⁿ dicki, schwarzi Wulcheⁿ dahaar choo̥ⁿ voⁿ dreineⁿ Sịteⁿ: vom Jura hee̥r über Lan͜dero̥ⁿ un^d über ^deⁿ Scholimong, vom Mistelacherberg hee̥r über 67 Witzwil, un^d vom groo̥ße Moos hee̥r über Eiß dem Scholimong na̦a̦^ch. Mit dém Zug het’s aaⁿg’fangeⁿ. Un͜der äinist isch es choo̥ⁿ u^nd het g’sụụset u^nd gru̦mpụụßet u^nd g’rumplet und ’bbrätschet u^nd ’zwickt ganzi zwänz’g Minuteⁿ lang in äi’m furt. Es het nid chönneⁿ hööreⁿ. Dier chönnet e̥^uch dänkeⁿ, wi di Lụ̈t dem verbrätscheⁿ voⁿ allnen ihrneⁿ schöneⁿ Sacheⁿ häiⁿ zueg’luegt, weⁿⁿ si uberhaupt häiⁿ döörffeⁿ luegeⁿ. — Wo’s du äntligeⁿ, äntligen isch vorü̦ü̦berḁ gsi̦i̦ⁿ, wi het das ụụsg’see̥hⁿ? Di ganzi Geegeⁿt en eⁱnzegi chalti, tooti Landschaft wi mitts im Winter. Hagelstäineⁿ siⁿ da̦ g’leegeⁿ bạumnußgroß u^nd häiⁿ der Boodeⁿ überdeckt eⁿ Schueh höo̥ch, das^s mḁⁿ no^ch z’moornderisch ganzi Hampfeleⁿ het chönneⁿ z’seemeⁿleeseⁿ. Käiⁿs grüens Bletteli nieneⁿ, käiⁿ ganze^r Halm! U^nd d’Bäum g’see̥hⁿ drịịⁿ, wie wenⁿ si n eⁿ Schwarm voⁿ Häümeeder (oder Häügümper) verfrässeⁿ hätt, oder wi wenⁿ eⁿ Fụ̈ụ̈rsbrunst über si g’gangeⁿ weer.

Es bestätigte sich an diesem Unglückstag, wie überhaupt die Moore mit ihrem ansehnlichen Wassergehalt zu den hauptsächlichen Herden des Hagelschlages gehören, und wie insbesondere der Gewitterzug zwischen Neuenburger und Bielersee einerseits und dem Voralpenland anderseits zur Auslösung von Hagel geneigt ist.⁴ Hindert doch hier kein hinlänglich dichter und geschlossener Wald wie zum Beispiel zwischen Neuenstadt und Tschaafis oder Schaafis (Schaffis) den Aufstieg heißer Luftströme zu der 8000 m hohen Grenze der untersten Temperaturschicht, wo in der plötzlichen Abkühlung um vielleicht 10° die Graupeln sich bilden! Drum: nu̦mmḁⁿ gäng der Waldsḁum la̦ⁿ sta̦a̦ⁿ, wie nachhaltig man auch schwenti (Kahlschlag und Rodung übe)!

Der Wassergehalt vom Moos und See zieht o^ch d’s Wätter aaⁿ, das^s es ganz bränzelig schmeckt und das^s es schießt (daß der Blitz einschlägt), ohne daß damit die Gefahr von dem höher gelegenen Eiß abgewendet würde. Gerade in der Umgebung des Kirchenhügels het’s innert fü̦fz’g Ja̦hr sächs Ma̦a̦l ịịⁿ g’schlaageⁿ u^nd zwöo̥ Manneⁿ ’troffeⁿ. So am 4. August 1883 den Peter Widmann. Das Fehlen von Blitzableitern auf den Häusern ist daher nicht recht verständlich.

Bei dem beträchtlichen Abstand der plötzlich eintretenden Extreme von häiß u^nd chalt ist es begreiflich, daß den Geschossen von Blitz und Hagel der Panzer der winterlichen Eisdecke an gelegentlicher Mächtigkeit entspricht. Sehr erklärlich ist es, daß in den von Binsen eingeschlossenen Uferpartien des Sees das seichte Wasser leicht gefriert und mit seinen prächtigen Eisflächen jeden Kleinen, der nid eⁿ Gfrü̦ü̦rlig isch, 68 anlockt. Nicht so bald dagegen ist der offene See ịịⁿgfrooreⁿ. Am ehesten geschieht dies, wenn bei einer Winterkälte bis auf etwa 17° die Bise den See in seinen Tiefen aufwühlt, zum wochenlangen Rauchen und Dampfen bringt, dann plötzlich eine windstille, sternenhelle Nacht eintritt, und gar etwa im Weedel «das Mondlicht breitet weiße Seide ringsumher».⁵ Dann bildet das bis in beträchtliche Tiefe abgekühlte Wasser auf dem Bielersee eine einzige Decke, welche erst «bei aufschließender Witterung» (1703) einbricht. So 1297.⁶ So 1599, wo man zu Nüwenstatt holtz und ganze lantfaß mit wyn über den See führte, und wo die gfrüre gwärt hat bis in den mertzen.⁷ So gefror auch 1766 der Bielersee derart, daß am 8. März die Effekten des in Twann aufziehenden Pfarrers Hemmann durch achtzehn Knaben auf Schlitten von Nidau her über den See gezogen wurden.⁸ 1846/47 het maⁿ schweeri Mistfueder voⁿ Neuetstadt uf Erlḁch über ^deⁿ See̥ g’füehrt. Voⁿ früech im Christmonḁt (Dezember) 1879 bis ụụsgehnds Meerzeⁿ 1880 war der See ohne Unterbruch gefroren. 1895 gefror dieser in der Nacht vom 8./9. Februar, um erst zu Ende März aufzutauen. Am 25. Februar fuhren fünf Erlacher mit Schlitten und Pferd nach der Petersinsel und kehrten wohlbehalten auf dem nämlichen Wege zurück. Den Kampf mit dem Ịịsch aber nimmt das Dampfschiff auf, und zwar selbst dann, wenn es auf einer Erlach-Neuenstadt-Fahrt von vier Stunden statt von zehn Minuten eine 5 cm dicke Kruste durchschlagen muß.

Bloß etwa alli hundert Jahr äinisch friert dagegen der Neuenburgersee gänzlich zu. So zu Ende Februar 1830 während einer Woche. Etwas häufiger g’frụ̈ụ̈rt der Teil zwischen dem Einfluß der Brue̥ijeⁿ und dem Ausfluß der Zi̦hl. Solche Zịịselplätz löökeⁿ dann allemal Hunderte an zum Schlịịffschueh fahreⁿ und zum zịịferleⁿ oder zịịsleⁿ. Am 25. Januar 1880 gab es Wettschlịịff­schuehnet auf dem Bielersee.

Kärglich sind dagegen die Eisspuren zu Lande verteilt, wenn man nicht an die obligaten Ịịschzäpfeⁿ der Dachrinnen und Brunnröhren (die Cheerzeⁿ: chandelles, tsandaile, tschandeile, der Ormondtäler) denken will. Um so lieber, aber auch um so verhängnisvoller, streuen Früh- und Spätfröste ihre schimmernden Besuchskarten über die längst ergrünten Fluren hin und verbrönneⁿ unzählige zarte Pflanzen. Die Rebgelände der Wị̆ßeⁿmatteⁿ tragen ihren Namen von dem dort am schnellsten sich ansetzenden Rịff.

69 Wie aber derselbe im Frühling mit tödlicher Sicherheit innert zwei Tagen abg’schweicht wird, so bleibt auch der Schnee̥ selten länger als etwa drei Tage liegen.

Dagegen kann es selbst im Seeland d’s ganz Jahr schneijeⁿ, wenn’s im Mäieⁿ schneit. Warum sollte denn nicht auch hier der Satz gelten:

Es isch käiⁿ Aberelleⁿ so guet,
Er schneit dem Hirten eⁿ volleⁿ Huet.

Dafür gilt die Vertröstung, Aberelleⁿschnee u^nd Scha̦a̦fmist sịịgi guet für d’Hạuse̥d (Hanfsaat). — Unheimlich genug aber stürmte am Aschermittwoch (3. März) 1824 ein Gụx (un couss, une coussa),⁹ der einem Vater und einer Mutter von je fünf Kindern das Leben kostete. Der Bern-Bot David Neuhaus von Lützelflüh in St. Blaise und Katharina Sterchi von Lützelflüh, die ihre Kinder in Areuse (Traverstal) besuchen wollte, gedachten auf ihrem Weg über Aarberg mit Roß und Wagen in Siselen über Nácht z’blịịbeⁿ. Der (in der Folge bestrafte) Wirt wies sie weg. Die Leutchen fuhren iⁿ chịịdiger Nacht gegen St. Blaise. Aber na̦a̦ch bi’m Salleⁿstäiⁿ verlor das Pferd bei dem fürchterlichen Schneesturm den Weg und geriet in die Nähe der großen Nußbäüm. Mann und Frau wollten zu Fuß weiter und schliefen ermüdet 70 ein, um nicht wieder zu erwachen. Bei der Beerdigung sah die Frau noch so frisch aus, daß der Arzt eigens bezeugen mußte, si sịg g’stoorbbeⁿ.¹⁰

Es ist nach allem ein Ereignis, wenn der Erlacher zu seiner umfänglichsten Schaufel greifen muß, um gaⁿ Schnee z’schụ̈̆ffeleⁿ. Dagegen wird er ab und zu eine Stoogleⁿ vom Schuhabsatz schütteln und durch mauerhohe G’wäächteⁿ da und dort eine Schneestange als Wegweiser ausstecken müssen. Schlittweeg aber für Fuhrwerke und zum schlittleⁿ für die Schuljugend ist daher eine recht seltene Gabe von Wintern wie etwa dem von 1898 und von 1911. Eher kommen Skiläüffer auf ihre Rechnung, wenn sie fleißig den Beerimätter (oder Bä̆ro̥metter) zu Rate ziehen und den Neuschnee der Bergwälder abwarten. Bleiben aber diese fern, so wagen sich lebende Wesen anderer Art auf die sonnenbeschinene Fläche. Winzige Insekten aus der Gruppe der Springschwänze, den Gletscher- und den Wasserflöhn verwandt, kriechen unter dem Laub der Wälder hervor, überdecken in ganzen Schichten die besonnten Halden und machen so aus dem weißen schwarzeⁿ Schnee̥.¹¹

Das Ausbleiben einer lange haftenden und den Boden gründlich durchtränkenden Schneedecke macht sich im Frühling und Sommer als Tröchcheni (1698: Tröckene) fühlbar, wofern nicht der Regen in die Lücke tritt. Der tiefgründige Sand- und Humusboden in und um Ins mag allerdings d’Tröcheni ḁ^lsó guet haaⁿ (aushalten), daß z. B. 1865 vollkörnig Gerste ohne jeglichen Regen ausreifte, und der züntroo̥t Waase^m zwar wenig, aber sehr gutes Heu und eine Masse Emd ergab.

Für den Weinberg aber ist, wie das nämliche Jahr 1865 und neuerdings 1911 beweist, trocheni Hitz das ideale Wetter bis in den Herbst. Da soll der Neebel dem Winzer d’Trụ̈ụ̈bel saftig macheⁿ und dem Landwirt d’Rüebeⁿ machen ụụfz’g’schwelleⁿ. Umso unwillkommener grụppet besonders der Moosnebel und der (Zihl-) Brüggnebel über Moos und Seen so brịịdick, das^s mḁⁿ chönnt Chuechebịtzeⁿ drus hạueⁿ; oder mi chönnt Neegel ịịⁿschla̦a̦ⁿ u^nd d’Überziejer drann ụụfhänkeⁿ. Da grị̆fft er d’Lụ̈t aaⁿ u^nd hocket ’nen uf d’Brust. Die Schiffsleut des Murtensees aber kann er gelegentlich aus dem Kurs bringen. So am 27. Januar 1911. Da̦ hat mḁⁿ chụụm zwänz’g Schritt vor äi’m annḁ g’sehⁿ. Di Mannschaft, wo der Schrụụbeⁿdampfer «Morat» us der Wäärchstatt voⁿ Neueⁿburg umm^hḁ^r het uf ^deⁿ Murteⁿsee̥ g’füehrt, het schoⁿ am Na̦^chmittag 71 däⁿ Ort fast nid g’fun͜deⁿ, wo d’Brue̥ijⁿ i’ⁿ Neueⁿburgersee lạuft. Di Manneⁿ siⁿ bi zwoo̥ⁿ Stun͜deⁿ aⁿ dem Blätz ummḁn u^nd annḁ g’ir^ret. Un^d iez häiⁿ si am Aa̦be^nd no^ch sölleⁿ der letz̆t Kurs uf ^dem Murteⁿsee̥ macheⁿ. Der Kompaß häinⁿ si langist nụ̈ụ̈t meh ’bbrụụcht g’haaⁿ u^nd häiⁿ iezeⁿ nid rächt gwüßt, was dḁrmit macheⁿ. So häiⁿ sie ob ^dem z’rugg (-fahren) e̥s baar Stazioneⁿ verfählt u^nd nid e̥mal d’Ländti voⁿ Murteⁿ g’fun͜deⁿ. Si sịⁿ bis uf Muntelier aachḁ gfahreⁿ u^nd häiⁿ bis spa̦a̦t iⁿ d’Nacht ịịⁿhḁ dür^ch däⁿ Neebel dü̦ü̦r^ch g’hoornet. Erst na̦^chdäm si si^ch drei Stun͜d häiⁿ verpäätet g’haaⁿ, siⁿ si ummḁ n aⁿ d’s rächt Ort choo̥ⁿ. Unbewußt stärkeres Rudern mit der rechten Hand kann auch beim schiffleⁿ bei Nebel im Bogen herum und damit irre führen.

In anderer Weise wird die Lage peinlich, wenn nicht bloß der Nebel aaⁿfa̦a̦t tröpfleⁿ, sondern die Wulcheⁿ ihren Regen ergießen! Es regnet eⁿ Sturm oder es Stürme̥lli, es chunnt es Stü̦ü̦rme̥lli Reegeⁿ, oder aber eⁿ Pfleedereteⁿ; oder es sü̦ü̦dlet, daß die Niederschläge die Abschleeg (Rinnen) der Straße füllen! Die durstige Erde aber trinkt und tränkt ihre Kinder, die Milliarden Pflanzen und Tiere, wieder für einige Zeit, wenn auch nur voⁿ der Hand iⁿ d’s Mụụl. Nur der Bịịseⁿreegeⁿ schadet blühenden Pflanzen und besonders Reben. Man sieht es darum ungern, wenn d’Bịịseⁿ chunnt choⁿ löökeⁿ (den Regen herlockt). An einzelnen Stellen jedoch legt der Boden in der Tiefe geheimnisvolle Vorräte von Wasser an und wird, je nachdem er solche an die Oberfläche abgibt oder zurückbehält, zum 72 Wetterpropheten auf lange Sicht. Ein solcher Offenbarungsort guter und böser Zeiten ist der wohlfeil Brünneⁿ bi’m Bándbrüel (1809) un͜der der Rịff iⁿ der Gruebeⁿ bi der Anstalt (dem Zwangsarbeitshaus) z’Eiß, (wohl zu unterscheiden von der Ryff bei Murten). Lạuft dee^r aaⁿ, so gi^bt’s eⁿ böo̥si Zi̦t; trochnet er ịịⁿ, so gi^bt’s eⁿ gueti. Und zwar fließt er bei trockenstem Wetter oft lang und ausgiebig, bei nassem dagegen nicht. G’loffeⁿ isch er z. B. in dem außerordentlich trockenen Sommer 1911. In den Zeiten des starken einheimischen Getreidebaues beobachteten ihn die Müller aufs genauste, und si richteten nach ihm ihre Käufe ein. Das war jedenfalls g’schịịder als, wie man um 1642 tat, sich von reichen Herbstblüten und Rosen Pestilenz la̦ⁿ z’ brofizeieⁿ.

So bewahrheitet sich der Spruch, daß d’s Wätter si^ch lieber zahlt, weder d’Lụ̈̆t.

 
¹ Lg. 179.   ² Das u des eingekürzten «u^nd» mechanisch als herzustellendes eḷ gedeutet.   ³ Im «Emmentalerblatt».   ⁴ Vgl. Dr. Maurer und Prof. Heß im Stat. Jahrb. d. Schweiz, 1910.   ⁵ Widmann. Der Heilige 55.   ⁶ Mül. 586.   ⁷ Schöni im Taschenb. 1900, 279.   ⁸ Schlafb. Tw. 30.   ⁹ Favre (595). Brid. 88.   ¹⁰ Kal. Ank.; ergänzt durch die Leichenrede des Jakob Füri, Ober-Schullehrer zu Innß, am 6. März. (Im Besitz von Baumeister Füri in Ins.)   ¹¹ O. S. im «Bund».  
 

Versumpfung und Entsumpfung.

Seen und See.

u den anziehendsten Aussichtspunkten des Inser Geländes gehört, dem ominösen Namen zum Trotz, die vorspringende Ecke der Galgeⁿstụdeⁿ über dem einstigen Inser Heiligtum Sankt Jodel. Sie gewährt einen lieblichen Gesamtüberblick des Bieler-, Neueⁿburger- und Muurteⁿsee̥. Auf dem Insfeld gegen Erlach und anderwärts bieten sich ähnliche bezaubernde Ausblicke. Einen nach dem andern faßt der Besteiger des Bergli (Petit Mont) auf dem Mistelacherberg (Mont Vuilly) ins Auge, wenn er die terrassenartig erhöhten Seiten des großen Dreiecks beschaulich abschreitet. Die Fülle eines nächtlichen Zaubers aber gewährt der Bielersee mit seiner dicht geschlossenen Beleuchtung zumal des linken Ufers dem Beschauer auf dem Erlachbänkli (S. 23), wie der Neuenburger- und der Murtensee mit den städtischen Lichtermeeren dem Bewunderer auf der Pfarrhausterrasse zu Ins. Sind die Wasser hier wirkliche «Spiegel» ihrer Ufergelände, so erscheinen sie wie lebende Wesen dem an oder auf ihnen gemächlich Verweilenden. «Es lächelt der See», und er «lockt» (löökt) den Badenden, den Fischer in die Tiefe. Er zürnt im Sturm, und er lịggt wieder ruhig da, wie im Schlafe Chopf und Füeß und Armeⁿ in Gestalt von Buchten ausstreckend.

Zumal von einem «Seehaupt» redet die Sprache wiederholt. Es gibt ein solches am Starnbergersee, ein Capolago am Silsersee und am Luganersee. 74 Der italienische Name ging hervor aus Caput laci (statt lacus). So hieß um 826 die spätere, 1236 neu gegründete Neapolis oder Villa nova, Villeneuve, «Neuwenstatt zu oberst an dem Lacu Leemanno in dem Chablaix».¹ Chablais oder Chablai (1145) aber ist die französische Fortsetzung des «Caput laci», wofür wir 921 (pagus) Caputlacensis lesen. Wie nahe lag es nun aber, gleich der waadtländischen Neuwenstadt oder Villeneuve zwar zufällig nicht d’Neueⁿstadt oder Neuveville als Haupt des Bielersees, wohl aber die Stadtgemeinde Neuenburg oder Neu^fchâtel mit einem solchen provinzartigen Seestrich auszustatten!

Denkwürdig ist übrigens, daß für Goethe² Neufchâtel eins war mit Neuveville. Auch lag ihm St. Blaise «zu oberst des Neustädter Sees»; warum denn nicht bei der unübersehbaren Länge des Sees Neuenburg ebenfalls.

Wirklich begegnet uns seit dem 12. Jahrhundert häufig ein neuenburgisches «Moos Chablays» (1537) oder «das gros Moos Chablaix» (1549. 1550).³ Ein 1537 erlassener und 1569 vidimierter Beschluß antreffend Rechtsame der Gmeind Cudrefin auf dem moos Chablays besagte: Die von Cudrefin dürfen auf dem Moosgebiet von Praz, Nant, Sougie (Sugiez), Chaumont, Lougnourroz (Lugnorre) bloß mit ihren Rossen darfahren, aber nicht Lischen mäyen, ohne denen von Neuenburg, Erlach und Ins und Mithaften ihr Recht dazu bewiesen zu haben.⁴

Ein solches «Chablays» erstreckte sich zwischen dem Unterlauf der Broye einerseits, den Hügeln von Ins und dem Jolimont bis hin zur Zihl anderseits.⁵ Noch Dr. Schneider⁶ spricht regelmäßig vom Großen Moos als dem Chablaismoos. Der Name beschränkte sich jedoch inzwischen auf drei Abschnitte: am Neuenburgersee zwischen Gụ̆derfịị (Cudrefin), Schwarzgraben und Ins, am südlichen und am nördlichen Strand des Murtensees.⁷ Heute fristet noch ein konzessionierter Einschlag der Vinelzer bei Sugy zur Not den Namen Schăblee. Wie dieser aber echt mundartlich lauten muß, zeigt das Schăblĭ̦ als der von der Eisenbahn durchschnittene Studeⁿwald zwischen den Moosteilen von Gampelen und Ins. Es ist gleichbedeutend mit Affeⁿwald und Gịrịtzimoos. 1797 wird das Chabli Mooß zu Gals erwähnt.⁸

So konnte der Begriff des «Seehauptes» sich verschieben und verdunkeln, obschon mit dem ästhetischen sich ein eminent praktisches Interesse verband. Der Ort, welcher einem See den Namen erteilte, maßte sich damit die einzigen oder doch ersten Rechte über dessen Fischreichtum an 75 und stellte sich gegebenenfalls mit seinen Ansprüchen unter den Schutz der eigenen Oberhoheit. So erklärte seinerzeit der Herzog von Mailand: Bei uns heißt der Lago di Lugano vielmehr der Lago di Porlezza.⁹ Der Murteⁿsee ward noch 1844 in seiner ganzen Ausdehnung als Staatsgut von Freiburg beansprucht, während Waadt das gewöhnliche internationale Uferrecht ausüben wollte. Im August paßten freiburgische Landjäger den waadtländischen Jägern und Fischern auf. Es kam zum Kampf mit Flinten und Pistolen; es kam zu schweren Verwundungen: zu Murten wurde ein Jäger, zu Wiflisburg ein Landjäger gefangen. Der Tagsatzungsvorort mußte beide Stände zum Frieden mahnen.¹⁰ Es geht daraus hervor, welcher Ernst hinter dem Kampfe lag zwischen den Namen Muratensis lacus (981)¹¹ oder Lacus de Mureto (1297)¹² und Lacus de Aventicensis,¹³ bis er zeitweilig den hohen Namen an den des «Üechtsee» tauschte.¹⁴ Der Bielersee hieß, als Nugerol (s. «Twann») blühte, der Nirvezsee (1127), Nuerolsee (1221), der See zu Neurol (1249), Neurolsee (1249), Nyrulsee (1297). «Fischerordnung für den Nydauersee» heißen dagegen die bezüglichen Erlasse der Berner Regierung aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Ja, bereits 1452 stellte diese fest, der See heiße nicht Bieler-, sondern Nidauersee.¹⁵ Der Bischof von Basel als Herr von Biel erklärte seinerseits: Bis zum Nidauer Kalkofen steht der See unter Biel; von da bis Rudeval im Neueuburgischen gehört er der freien Allmend von «Neustatt». Der Rat der Stadt Luzern entschied: 76 der See gehört den drei Städten Biel, Neustadt und Nidau.¹⁶ Da dies delphische Orakel über den Namen nicht entschied, schwankte derselbe fortwährend zwischen Nydouw See (1497), Nidauerseuw (1530), Nydauersee (so noch 1852 konsequent bei Stauffer) und Bielsee (1287), lacus de Byello (1365),¹⁷ Bielersee (so von 1318 an immer häufiger und nun ausschließlich). Auch Erlach, sollte man denken, hätte sich am Streit um den Namen beteiligt. Wir finden jedoch ein einziges Mal: 1442, den «Erlacher See bei St. Johannsen» erwähnt.¹⁸ Als Bezirkshauptort erreichte es wenigstens, daß man selbst in größerer Nähe des Murten- und Neuenburgersees vom Bielersee als dem See̥ schlechthin spricht. So erklärte eine Inserin vor Chorgericht, wer Kinder begehre, sölle überen (über^hḁ^r, hinüber) an See gahn dienen. Umgekehrt dingen Twanner ihre sommerlichen Weinberg­arbeiterinnen us ^dem Äänerland, d. h. aus der Gegend rechts des Bielersees. Der Inser dagegen versteht unter dem Eenerlan͜d nun doch nicht den Strich links dieses Sees, sondern die Umgebung von Kallnach und Kerzers östlich vom Großen Moos.

Neue Gesichtspunkte eröffnet uns die Namensverschiedenheit des Genfersees, der bloß in seinem Unterteil lac de Genève, im ganzen aber lac Léman, wie bereits römisch (seit Ausonius) lacus Lemannus heißt. Diese Bezeichnung stellt aber das herrliche Gewässer als eine «Schlammlache» (limus, lìmnĕ) hin,¹⁹ wie auch schon lacus (lac) und Lache urverwandt sind. Es erinnert dies an den «Behälter für lebende Tiere»: das virarium, welches zum Weiher, Wäier, Bruederswäier und zur Wäiermatteⁿ geworden ist, sowie an die Glu̦nggeⁿ (Pfütze). Diese bedeutet in der bekannten Litotes den atlantischen Ozean, und zwar nicht bloß wegen der spassig vorgestellten Kleinheit, sondern gleich sehr wegen der Trübheit des Wassers. Auch das «blaue Meer» und der «blaue See», der «Meersee» (marisaiws) Wulfilas erscheint in der Urbedeutung einerseits als der kotige Morast, anderseits als die schreckhaft anstürmende Flut.²⁰

Diese Doppelvorstellung, welche von der eingangs dargelegten so unfreundlich absticht, entspricht aber vormaligen Zuständen, von welchen sowohl Ortsnamen wie geschichtliche Zeugnisse uns nur zu reiche Kunde geben.

Die spätrömische costa, unsere «Küste» und die Ufergegend La Côte, die ältere Coûta mit den etwa zwanzig Coutax usw. geben die Grundformen ab zu Weiterbildungen wie costale, costal, Costel, Costalet²¹ usw. 77 Hieraus erklären sich alle die Ortsnamen das (oder nun häufiger: der) Gostel zu Treiten, Erlach, Vinelz, Ins (1267: der Ort Costel bei Ins).²² Dieser Inser Gostel (den übrigens heute nicht einmal alle eingebornen Dorfbewohner kennen) hat freilich mit keinem See zu tun, falls nicht das alte Dorfstraßenstück zwischen den beiden Schmieden (das «Zü̦ü̦beleⁿgäßli») als Wegstück für nach der Rịịff verfrachtete Mühlsteine (S. 43) und andere Waren gedacht ist. Um so deutlicher ist der Name anderwärts. Besonders auffällig zeigen der vordder und der hin͜der Gostel unterhalb des steilen Aufstieges von Erlach her nach dem Dorfe Vinelz, mit welchem Rechte noch 1802 auch der letztere Ort als eine Seegemeinde galt.²³ In Erlach werden die verschiedenen Gostel in der verdunkelten Mehrzahl «Göstel» als Einheit so zusammengefaßt, daß man sie als der ober und der un͜der Göstel neu unterscheidet.

Bis zur Anstaltsfiliale Ins aber ließ der Murtensee früher öfter sein Wasser vorrücken. Wie häufig das geschah, zeigt die dortige Rịịff (frz. rive) als Namensschwester derjenigen zwischen Stadt und See von Murten. Das hinderte nicht, sogar un͜der der Rịịff (1678), wie dann erst bey der Ryff (1795), im Rịịffboodeⁿ, am und hin͜der ^dem Rịịffweeg Matten und Äcker anzulegen; und schon 1668 gab es Reben an der Ryff, welche um 1809 sich auf 13¼ Mannwerk erstreckten. Auch hier bietet der Genfersee mit seiner den Ryffwein zeitigenden Gegend La Rive das Namensmuster. Zwischen rive und der Grundform ripa vermitteln alte Schreibungen Ripue, Belripue, Haulte Ripue (Altenryf, Hauterive zu Freiburg und Neuenburg).²⁴ Altaripa ist ebenso die Grundform des solothurnischen Alte̥rich, Alteri, Altri, geschrieben Altreu. Die Justingersche Schreibung Altrüwe führt aber über die Formenreihe ruvu, rua, roué mit der Angleichung des i an den Lippenlaut. An diese Formen erinnert auch die 1911 zu Büren geschlagenen Ortschaft Reibeⁿ, neben dem Namen Peter Ripper.²⁵

Wie ferner an der Erlacher Ländte die Wirtschaft du Port zur ausgiebigen Herzstärkung vor der Meerfahrt nach Neuenstadt oder gar zur Bielerinsel einladet, so waren einst die Nidauer zur geistlichen Wegzehrung an das Kirchlein in Port gewiesen. Dieser heute umgekehrt in Nidau eingepfarrte kleine Schulort am Aare-Zihl-Kanal muß demnach als Landungshafen (portus) des bis dorthin reichenden Bielersees ein bedeutender Stapelplatz gewesen sein.

Wie nun alle diese historisch bedeutsamen Chablais, Gostel, Ryff, Port romanischer Herkunft sind, so benennt man französisch auch die 78 prachtvolle Erlacher Al^lee am Landungsplatz; und nur noch als Quai bezeichnen sogar Zürich und Luzern, geschweige Neueuburg ihre kunstvollen Uferbauten, deren eigentlicher Name doch grunddeutsch der Kai, die Kaje²⁶ lautet. Auch die von der «Zukunftsstadt» Biel verheißungsvoll begonnene Seeanlage nächst dem Seefels, welche dank dem herrlichen, freien Platz einst zu den schönsten der Schweiz zählen kann, heißt natürlich Quai.

Der berndeutsche Sprachschatz langt hier eben noch zur Ländti, und zwar so weit, daß er auch dem Bücherdeutschen mit «Ländte» aushilft. Von einer alteⁿ Schifflänti mitts im Moos nahe der Murtenbahn redet der Volksmund. Aber schon das im Stadholz als dem Platz des Klosters Gottstatt erhaltene «Gestade» klingt heute der Mundart gleich fremd wie «Ufer».²⁷ Dagegen kommt in Erlacher Urkunden aus dem 14. Jahrhundert die Bezeichnung an dem Stad mehrfach vor. Sie gilt offenbar dem Platz des jetzigen Unterstädtchens Erlach. So weit erstreckte sich der See, bis Auffüllungen (Bü̦ü̦rineⁿ, s. u.) ihn zurückdrängten. Der Staden heißt in der Bodmerschen Grenzbeschreibung für den Kanton Bern von 1702 der Grenzstein bei Portalban am Neuenburgersee.²⁸

79 U̦u̦rchig dụ̈tsch erscheinen uns Flurnamen für stagnierende Gewässer ohne richtigen Ablauf, wie der Sack²⁹ und Un͜dersack bei Studen, welcher an die «Sackgasse» und an den sac d’aigue (Wassersack) erinnert. Vom Seeboodeⁿ-Gebiet aber und von dem Gut Seewịl zu Vinelz, welches nicht wie das zu Rapperswil als ze Wîle³⁰ zu deuten ist, sprechen wir anderwärts.

Auf solche zeitweilige Überflutungen war schon die alte Berner-Regierung aufmerksam, und sie suchte mit Erlassen einzugreifen wie dem von 1670 an die Amtmänner von Erlach und St. Johannsen:³¹ Es ist auß der Erfahrung bekannt, daß der Neuenburgersee gegen Inns und Gampelen von Zeit zu Zeit zunimmt und sich hinablaßt (sich ummḁ aachḁla̦a̦t). Wie sonderlich bei deme zu sechen, daß der noch vor wenig iahren der enden zwar im Wasser gesächene panerstock anfenklich auf unßerem territorio muß aufgestellt worden sein. Solchem einbruch aber so weit möglich vor ze sein (voor z’sịịⁿ), wie weit unßer territorium sich erstrecken thüeye, habend wir gut und Nothwendig befunden zu befelchen, deß einten und anderen ohrts hart unden am See, und also zu oberst an unßerm territorio etliche Zeileten (Zịịleteⁿ) und strich Sar- und Fällböüm (s. u.) setzen und pflanzen zu lassen, also daß ob denselben gegem Waßer ein Wehri von geschüttetem grienn zwischen zwei zeünli³² gemacht werde, die wellen auffzehalten, welche sonsten dise böüm niderstoßen und außwurtzlen wurden (wu̦u̦rdi). Eine ähnliche (Vorwehri) soll der Zill (Zi̦hl) nach entstehen, damit dardurch das Port (bord) vest gemacht und der einbruch deß wassers erwehrt werde. Ihr werdet aber zur verrichtung dieses befelchs die bequäme Zeit zebeobachten wüßen, namblich die kleine (Chlịịni) deß Wassers, und wann es noch nicht gefroren, oder gegen außzeit («Ustageⁿ»), sobald eß entfroren ist.³³

Laut gegenteiliger alter Zeugnisse lagen gewisse Partien längs des rechten Ufers und im östlichen Unterteil des Neuenburgersees beständig trocken. Noch um 1830 fanden sich hier in der Tiefe des Wassers Tanneⁿ, die an der Luft bald zerfielen.³⁴ Diese Stellen dienten den Pfahlbauern zu zahlreichen Niederlassungen. Eine derselben, so bedeutend und berühmt, daß sie als Musterstation der zweiten Eisenzeit gilt, heißt La Tène.³⁵ Heute sind die erwähnten Stellen auffallend seicht: dünn; und das eben besagt der Name La Tène: tène ist lateinisches tenuis und 80 deutsches dünn. Überhaupt aber heißt die Untiefe eines Gewässers nahe am Ufer d’s Dünneⁿ.

Wird hier in Zeiten großer Trockenheit der Sandboden bloß gelegt, so wirft ihn der Westwind, welcher als der Luft (s. o.) dreimal länger und heftiger weht als die übrigen Winde, zunächst zu einem Wall auf: zu einer Düne, einer Dünni.³⁶ Neue Flutzeiten aber wälzen einen Teil des Sandwalls weiter landeinwärts, wo er abermals aufs Trockene gerät, bis eine folgende Wassergröße ihn neuerdings bearbeitet. So unterscheidet man³⁷ vom Vanel am Zihlkanal aus die drei Wäḷḷeⁿschleeg der Ịịslereⁿ (also des «Inselgebietes»), des Mauri (in der Umgebung des Nußhofs) und der Räckhoḷtereⁿ beim Tannenhof. Gleicherart sind der Dählisandhubel, welcher zusammen mit dem Ịịslereⁿhölzli einen 1,5 km langen, niedern Hügelzug bildet, sowie die ebenfalls zu Bauzwecken trefflich geeigneten Grienchöpf (S. 45) längs des Großen Mooses.³⁸ Das anmutige Naturgebilde des Dählisandhubels soll nun aber vor weitern entstellenden Abgrabungen geschützt werden.

Ein Wellenschlag großen Stils, der dem obern und freien, nicht durch den Jolimont gehinderten Endteil des Bielersees gelungen ist, heißt 1212 Landerun, d’Langereⁿ, d’Lan͜dereⁿ, die Landeren (1347), der Ort «zur Landeren» (1549. 1641) oder «zu der Landern» (1453), (le) Landeron (seit 1325). Einen Ort ès Landerons gibt es auch im Bezirk Moudon,³⁹ also nicht an einem See. «Landeron» ist eben eine Verkleinerungsform aus keltischem «landhâ», land, lann im Sinn unserer «Witi», urverwandt also unserm germanischen «Land».⁴⁰ Aus dem allgemeinen Begriff der «Weite», welche sich in «les landes» als Heide wiederspiegelt, spaltete sich aber im Keltischen der Begriff der eingefriedigten Fläche: des Hofs, der Wohnung ab (vgl. le Land als Gut im freiburgischen Essert). Und dieser Sinn von «Landeron»⁴¹ wird durch die Geschichte bestätigt. Nachdem nämlich Nugerol als die Weinberg-Villenreihe zwischen Neuenstadt und Landeron⁴² zerstört war, plante Graf Rudolf V. von Neuenburg einen neuen festen Platz als Gegengewicht zu dem von den Basler Bischöfen (S. 74) an den Bielersee vorgeschobenen Platz Neuenstadt. Der in seinem Sinn handelnde Nachfolger Rollin wies den Umwohnern der Abtei St. Johannsen «une lande» an: la terre dite le Landeron, damit daraus eine Stadt mit 81 Mauern und Graben (zugleich zur Ableitung der Zihl in den Bielersee), mit Toren und Türmen und Brunnen erwachse. 1324 stund dieser Schutz einer außerordentlich charakteristischen doppelten Häuserreihe da.⁴³ Seither bietet sowohl die Altstadt gegen die Zihl hin, so keck mitten in das Grissachmoos hineingestellt, wie auch der gegen Lignières (Lịnieri) hin ansteigende älteste Stadtansatz einen Anblick, der an malerischer Stimmung seinesgleichen nicht findet. Mit dem neuern Langeren aber pflegt auch Ins nicht unbedeutenden Wagenverkehr.

So weit haben stumm gewordene, aber zu neuem Sprechen erwachte Örtlichkeitsnamen uns das langsame Schaukelspiel der Juraseen vorzuführen vermocht.

 
¹ Herm. 156.   ² Briefe an Frau von Stein, W. Fielitz I. S. 190.   ³ Schlaffb. 1, 10 f.   ⁴ Ebd. 132-4.   ⁵ Jacc. 64; Favre. 515.   ⁶ Schn. 78 ff. und danach Fr. Schr.   ⁷ Fr. Schr. 563.   ⁸ SJB. D 313.   ⁹ Lieb. 26.   ¹⁰ Till. F. 2, 205.   ¹¹ Font. 1, 276.   ¹² Zeerleder 2, 457.   ¹³ Lieb. 117.   ¹⁴ Ebd. Oder getauscht haben soll: schwz. Id. 1, 84.   ¹⁵ Lieb. 125.   ¹⁶ Eidg. Abschiede 2, 256-8.   ¹⁷ Font. 8, 641, 644.   ¹⁸ SJB. A 455.   ¹⁹ Jacc. 229.   ²⁰ Kluge 422. 308. Vgl. «Isolierte Wurzeln» in WuS I.   ²¹ Jacc. 111. 145.   ²² Font. 2, 697.   ²³ Probst. III.   ²⁴ Herm. 207.   ²⁵ Font. 8, 816.   ²⁶ Vgl. Hildebrand in Grimms Wb. 5, 35.   ²⁷ Als «us-far» gedeutet von Kluge 470.   ²⁸ Eine der besonders wertvollen Mitteilungen des Orts- und Geschichtskenners alt Regierungsrat Scheurer.   ²⁹ Pars nemoris quod vulgo Saccus dicitur (1196: Font. 1, 492.)   ³⁰ Appenz. 16.   ³¹ Schlaffb. 1, 198 bis 200.   ³² Vgl. «Chratte» Lf. 64.   ³³ Der Erlaß illustriert zugleich die von den Gnädigen Herren bei den Landvögten vorausgesetzte Intelligenz.   ³⁴ Schn. 67.   ³⁵ Der Landwirt Dietrich im Vanel diente uns als freundlicher Führer.   ³⁶ Angleichung wie etwa «Bienenkanal» s. u. «Düne», aus keltischem dün (Schutzhügel) ist urverwandt mit «Zaun».   ³⁷ Nach Dietrich.   ³⁸ Ein tz-Artikel im «Bund» schreibt die Sanddünen im Großen Moos dem (erst durch die Schutzwaldungen gemilderten) Nordostwind zu.   ³⁹ Jacc. 221.   ⁴⁰ Kluge 276.   ⁴¹ Jacc. 221.   ⁴² S. im Band «Twain».   ⁴³ Jacc. 15; Rhv. 9, 353.  
 

Die Wasserschaukel.¹

Gleichwie der Mensch der Aate^m zieht, so tuet es die Erde, und so die ausgedehnte Wasserfläche. Die Erde «atmet» all Daag zweu 82 Ma̦l wie die See und der See im bekannten Flut- und Ebbespiel. Dieses macht sich auf dem Bodensee bemerkbar als «Rụuß», auf dem Genfersee als les seiches,² auf dem Neuenburgersee in Ausschlägen³ von je 0,3 und 0,6 m. Auf den viel kleinern Seen von Biel und Murten wird begreiflich erst der alljährliche Wechsel von Hoch- und Tiefstand sichtbar, wie die von Mitte Mai bis August wirksame Schneeschmelze nebst den Gewitterregen ihn mit sich bringt. Eine Periodizität von öppḁ n alli zeecheⁿ Ja̦hr, in welchen d’s Wasser höo̥ch chunnt, wird von betagten Seeländern behauptet und durch Ereignisse der Jahre 1848, 1856, 1867, 1876 bestätigt, durch Hochwasser­katastrophen wie 1910 allerdings wieder durchkreuzt. Umfassendere Perioden (die etwa mit den Brücknerschen von 33 bis 35 Jahren im Zusammenhange stünden) lassen sich aus den Aufzeichnungen für die Juragewässer nicht errechnen. Vollends wandelt sich, was wir von Tief- und Hochwasserständen seit der neuern Steinzeit wissen, für uns in eine einfache lange Reihe von Geschehnissen.

Die fünf bis sechs Fuß tief unter dem Torf der Mööser von Epsḁ^ch und Täuffeleⁿ aufgedeckten Pfahlbauten (siehe im Band «Twann») sind sprechende Zeugen eines Standes der Juragewässer während der jüngern Steinzeit, der tiefer war, als heute nach der Entsumpfung. Gleiche Zeugnisse bieten die fünf Fuß tiefen Pfahlbau-Kulturschichten unter ebenso tiefer Bodendecke in der Nähe des Fäälbaums rechts der Broyemündung, um St. Johannseⁿ (Hanseⁿ) und unterhalb der Zihlbrügg, wo also das Gewässer volle 3 m unter der heutigen Oberfläche stand. Westlich von Poort lag der Pfahlbauboden 3 m und lagen die verkohlten Pfahlspitzen 3-4 m unter dem Mittelwasser vor der Korrektion.⁴

Aber noch die römischen Kolonien und Verkehrswege liegen bis 2 m tief unter den heutigen Torfschichten. So die Straße Challnḁch-Büel, die große Militärstraße durchs heutige Hagneckmoos, der Mạuriweeg im Gampeleⁿmoos. Die Straße von Altreu (Alte̥rich, Alteri, Altri) nach Grenchen und Lengnau lag nach dem Befund des Geologen Hugi von 1819 feuf bis acht Schueh unter der Erdoberfläche. Hören wir den hochverdienten Mann⁵ hierüber selber.⁶

83 Das Stück der alten Römerstraße⁷ von Altreu nach Petinesca und an den Bielersee heißt zwischen Grenchen und Staad der Därteⁿ.⁸ Und zwar unterscheidet man der chlịịn und der groß Därteⁿ. Ein Stück heißt der Witidärteⁿ. Bis zur Versteigerung ums Jahr 1848 hatten Altricher und Grenchener das Recht, das Gras der beiden Därten alljährlich vor der Heuernte in sechs großen Zügen zu mähen. Vormals besaß dieses Recht der Weibel von Grenchen, welcher zum Mähen die größten Mähder mit den denkbar längsten Sensenwörben anstellte. Nun bedeckt der kleine Därten das 6 Zoll bis 1 Fuß tiefer liegende und 3 bis 4 Fuß mächtige Bett der Römerstraße. Dieses ist hier aus sandigem Kalkgetrümm und tuffartigen Massen, wie die benachbarten Bäche sie bieten, gebaut. Weit besser ist das Material der durchschnittlich bei 8 Fuß tiefer liegenden Straßenfläche am großen Därten. Es stammt aus einem anliegenden, uralten, wohl bei 20 Fuß tief gewesenen, aber wegen Überschwemmung aufgegebenen Geröllager: einer Griengruebeⁿ also, welche «heute» (1854) als Lackeⁿ einen herrenlosen Sumpf bildet. Die Mischung von Geröll und Erde ist aber stellenweise bloß in die Dammerde eingeknetet, ohne ein festes Stäiⁿbett zu bilden. Für Solidität sorgte dagegen die bisweilen mehr als 7 Fuß hohe Aufbettung von Ton-, Pflanzen- und Moorerde.

84 Dieses Straßenstück ist also uralt, während das 8 Fuß höhere unter dem kleinen Därten in Übung blieb bis 1375, in welchem Jahre die von den Bernern verjagten Gugler (s. im Kriegskapitel) zur Deckung ihrer Flucht die Altreubrücke hinter sich verbrannten. Dieses Altreu, Altri, Alta ripa («Hochufer») aber bildete eine Erhöhung mitten in der Aarebene und deckte für das hier errichtete römische Castrum den Übergang über die Aare. Dieser Fluß schwemmte jedoch allmählich das halbe Festungswerk weg und vernichtete auch die dazu gehörige Kornkammer, welche in üblicher Weise aufs sorgfältigste in die Erde eingebaut war, und deren Boden zu Altreu etwa 3¾ Fuß unter dem mittlern, ¾ bis 1 Fuß unter dem tiefsten Wasserstande lag.

Nun stunden 1854 die verbrannten Pfahlspitzen der 1375 zerstörten Altreubrücke etwa 2½ Fuß tiefer als der tiefste Wasserstand, dessen sich Professor Hugi erinnern konnte. Zugleich aber beobachtete dieser Forscher, wie die Aare hier ihr altes Bett verlassen hatte, von der Emmenmündung an mehr rechts durch den Schachen floß und erst unterhalb Wangen wieder d’s altneⁿ G’leus aufnahm. Der Emmenschutt häufte sich eben an, engte den Aarelauf ein und drängte ihn nordwärts ab aus dem Gebiet der Molasse in das des obern Jurakalkes. Da aber die Kalkfelsen ob Attisholz ihm wehrten, sich tiefer einzufressen, sprengten die zornigen Wassergeister ihre Fesseln und rächten sich durch Überflutungen wit über Sollo̥du̦u̦rn ụu̦chḁ. Erst nach langem probiereⁿ gelang ein Durchbrechen des Kalkgebiets, so daß die Wasser auch hiena̦chḁ Sollodurn wieder sanken. Allein die Emme setzte immer wieder ihre Schuttkegel an und brachte bloß innert der Jahre 1570 und 1799 37 fürchterliche Überschwemmungen.⁹ Der träge Lauf der untern Aare hinwieder überflutete die ausgeglättete Ebene neuerdings mit Schlamm, mit Ton und Feinsand, und weⁿⁿ mḁⁿ ’nḁ ḁ^lsó la̦a̦t macheⁿ, «kann er in Jahrhunderten für die Landeskultur zum verheerenden Gespenste werden.»

Solche Überflutungen, mitunter ganz schwach und oft kaum bemerkbar, haben das Gebiet der untern Aare im Lauf der Jahrhunderte in so hohem Maße gehoben, wie der Unterschied der beiden Därten es augenfällig zeigt.

Deuten hier zwei Humuslagen auf zwei (nur nicht periodisierbare) Zeiten der Überschwemmungen und des trockenen Tiefstandes, so lassen sich an den verschiedenen Grienschichten des Römerstraßenstücks zwischen Gampelen und Gụ́derfịị (Cudrefin) nicht weniger als sieben Überflutungen nachweisen.¹⁰

85 Das Seeland der Westschweiz ist eben noch in ganz anderem Maße als das untere Aaregebiet verheerenden Wasserzuführungen ausgesetzt. Das zeigt schon Kochers Nachweis,¹¹ daß, wenn das Aarebett seit fünf Jahrhunderten bei Altreu drei Fuß gestiegen ist, es sich bei Lyß wohl um 20 Fuß gehoben hat.¹² Zwei Meter unter dem Boden aber entdeckte Dr. Schneider in seinem Vaterhause zu Meieⁿried ein Ampeli und andere Zeugen einer römischen Feuerstätte.¹³ Wie viel mehr aber noch besagen die seit Jahrzehnten bis heute aus dem Lättbodeⁿ unter und zwischen den Torflagern ausgegrabenen Stöcke und Stämme großer Äicheⁿ!

Die Gründe einer viel mächtigern Überflutung des Seelandes liegen auf der Hand. Was für das untere Aaregebiet die Stauung durch Kalkfelsen, bedeutet im Seeland der plötzliche Gefällsbruch beim Eintritt aus den Gehängen in die Ebene, anläßlich welcher äußerst zahlreiche Bäche und Flüsse massenhaftes Geschiebe teils lööⁿ lịggeⁿ, teils Strecken weit vor sich herwälzen.

Äußerst lebhaft, ja heftig stürzen zumal aus dem waadtländischen Jura eine Reihe Bäche talwärts, um dafür auch farbige Namen abzubekommen, wie Jaccard deren vorführt: d’s Tụ̈ụ̈feli (la Diablaz), d’s Häxli (la Vaudaisaz),¹⁴ der Nụ̈ụ̈dnu̦tz (la Niocaz, la nigaude), der Spötter, der die Nachgeahmten veranteret (la Gabière).¹⁵ Energisch ziehen die Rua, Rue ihre Fu̦u̦reⁿ (Furchen, rugas), welche sie da und dort als Chaval, Chavalet zu einer Hü̦li (Höhlung, cava) erweitern. Dieser Crau, Croset, Creusier schaabt (vgl. creux, crosus, corrosus aus corrodere), und La Rogne, Rogneuse g’naagt. So kommt es bis zur Schluecht: der Rija, der keltischen rhig, der in Rịịheⁿbach («Reichenbach») und Rịịheⁿsteiⁿ verewigten altdeutschen rîhe, sowie dem zu secare, seyer, seihi (tief einschneiden) stellbaren Seyon Neuenburgs.¹⁶

Das solchergestalt gegrabene Bett (bedum, Bied, bief)¹⁷ des kindlichen Flusses führt als Schwarzwasser (Noiraigue, Neiraigue, Neirivue, als altiberische dub («Dinte»), Doubs¹⁸ oder als die lehmige Rot (Aiguerosse, Rozaigue, Rougève, Rogive, Rogivue) allerlei Gemengsel mit, wenn es nicht als Wịßbach (Albeuve, Erbivue, Erbogne, Aubonne)¹⁹ auf seinem «glesigeⁿ Rüggeⁿ»²⁰ die Morgensonne sich hell abspiegeln läßt.

86 Wie sehr hängen aber diese Bächlein und Bäche von der Witterung ab! Als Raraigue können sie eben noch einen Wasserfaden (fil, Fille, Fillinaz, Fiolet²¹ usw.) darstellen, ja als Sécheron völlig ịịⁿtrochchneⁿ, um gleich beim ersten Gewitterregen das Achtzigfache ihres Durchschnittsmaßes zu Tal zu senden. So ergossen die Brue̥ijeⁿ und die kleine Glane bei niedrigem Wasserstand kaum 1000, bei hohem aber bis 24,000 Kubikfuß in den Murtensee; die Aarberger Aare bewegte sich zwischen 2100 und 39,500.²²

Wie stellen es nun die Flüsse an — wi^e nehmeⁿ si ’s fü̦ü̦r? —, um so gewaltige Wassermengen durch die plötzlich angetretene Niederung zu wälzen? Sie machen (gleich all den mäanderartig krummen Orbe) Chrümm (Chrümp). Die Fluren im Chrummeⁿ, Chrummenacher bei Studen, Schwadernau, Walperswil können ebenso erklärt werden, falls nicht etwa ein wortverwandter Name für Weideverschlag²³ dahinter steckt. Am untern Teil der Ortschaft Meinisberg machte die Zihl plötzlich eine Wendung nach Süden und gelangte so von der linken Talseite (dem Bü̦tteⁿbärg entlang) an die rechte (bei Büren), um hier fast rechtwinklig (im Winkel, im Sänkel) in 87 die Aare zu fallen. Sie bildete damit — unweit der Hẹll — das Häftli²⁴ oder das Hägni, das Hägnifäll^d. Gleicherweise lautet der mundartliche Name für Hagneck («Hageneck»): Hagni (S. 3). Der Name ist berühmt geworden durch den Hagneckkanal. Ebenso wurde durch die Korrektion der Lauf der Zi̦hl oberhalb St. Johannsen durch Abschneiden des Gri̦ssḁch-Chrumm (Chrump) von 5000 aus 3000 m eingekürzt, der Lauf der Brue̥ijeⁿ zwischen Sugy und La Sauge (Fäälbạum) von 22,000 auf 17,000 m. So stark het mḁⁿ vergreederet. Noch aber zeigt eine Stelle unweit des Neuhof einen besonders starken Bogen des Flusses.

Wie nun erst bei der Einmündung des stürmisch «rauschenden Flusses»: der Sar-ona, Sarine oder San-ona,²⁵ Saane in den keltisch par excellence so geheißenen «Fluß»: die Aar (410: Ara, 1234: Hara, 1271: Ar neben Arula 343, Arola 598, Arar 778, 1235!²⁶ )

Nun veranschauliche man sich weiterhin auf der Reliefkarte den gewaltigen Erguß der so reich vermehrten Aare in die Niederung zwischen Aarberg und Bargen, die Ablagerung des wenigstens 3 km langen, mitgewälzten Schuttkegels in die Fläche zwischen Aarberg und Walpe̥rtswil, und das Umwenden des Flusses gegen Büren und Solothurn!²⁷ Bis Dotzigen fiel die des Schuttes entledigte Aare neuerdings um 1¼ ‰, dann aber fast plötzlich nur noch um 0,07 und unterhalb Meyenried bloß um 0,04 ‰. So konnte hier die Aare oft höher stehen als der Neuenburger- und Bielersee.²⁸

An das untere Ende des letztern aber wälzte die bei Bözingen so plötzlich sich wendende Schụ̈ụ̈ß (S. 28) ebenfalls einen Schuttkegel, der bis an den Bü̦tteⁿbärg reichte und das von Mett bis Lengnau reichende Pieterleⁿmoos zu bilden vermochte, welches nun mittelst der Lengenḁ^ch entwässert wird. Dank diesem Schuttkegel der Schüß fand die dem Bielersee entfließende Zi̦hl ebenfalls beinahe kein Gefälle bis Brügg, dann aber plötzlich ein sehr starkes bis zur fast senkrechten Umbiegung gegen Meyenried, wo sie ihr Wasser und Geschiebe mit dem der Aare vereinigte. So wälzten, gleichsam alle Augenblicke des «Stuehlgangs» entbehrend und verstopft, die trägen Massen sich bis Altreu hin. Ein Querdamm von bloß 24 m über dem mittlern Aarestand bei Solothurn hätte die ganze 110 km lange Ebene bis Peterlingen und Entreroches in einen See verwandelt.²⁹ Der Neueⁿburgersee̥, welcher sich bei niedrigstem Stande 59,35 und bei höchstem 61,35 m über dem Durchschnittsstand des Genfersees (375 m) erhob,³⁰ hätte also seinen 88 bemerkenswerten Einfluß auf die zwei kleinern Seen verloren. Der besteht noch jetzt 1. darin, daß der normal 2 m höhere Murteⁿsee̥ bei großem Hochwasserstand der Broye seinen Abfluß vom Neuenburgersee zurückempfängt: es isch, wi wenn d’Brue̥ijen obsig lief (S. 93); und daß 2., wenn der Neueⁿburgersee̥ eⁿ Zoll stịgt, der Bielersee̥ eⁿ Fueß höo̥cher chunnt, was bereits innert 24 Stunden der Fall sein kann.

Die höchst verschiedene Gefälleverteilung gab nun aber das Unheil der Überschwemmungen verschiedener Gebiete zu verschiedenen Zeiten in bisweilen furchtbarer Ausgiebigkeit zu kosten.

 
¹ Quellen dieses Versumpfungs- und Entsumpfungskapitels: die im Literaturverzeichnis aufgeführten Werke Bähl., Fr. Schr., Gespr., Schn. u. a.; dann die hier ein für allemal genannten Zeitungen und Broschüren, welche von Herrn Architekt Schneider in Bern, Sohn von Dr. Schneider, pietätvoll gesammelt wurden und sorglichst verwahrt werden: Basl. Nachr. 1904, 288; 1908, 292; Sonnt. Bl. 1907, 3; 1908, 41. 43. Bern. Tagbl. 1902, 538; 1908, 496. Bern. Tagw. 1908, 233. 248. Biel. Tagbl. 1908, 248. Bund 1906, 567; 1907, 36; 1908, 496; 1909, 495; 1911, 313. Bundeskal. 1881, 166 bis 172. Démocr. 1908, 9602. Emmenth. Bl. 1908, 85. Emm. Nachr. 1907, 8. Fortbildungssch. 1893, 7. Fürs Schweizerh. 1904, 52. Gaz. de Laus. 1881, 163. 164. Handels-Cour. 1903, 78. 214. 219; 1906, 307; 1907, 18; 1908, 242. 247. 248. N. Hausfr. 1904, 4; 1907, 20. Hink. Bot 1901. Intell.-Bl. 1905. 12; 1906, 332; 1907. 184; 1908, 79. 291. J. de Genève 1908, 223. Oberaargauer 1855, 97. Schwz.-Bauer 1904, 57. 94; 1905, 4. 97; 1906, 99; 1907. 7; 1908, 83-85. Kal. 1906, 103-8. Schwz.-Fam. 1908. 4. N. Sol. Woch. (s. a. Literaturverz.) 1911, 35-44 mit der wertvollen Korresp. zw. Schneider und Amiet und derj. zw. Schneider und Hugi. N. Zürch. Ztg. 1904, 208. 209. — Antw. v. G. Bridel an Delarageaz, Soloth. 1866. Correct. d. eaux du Jura p. Delarageaz, Laus. 1866. Eur. Wanderb. 204/5. A. Kocher, gew. Obering. d. K. Bern: Die Versumpfung des Seelandes durch Ochsenbein und die Entsumpfung desselben durch La Nicca, Bern 1865. Observ. s. la correct. d. eaux du Jura, p. La Nîcca, Berne, 1866. Dr. Schneiders Vortrag vor d. Vorbereitungs­gesellschaft (s.u.) am 28. Sept. 1871. Dess. Bericht an den bern. Reg.-Rat vom 30. Sept. 1871. Fritz Schumacher von Brüttelen: Karl Koch (Bern. 1906), S. 89-101. Ber. d. schwz. Dep. d. Innern betr. d. Wasserstand d. Juraseen im Frühj. 1888. Trop tard, p. Ph. Suchard père, Neuch., 1880. Außer der Anvertrauung all dieser Literatur verdanken wir Herrn Architekt Schneider, sowie seinen Schwestern, Fräulein Johanna und Ida Schneider, Vorsteherinnen einer Mädchenpension an der Effingerstraße in Bern, wertvolle mündliche Mitteilungen.   ² Brid. 348 nach Saussure’s Voyages dans les Alps.   ³ Schn. 67.   ⁴ Fr. Schr. 561.   ⁵ Vater des Pfarrers in Arch und Großvater des Geologie-Professors in Bern, sowie des Pfarrers und Entomologen in Gottstatt. Den edelsinnigen Forscher kennzeichnet der Schluß des Briefes vom 24. März 1854 an Dr. Schneider, der ihn um seine Rechnung gebeten hatte: Für mich nehme ich nichts; und wenn ich Ihnen ferner dienen kann, wird es mich sehr freuen. Er anerbot überhaupt kräftige Milhülfe am Korrektionswerk. Vgl. seine Gletscherforschungen Gw. 50 ff.   ⁶ An Hand des NSW. 1911, 337 ff.   ⁷ S. in «Twann».   ⁸ Svw. langgestreckter Streifen, verwandt mit frz. dard (Stachel, Spieß).   ⁹ Man lese Schn. 37. Vgl. Lf. 55 ff.   ¹⁰ Nach a. RR. Scheurer.   ¹¹ Koch. 55.   ¹² Vgl. Schwzfd. 1817, 34.   ¹³ Schn. 80.   ¹⁴ Es ist an die Waldenser als Ketzer, dann als Hexen gedacht; vgl. das Bildungskapitel in «Twann».   ¹⁵ Jacc. 181. 202. 307. 492.   ¹⁶ Jacc. 435.   ¹⁷ Ebd. 137.   ¹⁸ Ebd. 137.   ¹⁹ Ebd. 17.   ²⁰ R. v. Tavel, Lombach 108.   ²¹ Ebd. 543.   ²² Schn. 65.   ²³ Gb. 270.   ²⁴ Vgl. Gb. 423. 456.   ²⁵ Nach Jacc. 414 f.   ²⁶ Ebd. 1. 14.   ²⁷ Schn. 78.   ²⁸ Schn. 84.   ²⁹ Schn. 66.   ³⁰ Schn. 67.  
 

Überschwemmungschronik.

Als nacheiszeitlicher Stausee¹ breitete sich von Entreroches bis Altreu der große eine Seelandsee. Allein die Schuttkegel, welche die Orbe gegen Iferteⁿ, die Brue̥ijeⁿ gegen Wiflisburg, die Aar gegen Chḁllnach, Si̦i̦seleⁿ und Solothurn hin wälzten, sowie die Vertorfung (S. 103 ff.) der angrenzenden Sümpfe verkleinerten die Seefläche. Indem jedoch die Aareschuttmassen über die Flächen von Ägerten und Studeⁿ sich festsetzten, gerieten sie in das Zihlbett hinein, was den einen Flußarm vollständig verstopfte, den andern in seiner Sohle um mehrere Fuß erhöhte. So floß die Zi̦hl in den Bielersee zurück, anstatt u̦s ĭhm ụsḁ. Es gab in den Jahren 350 bis 650 einen neuen, zusammenhängenden See von Orbe bis Biel und von Wiflis̆burg bis Walpe̥rtswil. In Wiflisburg drang das Wasser unter der alten Kirche durch bis in die Grüfte der Bischöfe, was im Jahre 581 das zü̦ü̦gle des Bischofs nach Lausanne veranlaßte. Noch heutige Anzeichen² deuten darauf, daß auch der Neuenburgersee damals vom Chamblon bis unterhalb Zihlbrügg reichte, und der Bielersee von St. Johannsen bis zum Pfeidwald bei Brügg. Ja, ein Übergreifen dieses Sees nach Osten und zeitweilige Abschnürung eines eigenen Hagneck-Epsach-Sees, sowie sogar eines Brütteleⁿseeli,³ die allerdings immer nur dünn (seicht) gewesen sein können, wird durch die tiefen Mööser dieser Striche bewiesen. Als einzige menschliche Wohnung in der angrenzenden Moorwüste erscheint lange Zeit die Karnaalmühlli (s. u.). Aber die war zu Zeiten völlig isoliert. So hat 1663 ein Inser wegen des Wassers nit zu der Canalmühli mögen.⁴

90 Aus solch schwankender Abgrenzung der Seen (S. 47) erklärt sich die Volksvorstellung von deren unterirdischem Zusammenhang.⁵ Eine Idee, die übrigens keineswegs us ^dem Tierbuech isch.

Jahrhunderte hindurch schweigend, versetzt uns die Geschichte mit einem Mal ins Jahr 1318, wo Solothurn in bekannter Weise der Belagerung entging. Die Aare war bis zu dieser Stadt zurückgestaut worden durch die Emme, die schon damals ihre Herrschaft als «Eggiwylfuehrmḁⁿ»⁶ ausübte, wenn auch das Treiben der einstigen «Schächler»⁷ sie erst nachmals zu ihren fürchterlichsten Ausbrüchen (S. 84) reizte.

Die große Überflutung von Dotzigeⁿ im Jahre 1440 war nur ein Vorspiel derjenigen von Peter und Paul 1473, wo ein Wolkenbruch die Brücken von Bụ̈üreⁿ, A^arbä̆rg und Laupeⁿ fortriß. Am 6. August 1480 aber häiⁿ d’Lüt ob Sollo̥durn müeßen uf Bäüm u^nd Hu̦u̦bleⁿ ụụchḁ fliehⁿ. Am nämlichen Tage wurden die Priester Berns beordert, mit Sakramenten die Aare zu beschwichtigen.⁸ 1550 lag Nidau etliche Wochen lang im Wasser,⁹ und 1579 het der Pfar^rer voⁿ Nidau müeßen uf emeⁿ Schiffli z’Bredig fahreⁿ.

1634 zeigte der Bielersee am Wassertoor z’Neueⁿstadt einen Stand, der den höchsten des 19. Jahrhunderts noch um 36 cm übertraf. So kam es zur Ablagerung mächtiger Geschiebe namentlich zwischen Aarberg und Dotzigen, welche auch die Gegenden von Schụ̈ụ̈reⁿ, Schwadernau, Stụụdeⁿ, Ägerteⁿ in beständige Überschwemmungs­gefahr setzten. Das veranlaßte in diesem Bereich eine Reihe Sicherstellungen von Wasserwerken, die doch nur ein Leben voⁿ der Han͜d iⁿ d’s Mụụl bedeuteten. Um 1560 flüchteten sich die seit längerer Zeit in Gottstatt betriebenen Mühllineⁿ und Walkineⁿ nach Zi̦hliwịl und von da nach Brügg, sonderbarerweise aber um 1666 die Mühlen von Altreu an die Zihl nach Schụ̈ụ̈reⁿ.¹⁰ Die letztern taten dies, weil Solothurn seine Schanzen und seinen Spital in die Aare hinaus gebaut und dem also gestauten Fluß jeglichen Zug genommen hatte: ein klassisches Versumpfungswerk.

Es nahte die Mitte des 17. Jahrhunderts mit seiner furchtbaren Jahresreihe 1649 bis 1652. Gleich am Neujahr 1649 ist, wie Predikant Forer in Aarberg berichtet, angehender nacht der Aarenfluß vom nüntägigen Rägenwätter vnd windt also vnd dermaßen groß vnd hoch angloffen, daß das waßer die ysernen ring an den Jöcheren vnder der oberen Brugg Ein schuh hatt überstigen vnd synen vil In den pfruontboumgarten kommen. Am 6. Juni wiederholte sich die schädliche wunderliche Wassergröße der Aaren. Was mehr weder ein guter werckschuh 91 höher als die letzte. Man hat obenuß alles vych vß den Schüwren salvieren, Im Siechenhuß vß den vnderen gmachen In die oberen fliechen müßen und allenthalben der orten mit schiffen vnd weydligen über die Zühn fahren können. Ist gsin ein ellend vnd Jammer.

Im Jänⁿer 1651 ist währeⁿt drei Tageⁿ voⁿ Nidau dänneⁿ bis ga̦ⁿ Sollo̥durn achḁ äiⁿ See̥ gsi̦i̦ⁿ. So stand denn auch in Aarberg die Aare am 2. bis 6. Januar eines ziligen (kleinen) halben Schuchs hoch. Am 2. November des nämlichen Jahres erreichte sie daselbst infolge einer Schneeschmelze beinahe den Boden der un͜dereⁿ Brügg. Am nämlichen Tag gieng gegenüber der Leimereⁿ ein Schiff unter, das aus dem Oberland 136 Zentner Eisen nach Brugg führen sollte. Gleich Tags darauf hat die noch steigende Wassergröße das annoch vnabgetröschne Korn In ettlichen Schüwrenwölben (?) bach-naß gemacht vnd vermuhret (g’macht vermụụdereⁿ), nit wenig fruchtbare schöne böüm ellendigelich entwurzlet, häg vnd zühn verführt und zerbrochen, den mist (reverenter) entckrefftiget vnd entsetzt, alle vor der oberen Brugg vß stehende Schüwren Inwendig verwüstet, fünfzig vnd nün schaaf, Ein Impp (Imbt), zwölf stuck Rindtvychs samt einem bock (reverenter) vnd Krämer-Esel cläglich ertrenckt, vberige fahrhaab aber mit angst vnd noot, kümmerlich errettet worden. Dann Burgerschaft vnd Schifflüt voll vnd toll gsin vndt miner Wahrnung nit gevolget, da namlich Ich Ihnen by der abdanckung vmb die Siben zuvor trüwhertzig anghalten, man söllte Ihmm selber (sich selbst) mit dem trunck schonen vnd das streng Rägenwätter wol ynbilden (sich in seiner Tragweite vergegenwärtigen), vff daß, wann es In der nacht noot thüy, Jedermänigelich einanderen z’troost kommen könne. Wär also (bei solchem Verhalten) kein einziges höüptlin nit zgrund gegangen Im fall Sie mir gevolget hätten.

Neue Verheerungen richtete die Aare 1718 und 1721 zwischen Büren und Worben, 1722 zu Dotzigen und Büetigen an. 1776 wurden zu Dotzigen drụ̈tụụsig Jụche̥rteⁿ überschwemmt.¹¹ Meieⁿried erlebte fürchterliche Hochwasser 1801 und besonders 1816, in welchem traurigen Jahr die ganze Gegend zwischen Entreroches und Solothurn wieder unter Wasser lag. Da drang die 21 Fuß und 8 Zoll zu hohe Flut der Zihl und Aare zu Meyenried in die Wohnstuben, umspülte die Bettstatten der noch Schlafenden, schwemmte das Heu von den Wiesen, verderbte Fruchtbäume und Reben, schwemmte in gewohnter Weise die gute Erde weg, während sie an deren Platz Sand oder Schlamm hinbreitete. So wịt d’Aar isch choⁿ z’flu̦u̦dereⁿ un^d ụụsḁg’heit 92 isch, het di schlammigi Ankeⁿmilch d’s Land ersäüft und ruiniert.¹² Der äint het der an͜der müeßeⁿ tra̦a̦geⁿ.

So auch in der Gegend des jetzigen Bahnhofs zu Ins. Dieser Ort erhielt am 31. Januar 1817 von der Bettagssteuer für bedürftige Wasserbeschädigte 1427 Franken; ein weiterer Drittel blieb für nachträglichen Ausgleich im Schloß.¹³

Selbstverständlich war von einem eⁿtscheedneⁿ mittelst solcher Beträge keine Rede. Andernorts aber het’s gar nụ̈ụ̈t ’geeⁿ, so wenig wie 1802 in Tüscherz-Alfermee, wo die Überschwemmung einen Schaden von 10,639 L. angerichtet hatte. Da̦ isch der Staat z’arm g’siiⁿ, öppis z’geeⁿ.¹⁴ Gegenteils kamen nicht wenige Bauernfamilien um den letzten Rappen des Ertrags ihres sauren Schweißes und wurden zur Auswanderung getrieben;¹⁵ so ein älterer Mann mit sechs starken Söhnen. Die Katastrophe von 1828 s. unten. 1830 zählte man innert 84 Jahren 39 Überschwemmungen.¹⁶ Am 7. August 1851 ertrank Jean Samuel Zigerli zu Ligerz im eigenen Hause, indem er die vom Hochgewitterregen eingestoßene Haustüre festhalten wollte. Es gibt dies einen Begriff von der Wassernot dieses Jahres, welche der «Seeländerbote» vom 5. August 1851 ergreifend schilderte.

Die ganzi Ebeni von A^arbeerg dänneⁿ bis ga̦ⁿ Bụ̈reⁿ u^nd ga̦ⁿ Sollo̥durn achḁ isch ä́iⁿ enzige^r See̥. Öppḁ zeecheⁿ Minuteⁿ obeⁿfü̦ü̦r Arbeerg het si^ch d’Aar dü̦rḁg’frässeⁿ; d’Lüt, wo voⁿ allneⁿ Sịteⁿ sịⁿ choⁿ häḷffeⁿ, häiⁿ’s nid mögen erwehreⁿ. Voⁿ der Brügg z’Arbeerg bis iⁿ d’s Dorf Bargeⁿ isch nid äiⁿs Hụụs ganz ’bli̦i̦beⁿ. D’Stra̦ßeⁿ voⁿ Arbeerg gḁⁿ Murteⁿ und gḁⁿ Biel siⁿ aⁿ män’gem Ort ganz ụusg’frässeⁿ. Aⁿ păr Hụ̈ụ̈ser siⁿ d’Fundament un͜derwä́scheⁿ, un^d iⁿ äim lạuft d’Wasser dü̦r^ch d’s Tenn dü̦ü̦rḁ, das^s es iez nummḁⁿ no^ch eⁿ täüffe^r Graben isch. Voⁿ Büel bis Arbeerg het mḁⁿ z’dür^cheⁿwägg Lüt g’sehⁿ mit dem halbeⁿ Lịịb im Wasser sta̦hⁿ, für das g’määiteⁿ G’wächs (Getreide) us ^dem Dräck ụụsḁ z’ziehⁿ. Das, wo no^ch isch g’stan͜deⁿ g’si̦i̦ⁿ, ist wi mit der Troole (Walzeⁿ) i’ⁿ Booden ihḁ ’drückt. Vill Hördöpfelblätzeⁿ si^nd verruiniert. Chappeleⁿ, Worben u^nd Stụụdeⁿ siⁿ förchterlig heerg’noo̥ⁿ worteⁿ, aber Schwadernau, Schụ̈ụ̈reⁿ u^nd Meieⁿried, weⁿⁿ’s mü̦gli^ch ist, no^ch vịịl herter. Zwüscheⁿ Gräncheⁿ u^nd Sollo̥durn isch alls under Wasser.

In Safnereⁿ, erzählt der 91-jährige Fischer Lieni Hans zu Ägerten, stieß man mit dem äußersten Handgriff der Schalteⁿ auf ein Getreidefeld. In Un͜derworben aber fuhr man mit dem Weidli^g 93 vor das Stubenfenster der Frụtschi-Mueter, der das Wasser bereits der Stubeⁿbodeⁿ g’lü̦pft g’haaⁿ het, um sie und ihre in die Bettstatt geflüchteten Ziegen zu befreien.

1856 ist d’s Wasser iⁿ d’s Stedtli Erlḁch ịchḁ g’lü̦ffeⁿ. Die zwischen Neuenburg und Murten kursierenden Dampfschiffe schlugen der grad Weeg ịịⁿ, statt dem Lauf der Broye zu folgen. Die sehr ni̦i̦dereⁿ und dazu (S. 86) stark geschlängelten Ufer dieses Flusses, der zwischen Murten- und Neuenburgersee höchstens um einen Fuß fallt, waren immer sehr bald überflutet. Das überschwemmte Land wurde wie schwummig und ist nach dem Ablauf der Gewässer z’seemeⁿ­g’schmu̦u̦ret, während Fluß und Seebett durch Geschiebe sich erhöhten.¹⁷ In solchen Jahren wurde das im großen Moos gesammelte und heimgefahrene Heu bis uf d’Läitereⁿ der Wagen von Sumpfwasser durchnäßt und mußte zu Hause neuerdings ’tröchchnet werden. Die solcher Fahrten noch ungewohnten Stiereⁿ (Ochsen) wurden mit Gewalt dü̦ü̦r^chg’schläikt. Die sie führenden Buben aber hatten sich mit Vergnügen der Hosen entledigt, um nach vollbrachtem Fuhrmannsdienst dem Fischen in den Gießeⁿ des eben durchfahrnen Moors obzuliegen.¹⁸

Da konnten sich auch Szenen wiederholen, wie die von 1870. Voⁿ den u̦sseristeⁿ Hụ̈ụ̈ser z’Gamplen isch man im Wäidlig ga̦ⁿ Neueⁿburg g’fahreⁿ. Iⁿ meneⁿ Husgang het mḁn eⁿ Hecht g’fangeⁿ, wi früecher äinist im Schuelhụụs z’Witzwil. Aber dört ist no^ch n es lustigers̆ Stücki passiert. Däm G’husmaⁿ iⁿ dér Hütteⁿ, Schnịịder het er g’häißeⁿ, het der Wäibel solleⁿ ga̦ⁿ pfändeⁿ. Aber weege’m Wasser het er nid zum Hụụs zu̦cha chönneⁿ. Är het sị’r Pflicht gemäß dem Schuldner g’rüeft, är söll choo̥ⁿ. Aber dä het richtig zum B’schäid g’geeⁿ: Chumm du zu mier, weⁿⁿ d’öppis voⁿ mme̥r wi^lltt, i^ch haⁿ mit dier nụ̈ụ̈d! U^nd der Wäibel het richtig müeßen umchehreⁿ, ohni öppis chönnen ụụszrichteⁿ. Es war dies im nämlichen Jahr 1870, wo Eisenbahnzüge wegen Überflutung nicht fahren konnten, und wo auch zu mancher Wohnung jeglicher Weg ist verhạueⁿ gsi̦i̦ⁿ (versperrt; vgl. das Verhau).

Den Übergang von heiteren Episoden zum düsteren Grundzug unserer Chronik bildet die Notiz, daß auch 1888 d’Aar ụụsg’heit ist und einen Kumédiwa̦a̦gen umwarf, der bewohnt war.

Am 17. bis 19. Januar 1910 und wieder im Sommer des nämlichen Jahres gaben der noch nicht korrigierte solothurnische Teil der Aare¹⁹ und die damals noch nicht richtig funktionierende Nidauerschläüseⁿ, welche in dem launassen Winter und Sommer mit all der an ihr geübten «Pegelei» dem Wasser nid isch Mäister worteⁿ, 94 zum vorletzten Mal dem Seeland die alten Überschwemmungsnöte zu kosten. Die in verschiedenen Dörfern aufgebotenen und für ganze Nä̆chte uf’s Bigeet (piquet) g’stellti Fụ̈ụ̈rwehr vermochte nicht, das Eindringen der Fluten bis in die Häuser zu verhindern. Der unerschöpfliche Seeländerhumor, welcher doch bereits durch ein schlimmes Weinfehljahr auf eine harte Probe gestellt war, tröstete sich über den Schaden von ereⁿ Mil^lioneⁿ mit dem Hinweis: He nu, so het maⁿ doch iez ämmel Wasser im Chäller, weⁿⁿ nid Wịịⁿ. Ein fragloses Glück im Unglück aber war dem Landwirt beschert: Das het d’Mụ̈ụ̈s im Bodeⁿ schön ’butzt!

Eitel Kummer, Sorge und Not waltete in diesem Sommer 1910, wie in geringerm Maß auch schoⁿ sü̦st, über dem neuen Landgut Seewịl zwischen Vinelz und Lüscherz.

Aber selbst das durch den neuen Däntsch gesichert geglaubte Hagneckmoos wurde noch am 14. Juni 1912 von einem Aareeinbruch überflutet, dessen Höhe die von 1910 um mehr als einen Meter übertraf. Auch das Epsḁ^chmoss geriet zu beiden Seiten des Kanals unter die gelben Wogen, welche auf weite Strecken jegliche Kultur vernichteten. Hier vermochten nicht einmal die durch Sturmglocken aufgebotenen Fụ̈ụ̈rwehreⁿ, welche gleich den Zugpferden chnäütäüff im Wasser stunden, die Wasser in ihr Bett zurückzudrängen. Man mußte sie sich selbst verlaufen lassen.

Je und je richtete auch die Saaneⁿ Unheil an. Sie floß 1632 teilweise links der altberühmten Gü̦mmeneⁿbrü̦gg, 1673 in einem drị̆ß’g Schritt breiten Bett durch die Äcker von Laupeⁿ. Schwel^lineⁿ von 800 Schritt Länge und 30 bis 40 Schritt Breite riß sie weg. In der alten Amtsschriiberei stand das Wasser sächs Schueh höo̥ch. Es reichte bis Chlịịⁿgü̦mmeneⁿ.

Da mußten alle Gemeinden von Bümpliz bis Wiflisburg Fuhrungen leisten: en iedere^r Bụụreⁿhof zweu Roß und 1 bis 2 Mann. — In Laupen aber wanderte alles aus bis auf fünfzig Familien. Die blieben so arm, daß sie nid eⁿma̦l der Brüggeⁿzoll häiⁿ chönneⁿ zahleⁿ (oder b’săleⁿ, wie man dort herum sagt). Der Unterhalt der Laupener Brücke ward deshalb vertschööderlet (liederlich vernachlässigt). So konnte es geschehen, daß 1743 eⁿ Gụtscheⁿ mit sannt dem Gụtscher u^nd vier Roß ịịⁿ’brocheⁿ ist und in die Saane fiel. Die ruinierten Wälder boten vorderhand nicht einmal Holz zu einer neuen Brücke. Die Regierung erbot sich, e̥s Fahr einzurichten. — Auch die Überschwemmung von 1852 verwandelte Gümmenen in eine Wüste.²⁰

 
¹ Favre im Arch. phys. Genève, 15. Dez. 1883.   ² Schn. 34.   ³ Schn. 32.   ⁴ Chorg.   ⁵ Vgl. Gw. 46.   ⁶ Lf. 55 ff.   ⁷ Lf. 57-61.   ⁸ Till. 514.   ⁹ Schn. 38.   ¹⁰ Schn. 38.   ¹¹ Schwell. 35.   ¹² Vgl. die Versumpfungsnot Lg. 111-113.   ¹³ Probst 111.   ¹⁴ Probst 130.   ¹⁵ Schn. G. 6.   ¹⁶ Ebd 5; Lg. 112.   ¹⁷ Schwell. 36.   ¹⁸ Fritz Stucki.   ¹⁹ Sch. 89; a. RR. Scheurer   ²⁰ Lüthi G.  
 

 

Moor und Moos als ursprünglicher Sumpf.

I.

Wer nach einer der fürchterlichen Überschwemmungen etwa voⁿ der Gästlereⁿ oder vom Gästler (Chasseral) aus morgenwärts blickte, hatte zu Füßen die ganze Jurakette entlang und vor sich bis an den Nordrand der Alpen äiⁿs e’nzigs Meer.¹ Dies «Meer» war Moor, sachlich wie sprachlich genommen. Das mit lat. măre und franz. mer urverwandte «mâr» mit dessen hochdeutscher Ablautform Muor und der von uns entlehnten niederdeutschen Form «Moor»² soll, ganz wie «See» (S. 76), den³ Ursinn eines trüben, schlammigen Gewässers haben. Enger abgegrenzt, bedeutet «Moor» das im Verlanden (S. 103 ff.) begriffene Wasser in seinem Mittelzustand von halb Wasser u^nd halb Heert. Die Verlandung vollzieht sich aber am augenfälligsten mittelst der Moosgewächse im Sinn des lat. muscus, frz. mousse, germ. «mussa», und der alemannischen Ablautform von Moos: der und das mies, das Miesch.⁴ So erklärt sich der Übergang des Begriffs von Moor in den von Moos:⁵ das von Miesch gänzlich differenzierte schriftdeutsche Wort geht mit neuer Bedeutung in den schweizerischen Sprachschatz über. Der Vorgang erinnert an die Begriffsverschiebung von «Ried».⁶

Solches Ried (s. u.) gehört neben Wald. Weide, Wiese und Ackerland zum Gut eines größern Gebirgsbauern; und ähnlich besitzt z. B. ein Inser Bauer Ackerland, Wiese, Feld, Wald und Moos, in Müntschemier: Moo̥s. Auch der Staat Bern besitzt im Seeland Moos: eben Staatsmoos (s. u.). Ja, das Moos wird dem übrigen Landbesitz als einer zweiten Einheit gegenüber gestellt (vgl. «d’s guet Land»).⁷

Die vormalige Unbewohntheit des Mooses und seine Entfernung von den Wohnungen der Besitzer führten von selbst zu zahlreichen Teilbezeichnungen wie Großhubel-, Stiereⁿhubel-, Band-, Muttli-, Reusche̥lz-, Wäid-, Heu-, Ziegel-, Chloster-, Lü̦schi (s̆s̆)-, Un͜der- und Ober-, Feisterhénner-, Groß-, Figeli-, Neu- (1754), Elseⁿ-, Tschiggis- (1648, 1776) usw. -Moos oder -Möösli, Mü̦ü̦sli (Lü.). Das letztere speist die Dorfbrunnen von Lüscherz. Die Mehrzahl Mööser lautete 1335 «Müser» (vgl. das Guggisberger Mü̦̆sli).

96 Als kommunaler oder privater Besitz, der in anstoßende Gemeindebänne übergreift, erscheinen das Ins- oder Eiß-, Vinelz-, Gampeleⁿ-, Erlach-, Brütteleⁿ-, Geese^rz-, Grissḁch-, Gals-. Chloster-, Bargeⁿ- usw. -Moos. Die Namen Brütteleⁿ- und Hagneck-Moos haben, wie Epsḁ^ch-, Brügg-, Mádrätsch- oder Maade̥rịtsch-Moos, neben dieser örtlichen und rechtlichen noch eine physikalische Bedeutung: es wird durch sie auf Isoliertheit der Moosstücke hingewiesen. Ein Blick auf die Moorkarte der Schweiz von Früh und Schröter lehrt jedoch, wie im Gegensatze zur Zersplitterung des übrigen schweizerischen Mooslandes⁸ unser Seeland das größte einheitliche Moorgebiet der Schweiz aufweist. Alle die genannten Teile gehören entweder zum zentralen Gebiet des Grŏß Moos, oder sie lagern sich ihm — sei’s fester, sei’s lockerer — an. Das zentrale Gebiet ist ein durch Strand- und Schuttwälle geformtes schmales, langes Dreieck, dessen Spitze bei Büel liegt, indes der eine «Schenkel» über Walpertswil, Si̦i̦seleⁿ, Eiß (Ins) nach dem Neuenburgersee hin verläuft, der andere über Fräschels und Cheerze̥z gegen den Leueⁿberg am Murtensee sich erstreckt. Der Name «Großes Moos» ist übrigens ein sehr wandelbarer. Wir finden 1647 dem «kleineren Mößli» bei Brüttelen das «größere Mooß» gegenübergestellt. Aber dem Inser ist d’s Groß Moos derjenige Großteil des Großen Moses, der nicht als Heumoos (s. u.) und als Mŏsgeerteⁿ (s. «Rüstig») Privaten gehört. Der gesamte von der Entsumpfung betroffene Komplex heißt bei den Anwohnern einfach d’s Moos. Sie halten es damit natürlicherweise wie einer, der mitten im Walde stehend diesen vor lauter Bäumen nicht überblickt und daher nicht unterscheidend von diesem oder jenem -wald, sondern nur vom Wald redet. Die dörfischen Inser wohnen nördlich und westlich vom Moos; im Osten desselben: eenet ^dem Moos (jenseits desselben) hausen als Eenerländer (S. 76) die von Kerzerz, Fräschelz und Kallnach. Diese unterscheiden sich sehr selbstbewußt von den in umgekehrter Richtung «ä̆net dem Moos» wohnenden Mööser, welche mit ihrer Dialektfärbung möösereⁿ.

 
¹ In Schn. 1 äußerst lebendig geschildert.   ² Mhd. WB. 2, 1, 240; Kluge 308. 318; Grimm WB. 6, 2515 ff.   ³ Allerdings in WuS. I lebhaft bestrittenen.   ⁴ Graff 2, 868; mhd. WB. 2, 1, 167; schwz. Id. 4. 467 ff.   ⁵ Kluge 319; Grimm WB. 6, 2518 ff. wo älter nhd. «der Moos» als Anlehnung an «der» musc-us und an «Sumpf» aufgezeigt wird.   ⁶ Gb. 87.   ⁷ Näheres in Kap. III.   ⁸ Der Jura zählt 131 bestehende, 357 erloschene Moore, das schweizerische Mittelland 1529 und 2538, das Alpen- und Voralpengebiel 423 und 486. Fr. Schr. 250.  
 

II.

Die sehr schwache Senkung dieses großen Mooses, welche sich bloß zwischen 0,7 und 1,25 ‰ bewegt und im Mittel 0,8 ‰ beträgt, begünstigt mit ihren Ungleichheiten das verhockeⁿ von Lachen außerordentlich. Es gab vor der Korrektion Stellen, welche in gewisser Beziehung 97 an die oft auch höher gelegenen broil, buil, Breuil, Breux,¹ les Brues (bei Lamlingen) erinnern. Aus dem Deutschen klingen an diese Formen an: Brüel und Broye. Brüel geht über breuil zurück auf brog-ilo, Verkleinerung aus broga.² Dies keltische Wort bedeutete einen eingegrenzten Bezirk,³ seine Verkleinerung brog-ilo ein «Gebietchen» speziell als umzäunte Wiese außerhalb von Dörfern. Sie nahm das von diesen abfließende Brunnen- und Hofraumwasser auf und spendete mit dem dadurch genährten Gras dem Vieh das erste Grün.⁴ Ähnlich wird breuil erklärt als grande prairie près du château seigneurial, que les serfs ou vassaux devaient faucher et récolter pour les seigneur.⁵ In obigem Sinne hatten z. B. Madretsch bei Biel und Geicht über Twann ihren noch so geheißenen Brüel. Es gibt ferner einen Galsbrüel und (1757) einen neueⁿ Brüel zu Gals, einen Erlach-, Vi̦ne̥lz-, Gäserz-Brüel, und in Ins ist der Name mehrfach vertreten. 98 Am Ban͜dbrunneⁿ an der Inser Rịịff (S. 77) liegt der «Bann»: der Ban͜d oder Zbang oder Zwang (vgl. «Twing und Bann») im Brüel, oder der «Brüel gegen den Band», der «Bandbrüel». Es gibt einen Innßbrühl (1688), genauer einen obern (1809) und einen untern; ferner die Galser Brüeldäileⁿ, den Inser Brüelbach und den Brüelwuer, die Brüelmatteⁿ, die Brüelzälg (1661) und das Brüelzälgli.

Ein (wortfremder) Anklang an das unverkleinerte broga lautet (der und das) bruoch und (das) bruochich⁶ mit der Bedeutung Moorboden, woran «das Brụụch»⁷ erinnert. Ein «acher hinder der Brụụcheren» liegt zu Ins. An die Stammform «Bruch» aus «brechen» denkend, frischte man sich Brụụch als der Bru̦chch auf und dehnte die Umdeutung auf das Bru̦chch aus. Es ist ja wahr genug, daß man im Moor ịịⁿbricht (s. u.). Daneben fehlt in älterer Sprache nicht die Bruch als die Brue̥ijeⁿ oder die Broye. «An der Bruch» (S. 27) sehen wir 1409,⁸ 1491, 1575 und noch öfter (S. 27) die Weidrechte der Berner und Neuenburger aufeinander stoßen. Neben dem Flußnamen Broye, 1295 Bruya, erscheinen 1274 auch die Formen Brodia, Brovia neben Brogilus⁹ (S. 97). An der Brouïa (des Patois) wohnt der Brouïard, Broyard und die Broyarda, und das Broyard ist einer der drei freiburgischen Dialektkreise.¹⁰

Neben den immerhin auch mit Gesträuch bewachsenen und durch solches einigermaßen ụụftröchneteⁿ Stellen lagen offene Pfützen. Kein größerer Wasserzufluß frischte sie wenigstens auf, wie dies doch im Orbe- und Broyemoos geschieht. Bloß Moosbäch wie der von Büel, Walpertswil, Epsḁ^ch, Täuffeleⁿ, Brütteleⁿ und die S. 27 genannten Wässerchen durchziehen das große Moos regelmäßig. So konnte Überschwemmungs­wasser als Morast, dick wi n eⁿ Brii, Jahre lang offen blịịbeⁿ hockeⁿ. Auch solche Sümpfe und Pfützen hätten benannt werden können wie solche der fernern Umgebung. Da liegt über dem Gü̦ü̦rleⁿwald zwischen Gampelen und Tschugg ein schönes, fruchtbares Plateau, dessen Name die Gü̦ü̦rleⁿ¹¹ auf die gleiche einstige Versumpfung deutet wie etwa diejenige des vom Schaltenrain her versumpften Brüttelenbadmooses, das unter dem gegenwärtigen Anstaltsvorstand rasch der richtigen Kultur entgegengeht. — Ferner gibt es ein aus lat. puteum oder puteus (Graben, Wasseransammlung, 99 vgl. franz. puits, Ziehbrunnen) entstandenes Wort «der Butz»¹² neben «die Pfütze». Von dem Gampeler «Orth, so Inn Wälltsch Buz vnd Inn Tütsch giessen heißt, biß an das Closter» St. Johannsen reichte um 1238 des Grafen von Neuenburg «recht, so er im Wasser gehept». Es gab übrigens einen grossen und einen kleinen Buz.¹³

Ohne Verschiebung aber existiert neben Pütze (1711) (was freilich vielmehr eine selbständige Form «die Buttleⁿ»¹⁴ und ein Ort «hinter den Buttelen zu Vinelz»:¹⁵ Gu̦ttelen ist), wobei an unreine Flüssigkeit (Jauche, Sumpfwasser od. dgl.) gedacht worden ist. Wie nun z. B. Butter und Buder als verkümmertes Geschöpf, Buttleⁿ und Budleⁿ als Rauschbeere¹⁶ gleichbedeutend sind, so kann zunächst die un͜deri Bụdlei zu Vinelz sehr wohl als ein vormaliges «Sumpf-Eiland» gedeutet werden. Noch weist die lange und hohe Mauer an der neuen Straße auf den Schutz dieses Herrschaftsgutes vor dem ehemals bis dorthin angedrungenen See, der regelmäßig beim Rückzug Kotlachen hinterließ. Aus Vereinigung 100 in einer Hand wird die Benennung der obereⁿ Budlei beruhen, welche um 1670 einem Emanuel Gaudard, 1730 einem Johann Rudolf von Diesbach und seit 1737 dem 1749 in Bern enthaupteten Samuel Henzi (S. 57) gehörte. Der Zukauf des sonst als Rụụchen Acher bezeichneten Berggutes hat später noch die Unterscheidung der obern Budlei in die vordderi und hin͜deri veranlaßt. Nahe der obern Budlei liegt das Budleiholz oder das Bú̦dlig (1701: der Budlit, 1527: der Wald Budlet).¹⁷

Im Morast uf Misthu̦ụrdeⁿ z’schiffleⁿ und z’fischeⁿ war das eifrig geübte Gewohnheitsrecht der Rangen aus all der Anwohnerschaft des Großmooses. Sollte es auf sauberem Wasser sụ̈ụ̈ferliger zugehen, so bediente man sich der Wöschbü̦tti aus dem Ofenhaus. Jäger hinwieder, welche den Schnepfen und Kibitzen (s. «Wild und Jagd») nachstellten, mußten beim Fäälbạum, sowie zwischen Gals und Gu̦rnau (Cornaux) sorgfältig von einer Pöscheⁿ (s̆s̆: S. 112) zur andern Ggümp nehⁿ, um nicht in Tümpel zu fallen.¹⁸

Mit nächtlichen Windlichtern versehen, hätten sie wohl recht wirksam die Irrwische (S. 104) vorgestellt: die fụ̈ụ̈rigeⁿ Mannli, die waadtländischen porta-bouenne (porteurs de bornes),¹⁹ welche als Marchstäiⁿversetzer füⁿfz’g Ja̦hr lang müeßen ummḁ choo̥ⁿ und als chanta-bouenne um d’Marchstäiⁿ ummḁ tanzeⁿ.

Als Verletzerinnen zwar nicht legaler, aber moralischer Rechte mußten nach alter Überlieferung die alteⁿ Jumpferen im Moos den von ihnen Verschmähten d’Hooseⁿ blätzeⁿ.²⁰

Dieser einen komischen Szene, welche in das bernische Sibirien verlegt wird, stehen aber eine Reihe düsterer gegenüber. Der um die Nachbardörfer streichende schwarz Hun͜d, der jedem ihn Erblickenden im Lauf des Jahres den sichern Tod bringt, führt über zu der teuflischen Gestalt des Räuberpintenwirts Schabeck, der endlich sterbend unter Hinterlassung eines pestilenzialischen Gestanks zu einem Wandloch hinausfuhr.²¹ In besonders unheimlichen Mitternächten aber, zumal am Silvester, tanzten Gäister an der Spitze von Häxeⁿ und Hexern um ein Feuer, das eine unsichtbare Macht angezündet hatte. Halb auf bloßes Hörensagen hin, halb im kindlichen Spiel mit dem bewußt Gruseligen benannten die Schüler von Ins den jeweils von ihnen aufgebauten Schneemann oder Schneebären als den Gäisterchünig.²² Wer diese von Favre so lebensvoll und lebenswahr geschilderten 101 esprits du Seeland waren, wußten die Ortskundigen genau genug: es waren die in dem furchtbaren, mehrere Stunden lang und breit sich ausdehnenden Nebel hülflos Verirrten und Umkommenden, welche ihre Hülferufe nach den weit entfernten Umwohnern schickten.²³ Die Dichte der winterlichen Erddünste brach oder entstellte die flehenden Stimmen, so daß sie bestenfalls als die Laute unerkannter Wesen gedeutet wurden. Wem nicht bestimmte Anhaltspunkte wie die Räckoldereⁿ²⁴ kund waren, und wer nicht sogar einen unfehlbar sich orientierenden Hun͜d²⁵ zum tröstlichen Begleiter hatte, war verloren. So die zwei liebenswürdigen Studenten Py und Manon aus Neuenburg, welche am Neujahrsmorgen 1837 nach fröhlicher Schlittschuhfahrt bei einer der alten Torfhütten aufgefunden wurden. Der von Wistenlach kommende Stallknecht Benoit entdeckte die Leichen und brachte sie auf einem Schlitten nach Ins. Die energischesten Wieder­belebungs­versuche waren umsonst; begreiflich: Stiefel und Beine waren zu einem Stück Eis verwachsen. Torfspuren verrieten, daß sie in Torfgräben gefallen und nach verzweifelter Anstrengung, sich herauszuarbeiten, der Erschöpfung und Kälte erlegen waren.²⁶

Auf dem Lätthubel im Moos, eine halbe Stunde vom Dorfe Ins entfernt, fand man am 28. Dezember 1886 die am 18. August 1879 geborne Maria Egger von Lengnau erfroren. Bei seinen Eltern im Pintli (s. u.) zu Witzwil wohnend, wollte das Kind seine Großmutter im Linderguet (s. u.) besuchen, verirrte sich aber hülflos im Nebel.

Einstweilen am Leben bleibend, gingen jahraus, jahrein in den Grenzbereichen des Mooses andere gespenstische Gestalten um: Menschen mit zitternden, bleichen Lippen, mit totenfarbenem Gesicht, mit strahlenlosen Augen, in denen keine Wärme mehr glänzte;²⁷ Kandidaten des Todes, der nach den Überschwemmungen von 1816 und 1817 einzig im Kirchspiel Bürgleⁿ innert sechs Monaten ¹/₃₂, der Bevölkerung wegraffte (also mehr als in großen Städten die Cholera), und der auch in Gals heftig wütete.²⁸ Ebenso standen Weidetiere (s. u.) in Menge um. Mensch und Vieh litten folternde Schmerzen durch das dem Malariafieber verwandte chaḷt Weh: das Frühlings-Wechselfieber, welches gewöhnlich im Juni und Juli in Närveⁿfieber überging und jede Ortschaft des Seelandes durchschnittlich alle 18 Jahre einmal durchseuchte.²⁹ Dieses nahm an Heftigkeit und Ausbreitung zu bis im Oktober, um im Frühling wieder als Wechselfieber auszubrechen. Als solches mit Gaffee vertrieben, schlug es in ein gallig-nervöses Fieber um. Am 102 gefährlichsten war diese Krankheitsgruppe für kräftige Männer: die het’s am hertisteⁿ g’noo̥ⁿ! Wer aber an andern Infektionen litt: an Bla̦a̦tereⁿ (Pocken), Scharlḁch, Maasereⁿ und Röötleⁿ, erfuhr eine bösartige Steigerung derselben. So namentlich 1831³⁰ und 1832. Da starben bloß in dem kleinen Orte Gals 39 Kinder an den Masern. Auch Kulturpflanzen erfuhren die verheerenden Wirkungen der Moosluft: Der Wäizeⁿ het der Rost überchoo̥ⁿ, weil die giftigen Dünste sich noch weit über die Grenzen des Mooses erstreckten; d’Chü̦ü̦rbseⁿ (Kürbisse als vormals beliebtes Suppengemüse) und d’Boo̥hneⁿ siⁿ im Augsteⁿ schwarz worteⁿ.³¹ Allerlei Unrat des Mooses wurde nach den Dörfern und Höfen verschleppt.

Nußbäume und tiefer gelegene Reben aber wurden von den Früh- und Spätfrösten des Mooses erreicht, und der Moosnebel hielt namentlich am Morgen die Sonne so lange zurück, das^s mḁn im Summer (d. h. in der Getreideernte: s. «Frucht») no^ch d’s Ịịsch het müeßeⁿ voⁿ der Seege̥zeⁿ sträipfeⁿ.³² De^r naß Moosbodeⁿ het’s ebeⁿ wi der Lättbodeⁿ: är wird lang nid warm. Di nassi Tu̦u̦rben isch no^ch im Summer ịịschchalt, so daß maⁿ Wịịⁿ u^nd Wasser drinⁿ chaⁿⁿ z’chalteⁿ tueⁿ.³³ Aber isch es deⁿⁿ äinist warm, deⁿⁿ gi^bt’s deⁿⁿ eⁿ 103 grụ̈ụ̈seligi Hitz drinn. Mi ma^g si so voⁿ den Änglefeⁿ dänneⁿ (von 11 Uhr weg) fast nid haaⁿ (aushalten). Hitzschläge im Moosheuet sind keine Seltenheit. Die schwarze Torferde erwärmt sich so rasch, das^s mḁⁿ ganz guet no^ch im Brachmonḁt chaⁿⁿ Hördöpfel setzeⁿ. Im höo̥cheⁿ Summer chaⁿⁿ alles dü̦ü̦r’ werteⁿ. Mi het nu̦mmaⁿ Tu̦u̦rbeⁿstạub iⁿ der Naaseⁿ, un͜der deⁿ Füeß chrụ̈ụ̈spelet’s voⁿ vertrappeteⁿ Flächteⁿ (Becherflechten: Cladonia u. a.). In den Überschwemmungs­jahren aber entlädt sich die heiße Luft in Hochgewittern mit Hagelschlägen.

So wirkte das große Moos als Sumpf: Sumft, als sumftigi Wildnis. Welch unendliche Wohltat der Natur, daß sie im Laufe von etwa anderthalb Jahrtausenden allmählich den Sumpf in ein Moor verwandelte, indem sie einen Teil der giftigen Pesthauche in einer reichen Vegetation festlegte! Wie vollbrachte sie dies?

 
¹ Jacc. 53.   ² Du Cange 1, 733; Graff 3, 282; mhd. WB. 1, 267; schwz. Id. 5, 594-7.   ³ Die «Allo-brogen» bewohnten ein «anderes Gebiet» als die Helvetier, wie das «ali-saß», Elsaß, Elsịß ein «anderer Sitz» ist als das mit der Schweiz schutzverwandte und schließlich ihr zugehörige Basel.   ⁴ Vgl. schwz. Id. a. a. O.; Studer 72.   ⁵ Brid. 59 mit dem Hinweis auf Karls des Großen Kapitular de villiès.   ⁶ Mhd. WB. 1, 270.   ⁷ Gw. 656; Lf. 90.   ⁸ Urb. Mü. 4.   ⁹ Jacc. 55.   ¹⁰ Brid. 60, wo der Flussname von kelt. brw (source, rivière) als offenbare Schallnachahmung de Brodelns hergeleitet wird.   ¹¹ Ahd. das gor (Mist: Graff 4, 236) zu mhd. (WB. 1, 530) gir gar gâren gegorn, sowie waadtl. gor (Pfütze). S. a. Zimm. 2, 4.   ¹² Schwz. Id. 4, 2027; Kluge 350.   ¹³ SJB. A 453.   ¹⁴ Schwz. Id. 4, 19I7.   ¹⁵ Nach Zimmerli, der auf «Butzle svw. Gudle» (schwz. Id. 2, 125) hinweist.   ¹⁶ Schwz. Id. 4. 1915 u. f. 1036. 1037.   ¹⁷ EB. A 355.   ¹⁸ E. v. Fellenberg bei Fr. Schr. 584.   ¹⁹  Brid. 299.   ²⁰ Favre 136. Andere Strafarbeiten im Giritzemoos, wie Saagmehl z’seemenchnüpfen u. dgl.: Schwz. Id. 4, 470-2.   ²¹ Favre 137.   ²² Ebd. 247.   ²³ Ebd. 167. 277.   ²⁴ Ebd. 268.   ²⁵ Ebd. 277.   ²⁶ Favre 282; das Genauere: Kal. Ank.   ²⁷ Schn. G. 16.   ²⁸ Ebd. 17.   ²⁹ Kocher 13.   ³⁰ Ebd. 17. ff.   ³¹ Schn. 75.   ³² Schn. G. 11.   ³³ Favre 144.  
 

Verlandung.

I.

Im Großen Moose seit der Römerzeit,¹ anderwärts² Jahrtausende vorher: seit dem Zurückweichen der Gletscher, vollzog sich allmählich ein Vertorfungsprozeß, dem nun meist Abbruch geschieht durch Sträüi määijeⁿ und durch Bodendurchlüftung mittelst Ackerbaus. Vertorfung ist ein Zerfall von Pflanzenstoffen, welcher wegen starken Sauerstoff­abschlusses durch Wasser und starker Wärmeverminderung im Boden sehr langsam und sehr ungleich weit vor sich geht.³ Sehr leicht vertorfen Erlen und Birken. Doch kam beim Wasserleitungsbau in der Unterstadt Erlḁch ein sechzehnjährig gewordener Erlenstrauch⁴ zum Vorschein, den die zwei Meter hohe Sanddecke sehr gut erhalten, den aber das Grundwasser ganz schwarzbraun gebeizt hatte. Das Fundstück endete dummer Wịịs im «Krematorium» eines häuslichen Herdes. Zääij ist auch das Wurzelgeflecht zumal der Schwarzerle; nach Zerstörung des Stammes g’seht das no^ch ụụs wi n eⁿ Dra̦htbeeseⁿ. D’Bircheⁿrin͜deⁿ findet starken Schutz an ihrem Gamfer; das Harz verleiht der Rin͜deⁿ, den Bollen und Zäpfeⁿ, sowie den Na̦a̦dleⁿ der Roo̥t- und Wị̆ßdanneⁿ, der Dehlen und Leercheⁿ große Widerstandskraft. Aber aus den ausgegrabenen Äicheⁿ, deren man 15 Fuder auf fünf Jucharten und anderwärts hundert Stück auf 25 Jucharten vorfand, 104 chaⁿⁿ mḁⁿ mit dem Griffel schrịịbeⁿ! In Kefikon (Thurgau) dem Moos enthobenes und getrocknetes Eichenholz ließ sich verschreinereⁿ.⁵ Dies gilt natürlich von den Stämmeⁿ (die man, teilweise mit Axtschlägespuren behaftet, denkwürdigerweise immer mit deⁿ Wü̦ü̦rzeⁿ ostwärts, mit deⁿ Nest (vgl. der Nast: Ast) westwärts in den lättigeⁿ Mutterboden ịịⁿgwachsnig findet). Die vor der Entsumpfung prall und straff gespannte, zähe Rasendecke des Mooses hielt sie Jahrtausende lang verborgen. Erst die Durchlüftung des kultivierten Bodens ließ sie allmählich emporquellen und lieferte das bis ins Mark hinein chohlschwarzeⁿ Brennmaterial von mittelmäßiger Güte z’Hụ̈̆ffeⁿ-wịịs auf den Feuerherd, wie man heute vor allneⁿ Hụ̈ụ̈ser chaⁿⁿ g’sehⁿ.

Ein Ergebnis der Vertorfung ist Sumpfgas und Schwefelwasserstoff, worauf die Irrlichter (S. 100) beruhen. Merkwürdig ist ferner die Auflösung von Gesteinen, welche unter den Torf zu liegen kommen, mittelst der Humussäure. Besonders wird ihnen der Chalch entrissen. Bildet aber die Unterlage Ton (Lätt), so werden die Eisenverbindungen in höherm Maße gelöst, und der Lehm wird auffallend blaaugraau oder blaau.⁶ Aber auch manch ein «Rotwasser» (S. 85) schreibt sich von daher. Am wichtigsten freilich, nämlich für die Moorkultur (s. u.), ist die Beobachtung, daß der sämtliche Boden des Großen Mooses als Niederungsmoor reich an Stickstoff ist.⁷ Erhebliche Beiträge liefert hierzu all das G’schmäüs (Geschmeiß) der Breemeⁿ (Bremsen), Fläügeⁿ und Mü̦ggeⁿ mit ihrem sehr langsam sich zersetzenden Hautpanzer (Chitin). Wer die Größe des Insektenheeres überschlägt, das in einem trockenen Sommer schon außer dem Moos das Arbeiten zur Qual macht und daraus einen Maßstab für die entsetzliche Geschmeißplage im Moos entnimmt, glaubt gerne an die Beträchtlichkeit einer solchen Stickstoffquelle. Er tut es aber erst recht, nachdem er von insektenfressenden Moorpflanzen gehört hat. So vom rundblätterigen Sonnentau (Drosera rotundifolia),⁸ vom Fettkraut (Pinguicula vulgaris), vom Wasserschlauch (Utricularia vulgaris).⁹ Die ins Wasser getauchten Pflanzen und Pflanzenteile vermehren bei ihrer Zersetzung den Stickstoffreichtum. So wird die Moorkultur der kostspieligen — tụ̈ụ̈reⁿ — Beschaffung dieses wichtigen Pflanzennährmittels enthoben (s. u.) und kann um so besser wirtschaftlich gedeihen. Der Pferdezüchter weiß noch eine andere Nebengabe des Torfmoors zu würdigen: d’s Tu̦u̦rbeⁿwasser isch gar g’sun͜d für bụụchstöößigi Roß (mit Lungenemphysem behaftete Pferde).¹⁰ Es ist «gesund» sowohl als Ernährer von Schilfpflanzen, wie 105 der süßen Röhrli (Phragmites communis), die dem Pferd so sehr zusagen, wie auch als Trinkwasser. Es schmeckt allerdings keineswegs angenehm: es isch nid abaartig guet. Allein es ist dank der Wirkung von Humussäuren beinahe bazillenfrei und wirkt geradezu antiseptisch. Diesem Umstand ist ja auch die vielfach so treffliche Erhaltung der Pfahlbautenfunde zuzuschreiben. Der von Würmern¹¹ erzeugte Torfmull aber, mit Recht als die beste Einstreu geschätzt, tötet sogar Cholerabazillen. Zum Glück steht solcher Gesundbrunnen auch nicht so rasch ab. Ein Torfmooslager (Sphagnetum, S. 111) kann zwänz’g Ma̦l so vill Wasser iiⁿsụụgeⁿ, wi n es trochcheⁿ wä̆gt, un^d es Turbe^dmoos, wo zeecheⁿ Schueh täüff isch, chaⁿⁿ Wasser ụụfnehⁿ wi n es si̦i̦ben eⁿ halbe^r Schueh täüffs Réserwaar.¹²

 
¹ Fr. Schr. 379.   ² In Moränenlandschaften wie Herzogenbuchsee-Aschi und Burgdorf-Bern, in Zäziwil-Tägertschi, Walkringen-Enggistein, Sinneringen-Stettlen, Gümligen, im Gürbetal, in Albligen. Ebd. 259.   ³ Ebd. 161; Berdr. 9, 113 f.   ⁴ Laut Bestimmung durch † Sekundarlehrer Simen in Erlach.   ⁵ Fr. Schw. 175.   ⁶ Ebd. 170.   ⁷ Kell. 17.   ⁸ Schmeil Bot. 38 ff.   ⁹ Ebd. 41.   ¹⁰ Lf. 250.   ¹¹ Fr. Schr. 158.   ¹² Ebd. 183.  
 

II.

Verfolgen wir nun in kurzen Zügen den Aufbau des Torfmoores.

In trockenen Sommern erwärmt sich die oberste Schicht ruhiger Gewässer außerordentlich stark.¹ Da̦ verfrụ̈ụ̈rt mḁⁿ nid b’im baadeⁿ. 106 Besonders warm wird begreiflich die Uferbank. Diese heißt d’s Wị̆ßeⁿ, weil hauptsächlich aus ihr der Chalch des Seewassers sich niederschlägt. Daß zumal die Juraseen reich an Kalk sind, läßt sich erwarten.² An hohen Wasserpflanzen, wie den Röhrli (Schilf), deren Name in den Rohrmatteⁿ und -achereⁿ (Mü.) sich wiederholt, setzt sich der Kalk in Krusten an und wird, durch blaugrüne Algen gefärbt, zum förmlichen Wasserstandsmesser. Grüne Algen hinwieder sorgen dafür, daß man bei niedrigem Wasser der Chalch o^ch g’hörig iⁿ d’Naasen überchuunt. Armleuchteralgen nämlich (Characeae), die sich mit ihren Wurzelhaaren iⁿ der Dünni (S. 80), aber auch in Gräben und Tümpeln am Boden festsetzen und wie Armleuchter verzweigen, bilden förmliche Rasen und saugen so viel Kalksalze ein, daß sie verheieⁿ. (Grünalgen sind es auch, welche z. B. auf dem Silvrettagletscher den «roten Schnee» erzeugen.)

Blaualgen hinwieder schweben frei auf der warmen Seefläche. Der Rotsee im Kanton Luzern «blüht», von solchen Algen bevölkert, bald tiefrot, bald wieder vitriolgrün. Der Mu̦u̦rteⁿsee̥ aber trägt zeitweilig das vielgenannte Burgunderbluet. Ein Name, der ebenso an den 22. Juni 1476 erinnert, wie das «Schweizerbluet» des um St. Jakob an der Birs wachsenden Rotweins aⁿ den 26. August 1444. An Tod gemahnt diese Massengesellschaft des roten Schwingfadens (Oscillatoria rudescens) insofern, als der Fischbestand durch sie aufs höchste geschädigt wird. Chlịịnni Fisch, die von diesem färbenden Stoffe fressen, werden betäubt und sterben bald ab; man findet sie in großer Menge toot am Ufer liegen. Die Gräten solcher tootnigeⁿ Fisch³ sind rot, wie wenn sie Krapp genossen hätten. Das Fleisch größerer Fische aber büßt an Festigkeit und Genießbarkeit ein.⁴ Selbst der Fischer leidet darunter, wenn in der Sommerhitze der chaarteⁿ-still See̥ solcher Algenansammlung volle Ausdünstung gewährt: das pestet, das^s es ni̦^d-mme̥^hr schön ist.⁵ Anmutiger als solches Naaseⁿfueter ist allerdings die Augenweide. Geradezu prächtig ist es, wenn, wie am Bi̦ịseⁿtaag des 8. Juni 1911, um Mittag zwei Drittel des Seespiegels über und über in roter Färbung erglühen und besonders zwischen Montelier und Nant in tiefrotem Schein aufleuchten, der dann in Braunrot übergeht.⁶ Da müssen die Myriaden zylindrischer Fädchen, deren eins 6-8 Tausendstel Millimeter lang und noch nicht 0,005 mm dick 107 ist, ihre ganze fabelhaft rasche Vermehrungskraft entfalten. (Ein Faden kann sich durch Querteilung der Zellen in kurzer Zeit verzehnfachen.)⁷ Man begreift dabei aber auch, wie diese Alge den Zürichsee seit dem November 1898 so stark bevölkerte, daß sie das Filtrierwerk der Wasserversorgung gefährdete.⁸

Wie Gallere̥ch sehen andere Blaualgen-Kolonien aus, die den Lebertorf (S. 114) bilden helfen.

In den Juraseen stäit ohne Wurzeln frei im Wasser, ohne jemals über dieses emporzutauchen, die Hornblattart Ceratophyllum submersum⁹ und bildet oft ganze Dickichte aus Trieben, die gegen 3 m messen. Dagegen schwümmt im stillen Gewässer z. B. um Lan͜dero̥ⁿ und im Brüggmoos der Froschbiß (Hydrocharis morsus ranae), indem er gleich der Seerose (S. 108) seine schön gesonnten Blätter aus dem Wasserspiegel ụụsspräitet, die weißen, zarten Blüten dagegen drụs ụụchḁ streckt. Waagrecht unter der Wasseroberfläche hinziehende Ausläufer bilden 108 an ihrem Ende wieder neue Pflanzen, wenn sie nicht über Winter sich nach der frostfreien Tiefe flüchten. Ähnlich macheⁿ’s die verwandte «Krebsscheere» und die durch frühere fabelhafte Vermehrung die Schifffahrt gefährdende «Wasserpest», die aber gerade damit außerordentlich mithalf, d’s Wasser sụụfer z’haaⁿ.¹⁰

Dasselbe bleibt daher auch klar: lụụter, wenn es nicht ụụfg’rüehrt und durch die von den bisher genannten Pflanzen gebildeten schlammigen Niederschläge getrübt wird. Die im folgenden genannten Gewächse dagegen verlanden die Gewässer nach und nach, indem sie sie mit ihren Zerfallprodukten sättigen und allgemach in den Moorzustand überführen. Wir trafen bereits (S. 107) die Armleuchteralgen in dieser Tätigkeit. Besonders aber beteiligen sich an ihr: zunächst das im Bielersee bi’m baadeⁿ den Schwimmern so heimtückisch die Glieder umstrickende Häxeⁿchrụt (Nixkraut, Najas major), sowie die umgekehrt so lieblichen See̥roo̥seⁿ, die aus dem schwarzen Moorwasser sich besonders malerisch ausnehmen. Die eine ihrer Gattungen: die Teichrose (Nuphar) bildet riesenhafte Wurzelstöcke. Am Grund eines verlandeten Torfstichs im Brüggmoos fand Früh ein riesenschlangen­ähnliches, armsdickes, schwarzes Ungetüm von 2 m Länge und 10 cm Durchmesser.¹¹ In Uster wurden auf dem Markte Stücke solcher Gebilde zu fünfzig Rappen als krampfstillendes Mittel verkauft. Sie sollten aus dem Nil stammen;¹² eine Mystifikation, welche durch die Verwandtschaft unserer Zierpflanze mit der berühmten — eßbaren — Lotusblume ein gewisses Gewicht erhielt. Diese heißt Nymphaea Lutus; und Nymphaea alba ist die weiße Seerose, diese herrliche Zier des stillen Weihers, des schilfumkränzten Teiches, des blinkenden Sees.¹³

Un^d eⁿ merkwürdigi Pflanzen isch e̥s! Si macht eⁿ ganzeⁿ Hụ̆ffeⁿ Wü̦ü̦rzeⁿ, wo si si^ch dḁrmit täüff im Schlamm ịịⁿhänkt wi d’Wi̦derhööggeⁿ voⁿ menen Anker. Deⁿⁿ la̦a̦t si ihren armsdicken Stammeⁿ so schlump wi n es Säili im Wasser ummḁ fahreⁿ, dem Zug na̦a̦^ch. Mit deneⁿ groo̥ßeⁿ Bletter het si’s schier gar wi d’Änteⁿ mit ihrneⁿ Feedereⁿ: die häiⁿ obeⁿna̦a̦chḁ en Überzug voⁿ Wachs, das^s d’s Wasser chönn dü̦r^ch di Chri̦nne̥lli am Rand ablạuffeⁿ, wi ab den ịịⁿg’ööleteⁿ Feedereⁿ. Un͜derna̦chḁ si d’Bletter violett g’färbt; wḁrum? für das^s si so vill Sunneⁿliecht dü̦ü̦rḁ lööiji (durchlassen), wi nu̦mmḁⁿ mü̦ü̦glich un^d iⁿ Weermi umwandli; sü̦st (sonst) chönnti si nit das Wasser alles verdunsteⁿ, wo dür^ch di groo̥ße Luftlöcher ịịchḁ gäit. Die müeßeⁿ drum da̦ sịịⁿ, für das^s di groo̥ßeⁿ Bletter mögi schwümmeⁿ. Im Winter, weⁿⁿ deⁿⁿ der Stammeⁿ i’ⁿ Boodeⁿschlamm achḁ gäit ga̦ⁿ schla̦a̦ffeⁿ wi 109 d’Mu̦u̦rmeli im Häü, da̦ gangeⁿ deⁿⁿ richtig d’Bletter o^ch z’rugg, aber si weerteⁿ schoⁿ chlịịnner, wenn d’s Wasser aaⁿfa̦a̦t min͜dereⁿ; si nehmeⁿ deⁿⁿ d’«Landform» aaⁿ.¹⁴ Wenn si deⁿⁿ im Summer ummḁ (wieder) groo̥ß und schweer sịịⁿ, chönnteⁿ si bi däm umma̦fäckleⁿ vom Stiel liecht abrịịßeⁿ. Aber dḁrfür ist ó^ch g’soorget dür^ch die Ha̦a̦rsteerneⁿ im Sti̦i̦l inneⁿ, wo deeⁿ (diesen) fester macheⁿ u^nd d’Luftrụ̈ụ̈m eⁿchläiⁿ g’staabeliger (steifer), so daß sie erstaabeⁿ.

In den Pfahlbauzeiten kam z. B. im Moosseedorfsee auch die (der Nachtkerze, der Fuchsia u. a. verwandte) — eßbare — Wassernuß (Trapa natans) vor.

Wie form- und farbenreich gestaltet sich solches Pflanzenleben! Um so wertloser sind die gestorbenen Gebilde, da sie im Verein mit kalkreichen tierischen Überresten einen ganz schlächt brönnigeⁿ Schlammtorf liefern.

Größern Wert schon haben als Leichen die Bildner eines aus dem Schlammtorf liegenden, schiefer­kohlen­artigen Pechtorfs (Bäächtu̦u̦rbeⁿ). Das sind die Bewohner seichter, höchstens 3,5 m tiefer Ufersäume. Hierher stellen sich zunächst — aus der Familie der Ried-, Schein-, Halb-, Sauer- oder Moorgräser — verschiedene Simsenarten; vor allen Heleophylax¹⁵ (oder Scirpus) lacustris und Schoenus nigricans. Beide beanspruchen den Galser Namen Chatzeⁿwaadel (wie dagegen baselländisch das Equisetum, genannt wird), die Inser Namen Stöörzli, Bi̦ns oder Bi̦ms, die Bezeichnung Bienz um Brügg und Ägerten. Und zwar sagt man, im Gegensatze zum alten Deutsch,¹⁶ das Bins, Bims, Bienz. Zur Zersetzung kommen fast bloß die luftblattlosen Halme, aus welchen wie aus Scheiden die zum hefteⁿ der Reben präparierten walzenartigen Blätter gezogen werden. Das Binsicht macht oberflächlich liegende, langsam wachsende Wurzelstöcke, aus welchen reihenweise die bis 4 m hohen Halme entsprießen.¹⁷ Jene durchziehen netzartig, aber in lockern weiten Maschen (iⁿ groo̥ßeⁿ, lu̦ggeⁿ Lätscheⁿ) den Seegrund. Die Halme sind weich (lin͜d) und brechen bis zum Grunde ab.¹⁸

Ein ganz anders wirksamer Schlammfänger und damit Torfbildner ist das Schilficht, welches bloß noch bis 2,5 m tief iⁿ d’s Wasser gäit, dafür aber dank seinen Luftblättern sich weit ins trockene Land hinein erstreckt. Es gibt daher schilfichte Weiden, welche nach ihrem Aussehen den Namen Neypraz (prés noirs)¹⁹ führen. Die Moore aber 110 bestanden vor der Korrektion hauptsächlich aus Schilf mit Erlen, Eichen und Rottannen, nebst Seggen. Vor allen ist das gemeine Schilf: Rohr, Röhrli, Si̦mpelirohr, Si̦mpeli,²⁰ Phragmites communis, zu nennen. Die unglaublich tief sich eingrabenden und meterweit kriechenden Wurzeln erlauben den sehr bestockungsfähigen Stengeln auch, sich bis zu einer Höhe von 5 m zu erheben, ohne daß noch so heftige Stürme sie verheieⁿ oder macheⁿ z’g’heieⁿ. Die Innenflächen der Blattscheiden und die Oberseiten der Hälm sind nämlich glatt, so daß der Wind sie wie Wetterfahnen in seine Richtung stellt und dü̦ü̦r^ch si dü̦ü̦rḁ fahrt. Darauf beruht auch ihr ungemeiner Nutzungswert. Als Schwümmeleⁿ büschelweise unter die Brust gebunden, halten sie den Neuling im Schwimmen über Wasser. Halbwüchsig oder aber gefroren, in beiden Fällen also mü̦ü̦rb, liefern sie eine geschätzte Einstreu, und die Gemeinde Erlach löst alljährlich aus dem im Sommer versteigerten Schilfertrag von ihrem Strandgebiet am Häideⁿweeg e̥s Häideⁿgält. Die ausgereiften Halme dagegen werden im ganzen Seeland mannigfach verwendet. Sie geben Treibbettdecken und Schilfwände ab; die letztern lassen sich zu außerordentlich zierlichen, dabei lustigen und luftigen und doch ziemlich wetterfesten Gabineetli zusammenstellen. In Verbindung mit Roggen- und Weizenstroh gibt das Schilf den Mischel ab, der die besten Strohdächer lieferte. Das Schilf 111 lieh diesen die Festigkeit, machte sie aber gern rutschen (z’rü̦tscheⁿ), wenn nicht die zum ni̦i̦derbin͜deⁿ dienenden buechigeⁿ Nestli (Ästchen, Zweige) und die stützenden buechigeⁿ Latteⁿ sehr geschickt angebracht waren.²¹

Einen interessanten Gesellschafter findet das schon an sich äußerst gesellige Schilfrohr am Rohrkolben, Typha latifolia und angustifolia: an der Chnospeⁿ (s. u.) oder dem Schleegel, Trumme^lschleegel, der im Stadium trockener, schwammiger Markentwicklung gelegentlich ebenfalls als Schwümmeleⁿ (S. 110) dient. Seine Blätter sind in zwei bis drei Windungen ’drääijt wi n eⁿ Strụụbeⁿ, so daß sie den Wind in allen Richtungen aufzusaugen und zu brechen vermögen. Bei heftigen und plötzlichen Windstößen aber verlängert sich die Blattschraube, so daß auch der heftigste Sturm seine Kraft an die sinnreichen Gebilde verschwendet: är chaⁿⁿ ’neⁿ nụ̈ụ̈d macheⁿ, und die doch so massigen Blütenkolben (Bụ̈̆ßeli) kommen nie zu Fall.

Ist solch interessanter Selbstschutz ein Gegenstand scharfer Beobachtung, so sind dagegen die schwärzlichen Kolben Objekte des Kinderspiels. Auf die Feier des 1. August als Fackeln iⁿ Betrool ’tunkt, brennen sie stundenlang, und an Weihnachten in gleicher Weise entzündet auf Eisflächen gelegt, geben sie ein ebenso zauberhaftes («brillantes»), wie billiges Fụ̈ụ̈rweerk ab.

So sind Schilfrohr und Rohrkolben die flottisteⁿ Beherrscher des Strandes, aber auch noch mit ihren Leichen die wirksamsten Verlander. Sie liefern sogar eine eigene Torfart: den Schilftorf. Dieser kennzeichnet sich durch auffällig große Wurzelstöcke, die noch wenig zersetzt sind, und durch das mieschig, schwummig ụṣg’sehⁿ. Damit ist der erste Übergang geschaffen zum «geformten» aus dem formlosen Torf. Der letztere besteht aus völlig zersetzten Tier- und Pflanzenresten, ist im Boden briilin͜d und sieht graulich aus. In der Luft dagegen wird er schwarz und hert wi dünni Mụụrstäiⁿblatteⁿ, zerfällt jedoch bröcklig zu Tu̦u̦rbeⁿg’wü̦ll oder -grü̦ll. Der Basttorf oder die Ha̦a̦rtụụrbeⁿ, welche u. a. aus dem zierlichen Bụ̈̆ßeli: dem schmalblättrigen Wollgras (Eriphorum angustifolium), jenem Riedgras mit der seidenhaarigen Blütenhülle, besteht, gehört bereits zu den «geformten» Arten, welche gemeinsam als «Fasertorf» benannt werden. Ist hier Heidekraut der hauptsächlichste Gesellschafter, so hilft dem Büßeli neben Birken und Erlen das Sumpfmoos (Sphagnum) die Ịịseⁿtu̦u̦rbeⁿ oder den schweren, schwarzen Specktorf bilden. Dieses Sumpfmoos ist übrigens ein wichtiger Bildner von Hochmooren, wie z. B. zu Leuzigen.²²

112 Dagegen wird die Mieschtu̦u̦rbeⁿ, eine anderwärts vorkommende Fasertorfart, fast allein durch Laubmoose gebildet.

Eine vierte Hauptart des Fasertorfs, nämlich der Rasentorf oder die Wü̦ü̦rzlitu̦u̦rbeⁿ (Radicellentorf), beschäftigt uns nun im folgenden vorzugsweise.

Unter diesem Rasentorf und über der Seekreide (S. 41) gibt es da und dort eine ungeformte Torfart, welche für sich eine dünne, leicht abreißbare Schicht bildet, wie ein hartes, rotbraunes und bald schwarz anlaufendes Käppchen über der Kreide sitzt und daher Chäppelitu̦u̦rbeⁿ genannt wird.²³ Die Untersuchung dieser Torfart zeigt neben Chitinskeletten (S. 104), Seerosen (S. 108), Sporen von Faarn (worunter das Wurmbulver als Sporen des Aspidium filix mas) usw. auch Reste von Schilf und besonders von Seggen, welche einen so wichtigen Bestandteil des Rasentorfs selber bilden. Am bekanntesten ist unter diesen das Dra̦htgras: die steife Segge (Carex stricta), deren außerordentlich zähes Wurzelgestrüpp den Boden fast unpflügbar macht. Ihre zahlreichen Ausläufer leisten aber auch den unsagbar wichtigen Dienst, daß sie den Flugsand der Dünen durchwachsen und festigen. Ebenso sind es hauptsächlich Seggen, welche aus dem Sumpf und aus den vom Vieh festgetretenen Weidewegen als Pöscheⁿ (s̆s̆) hervorstechen. Diese Pöscheⁿ, welche als winzige Inselchen aus dem Sumpf hervorragten und dem Moosjäger wie «von Fels zu Fels den Wagesprung zu tun» gestatteten, sind uns bereits S. 100 begegnet. Hie und da begründeten sie Flurnamen. So gibt es zu Nidau die großeⁿ Böscheⁿ und die Schafböscheⁿ, zu Ins die Böschere̥tteⁿ, zu Gampelen die Böscheⁿtäileⁿ. Als Böscheⁿrụ̈ter neckte man die Bewohner einer erlachischen Ortschaft.

Vollendete Verlandung hat zum Ergebnis das Flachmoor, ins Praktische übersetzt: die seeländische Streuewiese mit ihrem Bestand von Pfeifengras: Molinia coerulea (schwarzi Schmaaleⁿ, die vom Pferd sehr gern abgeweidet wird), von Wiesenschwengel (Festuca rubra fallax), Hundsstraußgras (Agrostis canina), feister Trespe (Bromus erectus) oder Bu̦u̦rst. Hart wie diese ist auch der zu den Chatzeⁿsti̦i̦leⁿ­rịi̦berli (in Kerzers als das Fä̆grụ̈ụ̈sch, s̆s̆) gebrauchte Schachtelhalm:²⁴ Equisetum hiemale mit seinen kieselhaltigen Sommertrieben.

Unter den echten Gräsern figuriert das Timotee- oder Wiesenlieschgras (Phleum pratense). Nun bedeutet aber schon altdeutsches lisca²⁵ sowohl Segge wie Binse, Schilf und Farnkraut; und auch das Liesch oder Lisch, 113 die Liesche oder Li̦scheⁿ (s̆s̆)²⁶ ist ein wirres Durcheinander rauher Sumpf- und Flachmoorgewächse, die höchstens für Pferde und Schafe als Trockenfutter sich eignen. Gewöhnlich verwertet man sie als Einstreu, Sträüi, in bessern Sorten aber als Ersatz der Matratze. Die Füllung der letztern besteht ja ebenfalls zumeist aus Lischeⁿ, wenn diese auch als Seegras (Carex brizoides) in den als Vịper und Gräng d’Afe̥rịgg (crin d’Afrique) unterschiedenen Sorten vom Mittelmeerstrand herkommt. Bei hohem Wasserstand meterhoch gedeihend (und daher anderwärts als «Röhrli» mit dem Schilf in eins genommen), dient die Lische im Verein mit dem Bins (S. 109) zur Anfertigung von Türvorlagen durch geschickte Inser Frauenhände.

Eine ganze Reihe Flurnamen sehen aus, als deuteten sie auf einstiges Vorherrschen der Lische. Man denke an das Lü̦schḁch hinter der Mauerstaude (1537, 1688), das Brütteleⁿ-Lü̦schḁch (1809), den Lüschḁchweeg und die Lüschiachereⁿ, den «Acker in Leüschelz» (1795).

 
¹ Sie stieg im Juni und im August 1862 auf dem Neuenburgersee bis auf 22½°, auf dem Murtensee während sieben Augusttagen 1861 auf 24, ja zweimal auf 25°. Der Zürichsee zeigte in 16 m Tiefe 11,6°, an der Oberfläche 22°. (Fr. Schr. 195.)   ² Wirklich zeigen in 1 l Wasser der Murtensee 0,224 g, der Bielersee 0,1665 g, und der Neuenburgersee 0,131 g gegenüber den blossen 0,00 des Thunersees, den 0,0865 des Genfersees usw. (Fr. Schr. 194.)   ³ Toot steht prädikativ, tootnig attributiv.   ⁴ Weltchronik 1912.   ⁵ Fischer Auguste Faßnacht in Muntelier.   ⁶ Vgl. Berner Intelligenzblatt.   ⁷ Vgl. Prof. Dr. Fischer über die Seeblüte des Murtensees. 1906.   ⁸ Fr. Schr. 28; Allg. Schwzrztg. 1896, 40; N. Zürch. Ztg. 1899, 273. 299.   ⁹ Bei Schmeil 246 anhangsweise nach den Ulmengewächsen behandelt.   ¹⁰ Schmeil 319.   ¹¹ Fr. Schr. 39.   ¹² Ebd.   ¹³ Schmeil 13.   ¹⁴ Ebd. 15.   ¹⁵ Dieser neuere Gattungsname bedeutet sinnvoll den «Sumpfwächter» (to hélos: der Sumpf).   ¹⁶ Dem scirp-us entsprach «der» pinuß, bineß, binß (Graff 3, 130; mhd. WB. l, 137). «Die» Bimeß. Binße, Binse (schwz. Id. 4, 1414 f.) wird singularisierte Mehrzahl sein.   ¹⁷ Schön illustriert; Fr. Schr. 43.   ¹⁸ Ebd. 42.   ¹⁹ Jacc. 306.   ²⁰ Vgl. «simbel» = rund: Gw. 6.   ²¹ Zimmermeister Hämmerli.   ²² Fr. Schr. 585.   ²³ Ebd. 209.   ²⁴ Man merke also: Chatzenstiileⁿ = Schachtelhalme, Chatzeⁿwaadleⁿ (in Gals) = Binßeⁿ (als Mehrzahl).   ²⁵ Graff 2, 281.   ²⁶ Schwz. Id. 3, 1459.  
 

III.

Der nämliche Mangel bedeutender Flußströmungen, der die Versumpfung des Seelandes begünstigte, hat also auch die Bildung mächtiger Torflager hervorgerufen. Beim Bau des Hagneckkanals durchschnitt man folgende Schichten:

Obeⁿdru̦ff Miesch (und zwar Torfmoos) in etwa 0,3 bis 0,5 m dicker Lage; dann schwummigi Tu̦u̦rbeⁿ 0,3 bis 3,0 m; unter dieser Wü̦ü̦rzlitu̦u̦rbeⁿ 1-2 m, zu unterst Ịịseⁿtu̦u̦rbeⁿ (Pechtorf) 1-2 m uf blaauem Lätt (S. 40).¹ Dieser ruht auf Flötzsand. Der Rasentorf besteht hauptsächlich aus einem Gemisch von Segge, Schilf und Erle. Auch Bircheⁿrin͜deⁿ ist fü̦rachoo̥ⁿ. Ab und zu begegnet ein Tannenstamm, und gegen die Tiefe zu fast reines Miesch, nämlich Astmoos (Hypnum).

Im Grissḁchmoos gibt es eine interessante, etwa 400 m breite Einfassung eines von Südwesten her streichenden Kanals. Da liegt über Sand, welcher Wasser führt, ein Torfmoorstück, wo un͜der deⁿ Füeß walpelet und auch nach wiederholter Auffüllung immer wieder sinkt. Die ½ m dicke Oberschicht zeigt einen roten Wurzeltorf aus Schilf, Astmoos, Segge und Schachtelhalm (Chatzeⁿsti̦ileⁿ), Kerngewebe und Pollen von Seebinse usw. Die genannten Pflanzen nebst Seerosen bilden eine zweite Schicht von 1 m; dazu kommen Blütenstaub von Roo̥ttanneⁿ (Picea), Birke, Lin͜deⁿbluestbạum oder Lin͜deⁿ (Tilia) usw. Eine folgende Schicht von 1 m zeigt einen grünlichblauen, krümeligen Lebertorf, der aus zahlreichen Algenkolonien (S. 106) bestand. Diese hatten sich in dem ursprünglich vom Bielersee abgeschnürten Teich («Seefenster») unter den Stengeln von Wasserrosen und Schilf oder Binsen geborgen. Aus dem durch sie gebildeten Lebertorf siedelten sich neben den Seerosen Seebinsen und eine Art Schachtelhalm an (Equisetum limosum). Mehr und mehr schwanden Seerosen und Seebinsen, und ein durch Astmoose innig verfilzter Bestand von Schilf, Seggen und Schachtelhalmen wob die schwimmende Decke, durch welche schließlich der Teich mit dem übrigen Moor auf gleiche Höhe gebracht wurde. Eine darüber gewachsene Decke von schwarzeⁿ Schmaaleⁿ (ein molinetum) wurde als Futter für Pferde und Galtvieh gemäht. Vielfach aber war sie durchsetzt mit Schwarzgeertig (Faulbaum als Rhamnus Fragula), Röhrli (Schilf), Schwengel (Festuca rubra fallax), Gänse-Fingerkraut (Potentilla anserina) usw. Die Masse wurde nicht selten im Winter durch dazu autorisierte und beaufsichtigte Kinder, die ja so gern 115 bụube̥lleⁿ, ab’brönnt, um auf diese alte primitive Weise der Bodeⁿ z’mesteⁿ.²

Noch einige Proben aus unserer Nähe. Vom Schwarzgrabeⁿ über das Schăbli (Chablais), über die Greeblidäileⁿ, die groo̥ßeⁿ Däileⁿ bis zu den volleⁿ Däileⁿ (s. u.) östlich der Landstraße nach Murten breiten sich große, im Herbst rötlich anlaufende Ebenen von schwarzeⁿ Schmaleⁿ (molinia). Das Gebiet von Müntschemier ist, gleich der Umgebung von Ins, aus der Einförmigkeit seiner Winterlandschaft herausgehoben durch die melancholisch fahlen, im Sommer aber strotzend grünen Grabenwächter: die halb haushohe Salix alba, den Fäälbạum.³ Die Wirtschaft zum Fäälbạum (à la Sauge) an der Broye zeigt, wie die Weißweide auch im Moorgebiet heimisch ist. Daß der Baum alle vier Jahre g’stü̦mmelet werden darf und damit einen großen Teil des Brennholzbedarfes deckt, verleiht ihm bei der wachsenden Holzfeuerung einen großen wirtschaftlichen Wert. Aus diesen, Grund, sowie zur Schonung des Waldes (s. d.) ordnete 1727 die Regierung allgemeine Fäälbäum-Anpflanzungen im Großen Moose an. Ebenso der Erleⁿ und der Bircheⁿ. Bloße Zeugen einer fernen Vergangenheit sind dagegen die Äicheⁿ von 2 m Durchmesser am Wurzelstock und von 28 m³ Inhalt. Besonders solche Stücke nähern sich der Dauerhaftigkeit,⁴ von welcher aus S. 103 f. erzählt ist.

 
¹ Schn. 79.   ² Fr. Schr. 573 f.   ³ (Mhd. WB. 3, 213) val, valwer (vgl. Graff 3, 468) ist svw. bleich, entfärbt und urverwandt mit lat. pall-idus, gr. poliós (grau) usw. Neben nhd. fahl (Kluge 123) hat die Mundart die flektierte Form als falb (oberhaslisch falw, wie Mälw = Mehl usw.) generalisiert; ebenso die Entlehnung it. falbo, frz. fauve. Umgekehrt: geel = gelb   ⁴ Schn. 205; Schwell 39; Stauff. 6.  
 

IV.

Zum Schluß noch eine Vergleichung zwischen der Pflanzenwelt des Großen Mooses, auf welche vor der Entsumpfung das Weidevieh angewiesen war, und derjenigen nach der Entsumpfung.

An Pflanzen ersterer Art zählt Dr. Schneider¹ auf: Verschiedene Wolfsmilcharten, Sumpfläusekraut, Schafteleⁿ verschiedener Arten, Wasserwegerist (Alisma Plantago), Buschwindröschen (Anemone nemorosa), verschiedene Haneⁿfüeß, Wasserschaftheu (Chara vulgaris), Wasserschierling (Cicuta virosa), Herbstzeitlose, Egelkraut (Drosera rotundifolia, S. 104, und longifolia), wilder Aurin (Gratiola officinalis), Wassernabelkraut (Hydrocotyle vulgaris), Taumellolch, Hundskohl (Mercurialis perennis), Myosotis scorpioides, Einbeere (Paris quadrifolia), Wassermerk (Sium latifolium), Seeschierling (Phellandrium aquaticum).

116 Ihnen stellen wir die folgenden zwei Auslesen charakteristischer Pflanzen² gegenüber. Zunächst aus dem Torfmoor bi’m Birkeⁿhof:

Die Orchidee Helleborine atropurpurea (Epipactis rubiginosa), dunkelrote Sumpfwurz. Reseda lutea, gelber Wau, wilde^r Residaat (-át). Das Nelkengewächs Silene angustifolia (inflata), gemeines Leimkraut, d’s Chlöpferli. Euphorbia Cyparissias, Cypressen-Wolfsmilch. Oenothera biennis, zweijährige Nachtkerze. Das Rosengewächs Rubus caesius, blaue Brombeere oder Steinbeere, der Tụụbenspi̦ck. Vicia Cracca, Vogelwicke, d’s Voogelhäü. Pirola rotundifolia, rundblättriges Wintergrün, en Art Buebeⁿchru̦t. Das Ölbaumgewächs Ligustrum vulgare, Rainweide, Hartriegel, Dintenbeere, d’s Gäißbeeri. Convolvulus sepium, Zaunwinde, wị̆ßi Windeⁿ. Das rauhblättrige Symphytum officinale, Schwarzwurz, Wallwurz, Beinwell, Beinwurz, d’Waḷḷwü̦ü̦rzeⁿ; die Wurzel wird g’schabt un^d uf enes Lümpli ụụf’drückt, um Wunden (früher sogar Knochenbrüche!) zu heilen. Das ebenfalls rauhhaarige Echium vulgare, gemeiner Natterkopf, Bŏrätsch; gi^bt T’hee für d’Niereⁿ z’butzeⁿ. Das Nachtschattengewächs Solanum Dulcamara, Bittersüß, Süeßbitterholz. Der Rachenblütler Rhinanthus crista galli (Alectorolophus minor), kleinerer Klappertopf, d’s wild Läüeⁿmụ̈ụli. Die Geißblattgewächse Viburnum Opulus, Schneeball, di wildi Schneeballeⁿ, und Lonicera caprifolium als verwilderte Spielart. Valeriana officinalis, echter Baldrian, Katzenkraut, Tannmark, Tanneⁿmaarg. Die Korbblütler Erigeron acer, scharfes Berufskraut und Centaurea Jacea, Wiesenflockenblume, der Pi̦mpernäll. Der Becherfrüchtler Quercus Robur, Stiel- oder Sommereiche, d’Äicheⁿ als kleiner Sämling. Humulus Lupulus, Hopfen, di wildi Hopfeⁿ. Die Spargelgewächse Asparagus officinalis, Spargel, di wildi Spaargleⁿ, und Polygonatum officinale, Weißwurz, Salomonssiegel. Die Rispengräser Arrhenatherum elatius, Wiesenhafer, französisches Raygras («Franzoseⁿ-schmäleⁿ»);³ Bromus erectus, aufrechte Trespe; Agrestis canina, Hundsstrauß, «Fioringras»; Molinia coerulea, Besenried, die als Futtermittel gute schwarzi Schmaaleⁿ (S. 114). Die Riedgräser Carex flacca (glauca), schlaffe Segge, welche auf schlechte Futtergrasstelle deutet; Helcophylax (Scirpus) lacustris, Seeflechtbinse; eine Art Schwü̦mmeleⁿ (S. 110); Eriophorum angustifolium, schmalblättriges 117 Wollgras, Bụ̈̆ßeli (S. 111). Eine Art Orchis, Knabenkraut, Buebeⁿchrụt. Die Schachtelhalme Equisetum hiemale, Schaftheu, Schafteleⁿ und E. palustre, Sumpfschachtelhalm, Duwock, Chatzeⁿsti̦i̦l: eine giftige Pflanze, welche schon vielen Schafen und anderen Weidetieren den Tod gebracht hat.

Aus dem Strandgebiet bi’m Fäälbạum: Ranunculus Flammula, brennender Hahnenfuß. Wịßi und geel^bi Wasserrooseⁿ (S. 108). Hypericum perforatum, Tüpfel-Hartheu, Johanischrut. Lythrum Salicaria, großer Weiderich. Schwümmeleⁿ (S. 110). Die den Rosengewächsen verwandte Potentilla reptans, kriechendes Fingerkraut, Feuffingerchrut; Rubus fruticosus, Brombeere, d’s Brombeeri auf erhöhten Stellen, die durch Blätterfall anderer Pflanzen entstanden sind und damit auf guten Boden deuten. (Vgl. Tụụbeⁿspi̦ck S. 116.) Voogelhäü (S. 116). Der Lippenblütler Thymus Serpyllum, Quendel, Feldthymian, wịlde^r Bchölm. Plantago lanceolata, Spitzweegerich oder -weegerist, für Tee gegen Lungenschwindsucht fleißig gesammelt. Die Labkräuter oder Klebkräuter Galium palustre, verum und Mollugo werden alle als di Chlịịbe̥reⁿ oder das Chlịịbe̥rli bezeichnet, weil die schwachen, aber in der Eintracht ihre Stärke findenden⁴ Stengel mit ihren zahlreichen kleinen rückwärts gerichteten, stachligen Nebenblättern überall Anhalt suchen und besonders lästig beim Häü zetteⁿ sich in der Gabel verwickeln. Namentlich G. Mollugo, das gemeine Labkraut, beherrscht in trockenen Sommern seine ganze Umgebung. Das sieht der Landwirt ungern, weil die Pflanze wegen ihres Geruchs und Geschmacks vom Vieh gemieden wird. Nicht umsonst ist das Labkraut ein Familiengenosse des Waldmeisters und des Krapps, aber auch des Kaffees und der Chinarinde.⁵ Im Strandboden verschlụ̈̆fft si^ch die Pflanze. Ferner: Tanneⁿmaarg (S. 116). Senecio paludosus, Sumpfkreuzkraut. Pi̦mpernäḷḷ (S. 116) und Hieracium Pilosella, langhaariges Habichtkraut. Äicheⁿ (S. 103), auf ein Hügelchen gerettetes Pflänzchen. Bircheⁿ und Erleⁿ sind als Zukunftswäldchen angelegt in der Voraussicht, daß sie Überschwemmungen von nicht allzu langer Dauer überstehen. Salix repens, kriechende Weide. Hopfeⁿ (S. 116), energisch um eine Erle geschlungen, deutet gleich dem Wachholder (S. 118) aus kalkhaltigen Boden. Rumex acetosella, kleiner Sauerampfer, der Sụụrimụụs. Lilium martagon, Türkenbundlilie. Spaargleⁿ (S. 116), wohl von der unfernen Pflanzung hergeweht. Trumme^lschleegeḷ (S. 111). Gräser: Holcus lanatus, wolliges Honiggras, wegen seines Geruchs vom Vieh gemieden; ebenso Anthoxanthum 118 odoratum, Geruchgras, welche als Strandpflanze sehr auffällig fische̥llet (nach faulen Fischen riecht); Briza media, Zittergras, das Zitterli. Ein Dähli (kleines Föhrchen, Pinus silvestris) ist ertrunken, und ein Wachholderstrauch (Juniperus communis) kam als Leiche angeschwemmt. Der Wachholder heißt die Räckoḷtereⁿ, Räckeldoorneⁿ oder Haageldoorneⁿ. Er besetzt namentlich hinter dem Tannenhof eine Düne. Das Aroma verbrannter Zweige und «Beeren» schätzt jedermann, wenn es gilt, die Nase gegen eine allzu starke Unbill zu schützen. Und wer liebt nicht Räckolterbeeri im Sụụrchrụt? Diese Scheinbeeren, d. i. die unter sich verwachsenen drei obersten Fruchtblätter der Zäpfchen, welche in den Achseln der Nadeln sitzen, lassen sich aber bekanntlich nur alle zwei Jahre als genießbar pflücken. Die fleischige, schwarzbraune, blau bereifte Beere bleibt im ersten Jahr grün. Drum entledigte jener Inser sich eines einfältigen Mädchens, welches mit seiner Umwerbung nid het welleⁿ lu̦ggla̦a̦ⁿ, endlich mit der Vertröstung: I^ch nim^meⁿ di^ch deⁿⁿ, wenn deⁿⁿ d’Räckolterbeeri alli rị̆ff sịịⁿ.⁶

 
¹ Schn. G. 26.   ² Nach sachkundiger Auswahl durch Herrn Direktor Kellerhals in Witzwil und gütiger Bestimmung durch Herrn Prof. Dr. Fischer in Bern, dem wir auch die kritische Durchsicht dieses Verlandungskapitels aufs wärmste verdanken.   ³ Lf. 75.   ⁴ Schmeil 198.   ⁵ Ebd. 199 f.   ⁶ Die Hütte aus Wachholder als Schutz vor dem schwarzen Tod: Oberholzer, Thurgauer Sagen 86.  
 

Entsumpfungsversuche.

In der Moorbildung leistete die Natur ihr Mögliches, um die Stauwasser der übertretenden Flüsse und Seen durch ụụftröchneⁿ mittelst Pflanzenwuchses an völliger Versumpfung zu hindern. Für sich allein aber het si dóch nid mögeⁿ g’fahreⁿ. Menschengeist und Menschenhand mußten von anderer Seite her eingreifen und müssen es immer noch tun, um der Versumpfung das positive Werk einer gründlichen Entsumpfung entgegenzusetzen.

Das taten denn auch schon die Römer, wenn gleich bloß im Dienst ihrer militärischen Verkehrszwecke. Um nämlich das große Pfahlwerk der durch das große Moos führenden Militärstraße (S. 82) vor Überschwemmung zu schützen,¹ unternahmen sie den (1878 entdeckten) Anfang des Hagneckstollens oder -tunnels. Dieser verläuft eine Strecke weit annähernd in der Richtung des heutigen Hagneckdurchschnitts und weicht dann etwas westwärts vom Bieler See gegen das Moos hin ab. Er ist 1,6 - 2 m hoch. Die Breite mißt im Fuß 1,20 - 1,30 m, in dem bogenförmig abgerundeten Scheitel 0,80 m. Mehrere hundert Fuß tief in das Molassegebiet eingetrieben; und fast bis ans andere Ende des 119 Hügels fahrend, sollte dieser Römertunnel offenbar zunächst den für sich bestehenden seichten See des Epsach-Täuffelenmooses (S. 82) abgraben² und damit die erwähnte Straße schützen. Den weitsichtigen Plan vereitelte jedoch die mangelnde Nivellierkunst: die Tunnelsohle beginnt volle 2 - 2,3 m über dem höchsten Wasserspiegel des Hagneckkanals.³ Es war daher kein Schaden, daß die Alemannen die Vollendung des Werkes störten und die Verschalung aus Lärchenholz fast ganz häiⁿ la̦ⁿ verfụụleⁿ.

Erst aus der Zeit des kleinburgundischen Königreichs scheinen alemannische Vorkehren gegen Versumpfung aufzutauchen. Solche galten unter Rudolf I. von Strättlingen der Abwehr des Aaredurchbruchs unterhalb Worben und bei Studeⁿ, wo der Fluß gegen die Ruine von Petinesca hin wiederholt Gießeⁿ vorgetrieben hatte. Er wurde gezwungen, seine Vereinigung mit der Zihl wieder weiter unten zu suchen. So konnten die Abhänge von Jäiß (Jens) bereits bebaut werden, konnten im 11. Jahrhundert Neuenburger das Chablais (S. 74) beweiden, durfte 1091 der Lausanner Bischof Kuno von Oltingen sein Kloster St. Johannsen auf dessen Moorgrund abstelleⁿ, wagte 1338 der Neuenburger Graf Rudolf II. das Städtchen Nidau in den dortigen Sumpf hineinzubauen.⁴

Von da an vernehmen wir nichts mehr von Vorkehren gegen Versumpfung bis zum Jahr 1646. Da baute Bern seinen Aarbergerkanal. Der führte von Aarberg über Siselen und Müntschemier nach der Broye und mittelst dieser in den Neuenburgersee. Die Venner von Graffenried und Stürler wurden als dessen Directores bezeichnet.⁵ Es frägt sich allerdings, ob das «kleine Rom» diesen Nachfolger des Hagneckstollens nicht viel eher oder sogar bloß zu militärischen und zu Handelszwecken gebaut habe.

Wir lassen über das immerhin interessante Werk dem zeitgenössischen Aarberger Predikanten Forer das Wort.

Donnstag den 17. April 1845 ward von Meinen gnädigen Herren Räthen vnd Burgern zu Bern erkennt, von hinnen auß der Aaren durch das mooß hinauff In die Broy Einen Canal zmachen. Am 16. Mai 1645 ward der Canal angfangen, bey dessen graben mann vil mutwillens getriben. Sonderlich von der Herrschaft Burgdorf har. Im Hornung (Hoorner) 1646 ist die große Canal-Schleüße In der Äbischern Byfang zwüschen der Cappellen vnd Walpersweyler Straß, zu Endt deß Jänners angfangen, aufgmacht worden. Am Pfingstmontag 18. May 1646 gegen dry vhren (geegeⁿ deⁿ dreieⁿ) nach mittag hat Mr. Jacob 120 Emmenes, der Canal Zimmermeister,⁶ ein Holländer, allhier vnderthalb der oberen Brugg, deß Ersten mals von der Aaren das wasser durch die kleinere brütschen (Bri̦tscheⁿ) der halbschlüßen In Canal louffen laßen. Am 9. July 1646 hatt mann zum ersten mal Im Canal von der halben Schleüßen nechst bey der Aaren biß zur ganzen Schlüßen obenfür (oobeⁿfü̦ü̦r, oberhalb) mit dem garn gvischet. Da mire (mier), dem Prädicanten vnd Scribenten, der allererst hecht darauß worden ist, so villicht (vĭ̦lĭ̦licht) etwas mehr alß anderthalbpfündig ist gwesen. Am 8. Augusti 1646, alß die Sonn begundte Zgnaden gahn,⁷ ließ obvermeldter Mr. Jacob Emmenes von der Aaren das Wasser deß Ersten mals zvollem (z’vollem, vollends) durch den Canal dem moß zuo louffen. Mittwochens den 12. Augusti hat der Thuner Hanß, ein Schiffman von Bern, vmb die halbe viere (äm halbi vieri) gegen dem Abend das erste mal ein halb Schiff (e̥s Schiff halb voll) mit Siben Zigen vnd einem lähren vaß geladen, vß ter Aaren In Canal gführt, dem Oberen See zu. (So heißt der Neuenburgersee im Gegensatze zum Bieler- als dem untern See.) Am 11. September 1648 hat man zErst mal ein Schiffeten mit Salz, von dreyßig vaßen, den Canal hinab allhar gebracht, vnd die Aaren hinauf nacher der neüwen Brügg gezogen, allwohin es aber erst am Sonntag Zmittag kommen, daß also hiedannen (voⁿ hiedänneⁿ) biß dort hin dritthalben tag verbrucht worden. Montag den 26. Oktober hatt mann angfangen die Erste Schiffeten mit Weyn von hier nahe der neüwen Brugg (Neubrügg) auf Bern zu ferggen, da mann aber est am Donnerstag (Donnstḁ^g) dar kommen.

Groß mag der Jubel über die Errungenschaft gewesen sein — aber o wetsch! Bereits nach zwei Jahren stellte sich das erste Verhängnis ein.

Am 10. Oktober 1648 Ist die Canal Brugck gegen Walperzwyl zuo vnfürsehentlich nidergesunken vnd hat der äneren (jenseitigen) Waagböümen einer ein schön roß ztodt gschlagen, was Christen Glaßers, deß Cronenwirts vnd Bürgermeisters zuo burgdorf, deßen Karrer auch schier wär druf gangen. (Dies dru̦ff ga̦a̦ⁿ klingt heute roh).

Am 3. November 1651 hat infolge der furchtbaren Wassergröße (S. 91) das Canalwerck mercklich übel glitten. Deß Canals schaden 122 ward über drü Tusent Cronen groß gschetzt, der Brüggen, Schlüßen vnd ynwürffen halb.

So rasch ist das Unternehmen fú̦tụ̈ụ̈ g’gangeⁿ. Noch deutet hie und da eine kleine Einsenkung, hin und wieder auch ein Stück Ladeⁿ, womit der Karnaal ist ịịⁿta̦a̦ⁿ gsi̦i̦ⁿ, auf dessen erloschene Existenz. Sowohl eine derartige Verschalung, wie auch den scharffen Eggeⁿ zwischen Aarberg und Siselen vor der Wendung gegen Müntschemier nach der Mitte der untern Broye würde ein des Mooses kundiger «Zimmermeister» wohl vermieden haben.

Während des Baues rührten sich die Anstößer für Wahrung ihrer Lokalinteressen, wie aus den folgenden Verfügungen des Berner Rats vom 23. Juni 1646 hervorgeht: Demnach unser von Arberg in den Neüwburgersee gezogene und gemachte Canal nechst vor dem Dorff Müntschenmier derselben Gemeind und Pursame Erdterich und Mattland also berührt und angegriffen, daß vermittelst solchen Canals selbiges Erdterich verminderet und also ihnen denen von Müntschenmier umb so viel ein abgang verursachet, Sie aber dargegen vertröstet worden, daß solcher abgang Ihnen vermittelst anderen Erdterichs von gemeinem Mooß werde ersetzt werden, und nun Sie hierüber sich auch deß erbotten und dahin verbunden, daß Sie den nechst vor Ihrem Dorff ins Moos und Biß an Canal gehenden zur Endladung allerhand Sachen dienstlichen Steinweg (Stäiⁿweeg) in Ihrem Costen in gutem wesen erhalten wellend, habend wir Ihnen von unserem Gemeinen Moos ein stück abmessen und abstecken lassen. Namblichen soll dieses anfachen änet dem Canal 250 schritt weit von demselben (um für dessen Erweiterung Raum zu behalten), und soll gegen Mittag und dem Ditschengraben sich 400 schritt in die Breite erstrecken. Die Länge von 1200 Schritt (gegen dem Inßmoos hin) brachte den Quadratinhalt aus 96-100 iucharten. Die weil aber die hindersäßen und Tagwner nicht in gleicher beschwärd der Fuhrungen halb sitzen, wie die Pauren, sollen die pauren (Bụụreⁿ) den halben Theill vorauß nemmen und dan am andern halben Theill ein jeder (en iedere^r), er seie paur oder tagwner, gleich viel haben. Das Heu ab dem Stück darf nicht verkauft werden, sondern ist so weit müglich auf die lächengüeter ze verwenden. Auf das gesammte Stück entfallen 10 Pfund rechts erkantnus und boden zinßes.⁸

Auch den Gemeinden Treiten, Finsterhennen, Lüscherz und Brüttelen machte der Canal unkomligkeit (Uⁿchummligi). Daher erhielt Brüttelen 1647 ein ansehnliches Stück Moos: 1648 entfielen 123 an Treiten zirka 32 Jucharten gegen ein Pfund Bodenzins,⁹ an Finsterhennen 21 und an Lüscherz 18 Jucharten.¹⁰

Ein Flurstück zu Siselen trägt noch heute die Bezeichnung u̦ssert dem Karnaal.

Zu Anfang des 18. Jahrhunderts tauchte nochmals der Plan eines Kanals von Aarberg nach dem Murtensee auf, wurde jedoch wieder fahren gelassen:¹¹ es het nụ̈ụ̈d drụs ’geeⁿ.

Das Maß aber, in welchem die Berner Regierung sich um die Moosentsumpfung als solche kümmerte, geht gleich aus einem Erlaß von 1652 hervor. Da wurde einfach voⁿ Beern ụụs bifohleⁿ, den Grienkopf am Auslauf der Zihl aus dem Neuenburger See auszuheben und durch einen Graben d’Zihl z’greedeⁿ. Ebenso wurden 1674 klagende Orte am Bieler See kurzer Hand angewiesen, ’s Zihlbett z’rụụmeⁿ. Ein ernstlicherer Angriff vom 31. Mai 1680 auf die Grienchöpf zwischen Schwadernau und der Mühlischwel^li z’Brügg, wozu die Regierung fünfzig aargauische Graber berief,¹² mußte von den beteiligten Gemeinden bezahlt werden. Nidau und Erlach leisteten daran je 100 Kronen, Biel 61, Neuenstadt, Ligerz und Twann je 50, Lan͜dereⁿ und Grissḁch zusammen 50. Ebenso mußte der Pfarrer von Bürglen als Besitzer des Mühlenwerks zu Brügg auf seine Kosten die erwähnte Schwelle um 24 Chla̦fter la̦ⁿ chü̦ü̦rzer macheⁿ.¹³ Auch all dieses Geld ist nụmmaⁿ zum Pfäister ụụs g’heit g’si̦i̦ⁿ.

Nun wurde doch am 7. Dezember 1702 die Korrektion der Zihl zwischen Brügg und Meyenried ins Auge gefaßt. Die Regierung bewilligte dafür 200 Thaler und beauftragte den Stücklieutnant Samuel Bodmer mit einem Plan und Grundriß. Ein solcher lag am 30. Mai 1704 vor und faßte ins Auge: einen neuen Durchbruch der Zihl bei Bürglen, und einen neuen Durchbruch von einer Aar zur andern, um vom Wirbel aus das Häftli (S. 87) abzuschneiden. Am 16. November 1704 aber sah ein größerer, für seine Zeit sogar ingeniöser Plan vor: einen geraden Durchbruch bei Bürglen, zwei Durchschnitte bei Gottstatt und einen großen Aaredurchschnitt bei Büren. Allein dieses Städtchen erhob energischen Protest, und der Rat beschloß am 8. November 1705: die Vergredung der Aare soll unterlassen werden¹⁴ (d’s vergreedereⁿ soll un͜der weegeⁿ blịịbeⁿ).

Nachdem 1718 und 1721 die Aare zwischen Büren und Worben neue Verheerungen angerichtet und Orpund um Ableitung der Zihl 124 gebeten hatte, setzte Bern am 12. März 1721 eine fünfgliedrige Aaredirektion ein. Diese nahm am 10. November 1722 neue Klagen aus Dotzigen und Büetigen entgegen, bewerkstelligte ein paar Augenscheine, ließ einiges Grien räumen,¹⁵ und Geometer Reinhard het näüeⁿ soḷḷen eⁿ Plan macheⁿ. Nach dieser glorreichen Tätigkeit legte die Aaredirektion sich auf ihren Lorbeeren zur bleibenden Ruhe.

Eine Rückstauung der Zihl in den Bieler See zu Ende 1733 brachte zu wege, daß nach zehn Jahren (1743) durch Stephan Kocher in Büren ein neuer «Plan des Aaren-Runß von Arberg bis Büetigen-Einung in Grund gelegt» wurde.

Neue Verheerungen im Frühling 1749 veranlaßten den Rat zum Befehl an den Artilleriemajor und Feldzeugmeister Anton Tillier, er solle über das ganze Überschwemmungs­gebiet «ein Generalsystema mit dem Niveau aller Orte abfassen und vernünftige und alte Leute» (altni Lụ̈t) über ihre Meinung abfragen. Durch schlechte Instrumente irregeführt, fand der gelehrte Ratsherr das Gefälle Nidau-Meyenried fast dreimal so hoch wie 1704 Bodmer. So verwandelte sich dank der bis 1758 von ihm geleiteten Räumung der Schwelineⁿ bei Brügg und der Kanalisierung des Mooses von Nidau bis Port, sowie des Nidauer Städtchens, dies letztere glücklich in ein kleines Venedig. Eine während der Arbeit eintretende, überaus große Überschwemmung legte wie zum Hohn dar, was für feuftụụsig Chroneⁿ geleistet worden sei.¹⁶ Zum Überfluß und Überdruß sangen bis in die letzten Achtzigerjahre die Nidauer Fröscheⁿ, welche neben Fischen die Kanäle belebten, ihre Loblieder auf die ihnen so sehr zusagende neue Heimat.

1760 berief die Regierung den Walliser de Rivaz zum Studium der neuen Notlage. Dieser Wasseringenieur dachte an eine Tieferlegung des Bieler Sees, verbunden mit einem neuen geraden Zihlbett vom Pfeidwald (bei Brügg) bis Schwadernau zwecks Umgehung der dortigen Grienköpfe. Seine Pläne wurden — durch wen? — hin͜derḁ p’hackt (unterschlagen) und vernichtet. Die nämlichen Vorschläge Mirani’s von 1771, vermehrt durch den Vorschlag, den Schuttkegel der Schütz bei Nidau abzutragen, blieben ebenfalls ungehört; desgleichen die Pläne von Werkmeister Hebler (1775) und Lanz (1780). Ein leidenschaftlicher Hauptrufer der Opposition war der Landschreiber Abraham Pagan in Nidau. (Näheres über ihn in «Twann».) Der setzte zwei Jahre nach der neuen Landesnot vom März 1776 (S. 91) es durch, daß unter seiner Leitung mit Hülfe großer schwerer Rechen einige Jahre 125 lang Grien aus dem Flußbett bei Brügg geschafft wurde, um die Mühli und Walki bei Brügg lahm zu legen. Kosten: 8015 Kronen. Natürlich ist auch das nụmmḁⁿ deⁿ Mụ̈ụ̈s ’pfi̦ffeⁿ gsi̦i̦ⁿ.

Im großen Jahr 1789 griff Geometer Schumacher Bodmers Idee von neuem auf. Umsonst. 1801 wehrte unter der helvetischen Regierung immerhin ein gewaltiger Damm (Däntsch) das fürchterliche Hochwasser zu Meyenried einige Zeit ab, indes von den 44,000 Franken, die 1811 für Kiesaushub bei Brügg ausgegeben wurden, ein guter Teil in die Taschen des Unternehmers Böhlen floß.¹⁷

Als 1816 die ganze Gegend zwischen Entreroches und Solothurn wieder unter Wasser lag, häiⁿ si du̦ z’Bern eeneⁿ o^ch iⁿ d’Hän͜d g’spöüt, für iez entligen öppis Rächts z’macheⁿ. Allein auch (und erst recht) die Restaurations­regierung ließ es bei einigen kleinen Arbeiten bewenden. Selbst die 1818 vorgelegten Pläne der Oberstleutnante Karl Koch und Tulla,¹⁸ welcher die Linthkorrektion projektiert hatte, von Professor Trächsel, sowie den Ingenieuren Oppikofer und Hauptmann erlebten die Schicksale der frühern großen Entwürfe. Ja, als 1823 nach einer neuen Überschwemmung ein seeländischer Abgeordneter in Bern eine Bittschrift überreichte, het mḁn e̥n aaⁿgschnạuzt: glạubet e̥r deⁿⁿ, di Lụ̈t da̦ eeneⁿ sigeⁿ ’s weert, das^s mḁⁿ söve̥l Gält für si geeb?¹⁹

So het mḁⁿ geng uf d’s früscheⁿ d’Sach la̦ⁿ tscheedereⁿ. Es brauchte Einen, der durch fortwährendes stü̦pfeⁿ d’Lüt g’längwịịlet und an ’neⁿ g’rangget het, bis si’s ni̦mme^hr’ häiⁿ chönneⁿ verranggeⁿ: bis sie endlich, um den unermüdlichen Dränger und Mahner nicht mehr hören zu müssen, d’s Wasser, wo ’nen aⁿfangeⁿ iⁿ d’s Mụụl ịịchḁ g’lü̦ffen isch, sich erst vom Halse, dann von den Knien und schließlich aus den Schuhen schafften.

Die Not des Landes schrie nach einem Mann, der sie als seine Not auf seine Schultern lud, und der mit der ganzen Größe seines Herzens, dem hellen Lichte seines Verstandes und der selbstlosen Hoheit seines Willens ihre Hebung zu seinem Lebenswerke machte.

 
¹ Mül. 248; Anz. N. 8, 39; 1875, 615.   ² Schn. 32.   ³ La Nicca bei Schn. 205.   ⁴ Schn. 35.   ⁵ Schlaffb. 1, 145.   ⁶ Man denke an das Grundverbum zu «Zimmer», welches z. B. gr. démain lautet und allgemein «bauen» bedeutet (Kluge 507.)   ⁷ «Gnade» geht zurück auf idg. neth (neigen) und gelangte über den Begriff der Herablassung zu dem der Huld und Gunst. (Vgl. Kluge 177.)   ⁸ Schlaffb. 1, 141; Urb. Mü. 47-49 (beides natürlich in Abschrift).   ⁹ Schlaffb. 1, 145 f.   ¹⁰ Ebd. 147-9.   ¹¹ Jahn KB. 11.   ¹² DMS. 26, 498.   ¹³ Schn. 39.   ¹⁴ Vortrag von Dr. J. H. Graf in Neuenstadt 1902.   ¹⁵ Graf 3.   ¹⁶ Schn. 70.   ¹⁷ Sch. G. 5.   ¹⁸ Schumacher 91 f.; Kal. Ank.   ¹⁹ Sch. G. 6. (Inserisch.)  
 

Der Dokter Schniider.

(23. Okt. 1804 — 1880, Jan. 14.¹ )

Der Dokter Hans Ruedi Schnịịder chunnt voⁿ Mäieⁿried un^d isch döört uụf̣g’wachseⁿ. Das Mäieⁿried isch es Döörfli un^d es äigets 126 chlịịⁿs Bụụreⁿ-G’mäinli zwüscheⁿ Gottstatt u^nd Bụ̈ụ̈reⁿ, u^nd het o^ch G’mäinschaft mit bee̥deⁿ. Z’Breedig gangeⁿ (oder solli) d’Lụ̈t uf Bụ̈ụ̈reⁿ. Aber wil das es alts, berüehmts Stedtli isch mit fürnähmmeⁿ Lụ̈t drinn, schickeⁿ d’Mäieⁿrieder ihri Un͜derwịịsiger (Katechumenen) mit deⁿ bụ̈ụ̈r’scheⁿ Chläider u^nd Holzböödeⁿ lieber uf Gottstatt. Dört brụụcheⁿ si si^ch min͜der z’schiniereⁿ u^nd fin͜deⁿ lieberi Bekanntschaft mit deⁿ Schụ̈ụ̈rer un^d Orpun͜der u^nd Saafnerer.

Deeneⁿ voⁿ Safnereⁿ wohneⁿ d’Mäieⁿrieder greedi gegenüber, u^nd d’Zi̦hl häiⁿ si zwüschen inneⁿ. No^ch nid lang gäit eⁿ Flurbrügg d’rü̦ber. Aber zu Schnịịders Zịteⁿ het mḁⁿ nummḁⁿ mit Wäidligeⁿ chönneⁿ zu n enan͜dereⁿ choo̥ⁿ, u^nd das isch o^ch flị̆ßig g’schee̥hⁿ. Bsun͜ders z’Herbstzịteⁿ häiⁿ di jungeⁿ Bu̦u̦rsch enan͜dereⁿ Wịsịteⁿ g’macht für z’luegeⁿ, weel^chi Öpfel u^nd Bi̦i̦reⁿ u^nd Chi̦i̦rßeⁿ besser sịịgi. Da̦ het’s deⁿⁿ richtig nid chönneⁿ fehleⁿ, das^s mḁn o^ch probiert het, wél^che^r stercher: die us däm groo̥ße Dorf Safnereⁿ oder die us ^dem chlịịneⁿ Dörfli Mäieⁿried. D’Mäieⁿrieder häiⁿ’s män’gisch gnue^g müeßeⁿ g’spü̦ü̦reⁿ, das^s ihrereⁿ min͜der sịịgi u^nd sịⁿ verchlopfet u^nd g’chnü̦tscht worteⁿ öppis grụ̈ụ̈sligs. Aber äinisch, wo n es dụ o^ch gar z’strụụb ’gangen isch, häiⁿ d’Mäieⁿrieder eⁿ Chriegslist ersinnet. A-nemeⁿ Daag, wo d’s Wasser ganz täüff isch gsi̦i̦ⁿ, fahreⁿ si uf ihrem Wäidlig gegeⁿ d’Safnerer zue. Die, nid fụụl, chöo̥meⁿ ’neⁿ uf ihrer groo̥ßeⁿ Baarchchen etgeegeⁿ. D’Mäieⁿrieder ruedereⁿ u^nd ruedereⁿ drụf los geegen eⁿ Sandbank zue, wo nu̦mmḁⁿ si^e g’chennt häiⁿ. Döört häiⁿ si ihrers chlịịneⁿ, liechteⁿ Fahrzụ̈ụ̈g hurti^g us ^dem Wasser g’risseⁿ u^nd si^ch dḁrmit iⁿ meneⁿ G’stụ̈ụ̈d versteckt. D’Safnerer fahreⁿ richtig schön ŭ̦f der Sandbank ụụf un^d e̥bsteckeⁿ (si^e siⁿ e̥bstocheⁿ) u^nd häiⁿ nid g’wüßt, wo ụụs u^nd wo̥raaⁿ. Jez d’Mäieⁿrieder hai u̦f si mit Grien! Si häiⁿ ḁ^lsó gründlich mit deⁿ Fi̦nden abg’rächnet, daß die siⁿ froh g’si̦i̦ⁿ, ihrer Fründeⁿ z’weerteⁿ, u^nd das^s es na̦^ch ’m Chrieg eⁿ längeⁿ Fri̦i̦deⁿ g’gee^ben het.

Dennzuma̦l het der Schnịịder Ruedi der Aaⁿfüehrer g’macht — der Bụụreⁿbueb als Primus inter pares. Siⁿ Vatter isch Säiler g’si̦i̦ⁿ u^nd Wi̦i̦rt uf der Galeereⁿ. (Das war die ehemalige Meienrieder Wirtschaft, das Stelldichein der Schiffleute und besonders der zum raseliereⁿ [s. im Band «Twann»] herangezogenen Mannschaft.) Dä^r Vatter Schnịịder het ḁ^lsó gueti Säili (Seile) chönneⁿ macheⁿ für d’Schiff aaⁿz’bin͜deⁿ, das^s ’nḁ d’Schifflüt voⁿ Bern häiⁿ welleⁿ zúe ’nneⁿ löo̥keⁿ. Aber är hed g’säit: Nääi, i^ch gangeⁿ nid mit mịịneⁿ drụ̈ụ̈ Mäitli aⁿ d’Matteⁿ ga̦ⁿ wohneⁿ! (Hụ̈t döörft er iezeⁿ das ganz freeve̥li.) D’Mäieⁿrieder häin ihm daas höo̥ch aaⁿg’rächnet u^nd häiⁿ das g’schịịd Mannli zum G’richtssees g’macht.

127 Der Ruedi het glịịⁿ (bald) la̦ⁿ merkeⁿ, daß ’s us ihm o^ch öppis rächts well geeⁿ. Aber was? Das Chin͜d ist voⁿ Sächsneⁿ d’s Jüngsteⁿ gsiiⁿ, u^nd d’Mueter — Anna Schluep voⁿ Rütti bi Bụ̈ụ̈reⁿ — isch früsch gstoorbbeⁿ. Dḁrfü̦ü̦r (en revanche) het si^ch d’s Meedi (Magdalena), di eltist Schwester, sịịnereⁿ mit abartiger Liebi aaⁿg’noo̥ⁿ. Drum isch der Ruedi o^ch so n es fründlichs Buebli worteⁿ, wo si^ch gäng z’erst für di an͜dereⁿ g’wehrt het, göb für ihn sälber. Wo n er us der Schuel choo̥ⁿ isch u^nd ’nḁ der Vatter uf Les Ponts iⁿ d’s Wältscheⁿ ta̦a̦ⁿ het, hed äär’s deⁿ Lụ̈t döört gar Donners² guet chönneⁿ. Wo n er achte^ndzwänz’g Ja̦hr spööter (1848) im Neueⁿburgerpụtsch döört hed müeßeⁿ ga̦ⁿ hälffeⁿ Oor^dnig macheⁿ un^d ämmel o^ch bi Les Ponts vo̥rbii choo̥ⁿ isch, het ’nḁ d’Frạu Robert, sịⁿ alti P’hänsionsmueter, uf der Stell ummḁ g’chennt u^nd g’rüeft: Eh, miṇ Ggott, das isch ja̦ ụ̈ụ̈se^r Ruedi!³

Daß dä^r g’weckt Bueb ämmel afḁngen eⁿ gueti Schuel haaⁿ müeß, isch bi’m Vatter en ụụsg’machti Sach g’sịịⁿ. Eⁿ chlịịni g’mischti Schuel (kleine Gesamtschule) het Mäieⁿried schoⁿ lang sälber. Aber der Ruedi het iⁿ d’Stadtschuel z’Büüreⁿ müeßeⁿ. «Sekundarschuel» het mḁⁿ Anⁿo̥ denn no^ch nid chönneⁿ seegeⁿ. Es hed mäisteⁿs nu̦mmḁⁿ äine^r döört Schuel g’haaⁿ, wo hed Pfăr^rer g’studiert u^nd no^ch käiⁿ Posteⁿ g’fun͜deⁿ. Üụ̈se^r Schnịịder het äineⁿweeg dört vill g’lehrt; mi g’seht’s no^ch us Rächnigeⁿ un^d Ụụfsätz voⁿ der Zi̦t na̦a̦chḁ.

Aber daß de^r Bueb öppis Höo̥chers söll weerteⁿ, ist dḁrmit no^ch nid g’säit g’si̦i̦ⁿ. Der Vatter u^nd d’s Meedi häiⁿ im Si̦i̦nⁿ g’haaⁿ, eⁿ Beck us ihm z’macheⁿ. Das hätt ’neⁿ ’s richtig chönneⁿ, deⁿ Schifflüt zum Seewịịⁿ o^ch all Daag äigets früsches Broo̥t fü̦ü̦rḁ z’geeⁿ! Weeder (indes), der Vatter het si^ch doch du̦ an͜ders b’sinnt u^nd der Bueb g’fra̦gt, was ihn dunki. «Eⁿ Ttokter!» säit dee^r’.

128 Guet, der Vatter het mit e̥-nemeⁿ Abịtee̥gger z’Nidau g’akke̥rtiert u^nd der Jung zúe n ihm ta̦a̦ⁿ, das^s e̥r d’s doktereⁿ lehri.⁴ Aber die zwöo̥ sịⁿ schịịnt’s ụs enan͜dereⁿ choo̥ⁿ, u^nd der Ruedi isch gḁⁿ studiereⁿ aⁿ der Akademịị z’Beern. Eⁿ Hochschuel het’s döört erst Anⁿo̥ Viere^ndrị̆ßgi ’geeⁿ. Dḁrfüür sịⁿ aⁿ der Akademịị gäng bloß öppḁ n um di füsz’g Medizinstudänten ummḁ g’si̦i̦ⁿ, fast alli us der Schwiz. Un^d ụ̈ụ̈se^r Schnịịder Ruedi voⁿ Mäieⁿried het grad a^lsó, wi eⁿ chläiⁿ spööter der Stämpfli Köbi voⁿ Schüpfeⁿ, ung’schiniert töörffeⁿ im geel^beⁿ halblịịnigeⁿ Bụụreⁿchuttli dḁrhee̥r choo̥ⁿ u^nd si^ch z’dü̦ü̦r^cheⁿwägg zụụchḁ la̦a̦ⁿ, wo öppis rächts isch z’luegeⁿ u^nd z’looseⁿ g’si̦i̦ⁿ.

So het der Schnịịder drụf los g’studiert, daß d’Schwaarteⁿ häiⁿ g’chrachet. U^nd zwar nebeⁿ der Medizin o^ch no^ch Geologịị bi’m Studer Beerni. Das isch ihm du̦ für sịⁿs Kor^räkzionsweerch öppḁ komód g’nue^g choo̥ⁿ!⁵ Dḁrbịị isch er eⁿ fröhliche^r, heitere^r Bu̦u̦rsch g’si̦i̦ⁿ u^nd het als Zofinger alles mitg’macht, wo n ĭhm di magereⁿ Batzeⁿ voⁿ da̦häimen erlạubt häiⁿ. — Schoⁿ Anⁿo Viere^ndzwänzgi het er eⁿ guldigi Brịịsmedaljeⁿ überchoo̥ⁿ für n en Arbäit über d’s impfeⁿ. Aber du̦ isch er no^ch drụ̈ụ̈ Ja̦hr uf Berlin, uf Göttingeⁿ un^d uf Barịịs. Nachhee̥r het er z’Bern d’s Exameⁿ g’macht.

Du het er z’Nidạu d’Abitee̥g g’chạufft u^nd si^ch döört mit acht Dubloneⁿ (zu Fr. 22.85) Wartgält nebe’m Doktor Locher u^nd nebeⁿ zwöo̥neⁿ Gü̦tterlidökter ni̦i̦der gla̦a̦ⁿ. Da̦ het’s iez g’häißeⁿ, der Meereⁿ (Mähre) iⁿ d’s Augeⁿ luegeⁿ! Gält het er e̥käiⁿs meh g’haaⁿ. Aber es isch ämmel ’gangeⁿ; d’Lụ̈t sịⁿ zúe n ĭhm.

Un^d iⁿ witereⁿ Kräiseⁿ het mḁn o^ch n e̥s Augeⁿ uf ĭhn g’haaⁿ. Är isch Anⁿo̥ Dreie^nddrị̆ßgi Groo̥ßra̦a̦t worteⁿ, un^d Anⁿo̥ Achte^nddrị̆ßgi isch er iⁿ d’Regierig choo̥ⁿ. Daa^{s i}sch du̦ hingeegeⁿ (wahrlich) eⁿ großi Ee̥hr g’si̦i̦ⁿ fü̦ü̦r ĭhn! Aber äär hed’s schweer g’noo̥ⁿ u^nd gar nid öppḁ begehrt, nu̦mmḁⁿ z’fụụlhun͜deⁿ. Wi hed äär (1849) e̥-meneⁿ Fründ g’schri̦i̦beⁿ? «Die Stelle eines Regierungsrats und Direktors des Innern ist eine fürchterliche Arbeitsanstalt.»

U^nd doch het dä^r düechtig (höchst arbeitsame) Maaⁿ nebe sị’r strängeⁿ Beruefsarbäit u^nd sịịneⁿ Vatterpflichteⁿ (s. u.) o^ch no^ch für an͜deri Sacheⁿ Zịt g’fun͜deⁿ u^nd g’noo̥ⁿ. Jää, wenⁿ äine^r wi der Schnịịder Ruedi u^nd wi der Bundesraat Schenk⁶ bis um Mitternacht schaffet u^nd am Moorgen äm feufi schoⁿ ummḁ us deⁿ Feedereⁿ schlụ̈̆fft,⁷ deⁿⁿ ma^g n e̥s mäṇ’gs ’gee^ben’!

129 Der politisch Umschwung voⁿ Anⁿo̥ Äine^nddrị̆ßgi, wo ihn het aⁿ d’s Rueder g’stellt, ohni das^s äär’s hed g’suecht g’haaⁿ, het däⁿ jung Maaⁿ begrị̆fflich⁸ o^ch starch hee̥ra gnoo̥ⁿ. Aber är ist bi allem eⁿ b’sunnene^r Maaⁿ ’bli̦i̦beⁿ. «Freiheit mit Arbeit und mit gediegenem Fortschritt!» het’s bi n ihm g’häißeⁿ. U^nd da̦ draaⁿ het e̥r si^ch g’halteⁿ. Schwindler het er ĭhm (sich) zeecheⁿ Schritt vom Lịịb g’halteⁿ, aber ehrlichi Flüchtlingeⁿ wi der Mazzini⁹ u^nd b’sun͜ders der Mathy¹⁰ hed är warm iⁿ Schutz g’noo̥ⁿ. Bee̥d Manneⁿ si̦ⁿ g’hetzti Wild g’si̦i̦ⁿ, bis si sich äntlig häiⁿ chönneⁿ seedleⁿ in Gräncheⁿ, «diesem Ort ungefüger Dorfmenschen, deren Häuptling der allmächtige Badbesitzer Vater Girard war, einst selber ein heimatloser Flüchtling.» Dem Mathy het er Arbäit zue g’haaⁿ, wo n er het chönneⁿ. Är het ihm g’hu̦lffeⁿ das Blatt gründeⁿ: «La jeune Suisse, die junge Schweiz, ein Blatt für Nationalität,» dụ̈̆tsch u^nd französisch neben enan͜dereⁿ (en regard). Es isch vom 1. Häümoonḁt 1835 bis am 23. Häümoonḁt (Juli) 1836 gäng am Mi̦dwuchen un^d am Samstḁ^g z’Biel ụụsḁchoo̥ⁿ.¹¹ Der Mathy isch d’Seel vom Blatt g’si̦i̦ⁿ. Är het ĭhm (sich) fast d’Fingereⁿ voor ab gschri̦i̦beⁿ, wo an͜deri dütschi Flüchtlingeⁿ sich als Vaganteⁿg’schmäüs u^nd Spioneⁿ zụụchḁ g’la̦a̦ⁿ häiⁿ. Voⁿ deeneⁿ het ’nḁ du äine^r: der von Schmiel, de^r Hălúngg, der Polizei verra̦a̦teⁿ. Da̦ isch dä^r sịịn u^nd hoo̥chgebildet Maaⁿ, wo du̦ spööter badische^r Minister u^nd di rächti Han͜d vom Großherzog worten isch, als Un͜dersuechungs­g’fangene^r iⁿ d’Hän͜d voⁿ meneⁿ Roschi choo̥ⁿ un^d eⁿ längi Zit iⁿ der Schwiz umma tri̦i̦beⁿ worteⁿ.

Wi der Schnịịder si^ch söttigneⁿ Manneⁿ hed aaⁿg’noo̥, so isch er o^ch für di g’fangeneⁿ Freischeerler voⁿ 1845 ịịⁿg’stan͜deⁿ. Aber vom Freischaareⁿzuug sälber, wo der Ochseⁿbäiⁿ im alteⁿ Stadthuus z’Nidạu het z’seemeⁿtrummet, hed äär nụ̈ụ̈t welleⁿ.

Dḁrfü̦ü̦r isch er für di inneren Angelägeⁿhäiteⁿ i’ⁿ Strick g’hanget, so starch er het chönnen u^nd mögeⁿ. Är het g’schri̦i̦ben un^d g’redt wegeⁿ der U̦u̦swanderig (1846-50) und für ^deⁿ Freihandel, het 1848 u^nd 1851 (d’s sälb Ma̦l iⁿ London) di schwịzerischi Industrịị-Ụụsstellig g’läitet. 130 1856 het ihm der internazional Kongräß iⁿ Brüssel¹² eⁿ Médalieⁿ verehret.

Aber denn (damals) isch er dụ schoⁿ lang nị-mme̥^hr aⁿ der Regierig g’si̦i̦ⁿ. Wo’s Anⁿo̥ Füfzgi umg’schlaageⁿ het, isch der Schnịịder fü̦ü̦rig (überflüssig) worteⁿ. Als Berner häiⁿ si ’nḁ nụ̈ụ̈d meh chönneⁿ brụụcheⁿ — aber du̦ als Äidgenoß wohl! Schoⁿ 1843 isch er nebe’m Neuhụụs voⁿ Biel aⁿ d’Tagsatzig choo̥ⁿ gsi̦i̦ⁿ, u^nd 1848 het ’nḁ der Oberaargạu als Nazionalra̦a̦t g’wehlt. Da̦ het er du̦ für d’Eⁿtsumpfungs­weerch, wo mer deⁿⁿ no^ch äxtra (S. 134 ff.) dḁrvoⁿ wäiⁿ reedeⁿ, mit si’r ganzeⁿ Chraft chönneⁿ iⁿ d’s G’schir^rn li̦ggeⁿ.¹³

U^nd doch isch er du als zweue^ndsächzgjehrige^r Maaⁿ deⁿ Lüt döört o^ch z’altne^r gsi̦i̦ⁿ. Es isch ihm iⁿ der chu̦u̦rzööt^migeⁿ Politik ’gangeⁿ wi an͜dereⁿ altneⁿ Lụ̈̆t oo^ch: si häiⁿ ’nḁ un͜der d’s alt Ịịseⁿ g’heit. Mi het ’nḁ 1866 i’ⁿ Nazionalra̦a̦t o^ch nü̦mmeⁿ g’wehlt. Iez het er dụ der Groo̥ßra̦a̦t (das Mandat als Großratsmitglied) o^ch grad ab’gee^ben. Aber eⁿ Maaⁿ, wo si̦’r Leebszị̆t d’s Schrịịbpult het lieber g’haaⁿ weder d’Rĕdnerbühni; eⁿ Maaⁿ, wo no^ch als höo̥chste^r n Äidgenoß (Tagsatzungs­präsident 1847) nụ̈ụ̈d hed g’chennt weder schaffeⁿ u^nd schaffeⁿ; eⁿ Maaⁿ, däm d’s Vatterland alles u^nd sịⁿ P’härson nụ̈ụ̈t isch g’si̦i̦ⁿ: dee^r isch ohni Groll iⁿ d’s Privatleebeⁿ z’rugg, groo̥ß wi der Ruedolf von Erlach, wo sịⁿs Schwärt bi Lạupeⁿ het ụụs’dienet g’haaⁿ.

U^nd für ^deⁿ Schnịịder het’s erst du rächt z’tüeⁿ ’geeⁿ! Am glịịcheⁿ Mittág, wo n er vernoo̥ⁿ het, är sịg als Regierungsra̦a̦t dḁrvóⁿ g’heit worteⁿ, hed äär aⁿ si’r Hụsdü̦ü̦r im ụssereⁿ Bollwärk Nummero 263b¹⁴ im ersteⁿ Stock sịs Teefeli ụụsg’hänkt: Dr. J. R. Schneider, Arzt und Wundarzt. Sprechstunde: 1-2 Uhr. Un^d es het si^ch bịị n ĭhm erwahret: Wenⁿ ä̆iⁿ Dü̦ü̦r zue gäit, so gäit en an͜deri ụụf. Är het z’tüeⁿ g’haaⁿ fü̦ü̦r u^nd g’nue^g. Alles het zu dem g’schickten u^nd fründlichen alteⁿ Maaⁿ welleⁿ. U^nd nid lang isch es ’gangeⁿ, so isch er Inseldokter (Arzt am Inselspital in Bern) worte. Das isch er drị̆ßg volli Jạhr lang ’blịịbeⁿ, u^nd dämm Amt hed äär Ja̦hr ụụs Ja̦hr ịịⁿ der ganz g’schlaageⁿ Daag g’widmet.

D’ Eⁿtsumpfung ist dennzuma̦l du̦ g’sicheret g’si̦i̦ⁿ: är het d’Chatz dür^{ch d}eⁿ Bach g’schläikt g’haaⁿ. Är hed richtig g’mäint, är erleebi’s ni̦mme̥^hr. Aber dier (ihr) vilicht! het er zu sịịneⁿ Chin͜d g’säit. Un^d iez? Wi voⁿ me̥neⁿ Beerg aachḁ het er sịⁿs Leebeⁿsweerch chönnen überluegeⁿ voⁿ denen Unglücksja̦hr aaⁿ, wo über siⁿs Mäieⁿried iiⁿ’brocheⁿ 131 sịiⁿ. Är het si^ch z’ru̦ggb’sinnt an Anⁿo̥ Sächszechni (S. 91) un^d erst rächt aⁿ d’s Achte^ndzwänzgi, wo d’s Wasser z’mitts iⁿ der Nacht deⁿ brav ält Wü̦ü̦rzeⁿgreeber Toni bi’m schwelleⁿ het furtg’risseⁿ. Da̦ het er g’schwooreⁿ, käiⁿ rüejigi Stun͜d meh z’haaⁿ, bis das Uug’hụ̈ụ̈r der mönschlicheⁿ Macht mües folgeⁿ.¹⁵ U^nd si̦i̦der het er als rächteⁿ Berner nid lu̦gg g’la̦a̦ⁿ, bis d’s Werk ämmel iⁿ der Hạuptsach isch fertig g’si̦i̦ⁿ. So het er deⁿ Übernameⁿ «Sumpfschnịịder», wo n ĭhm der Nassauer Fürspräch u^nd Profässer Snell aaⁿg’hänkt het,¹⁶ mit Ee̥hren ụụfg’leeseⁿ u^nd ’träit.

Je̥z het es si^ch für deⁿ rị̆ff alt Maaⁿ no^ch um eneⁿ Sumpf iⁿ an͜derem Si̦i̦nⁿ g’handlet. D’Insel (der Inselspital) het schoⁿ denn gäng u^nd ggäng z’weeni^g Platz g’haaⁿ. Aber der Schnịịder het g’wüßt, wie macheⁿ. Weⁿⁿ so n en arme^r Tụ̈ụ̈fel sü̦sch o^ch gar nienen isch aaⁿchoo̥ⁿ (nirgends Unterkunft fand), so het si^ch no^ch der Papa Schnịịder sịịner erbarmet. Wenⁿ äine^r am steerbbeⁿ g’siⁿ isch u^nd si^ch d’Inseltü̦ü̦r voor ĭhm zueta̦a̦ⁿ het, so het der Schnịịder g’luegt, ob äär öppḁ no^ch iⁿ sị́’r Abtäilig chönn un͜derḁ schlụ̈̆ffeⁿ. Käiⁿ Müej isch ĭhm z’vill g’si̦i̦ⁿ u^nd käiⁿ verdrü̦ssigi Sach eⁿ z’wi̦i̦deri Sach. Ihm isch es aber o^ch zum groo̥ßeⁿ Däil z’verdankeⁿ, daß d’Zahl voⁿ den Inselbett zwüschen 1831 und 1900 voⁿ 115 uf 387 g’sti̦i̦gen isch, un^d 1870 iⁿ der kantonaleⁿ Nootfallstu̦u̦beⁿ uf 245.

Anⁿo̥ n Achtzähhundert­nụ̈ụ̈ne^ndfüfzg häiⁿ si der Schnịịder zum Presidänt voⁿ der medizinisch-chirurgischeⁿ G’sellschaft voⁿ Bern g’macht. Da̦ het er en iederi Sitzig mit e̥-me̥neⁿ Vortrag ịịⁿgläitet, wo n er flị̆ßig het g’studiert g’haaⁿ. Zum Bịịspi̦i̦l über die Chrankhäit voⁿ deⁿ Zünthölzliarbäiter iⁿ Frutigeⁿ (die Phosphornekrose). Dḁrbịị het er o^ch chönne schaarffi Witzeⁿ macheⁿ. 1863 häiⁿ im Großeⁿ Ra̦a̦t e̥s baar (einige) g’suecht dü̦rḁz’drückeⁿ, das^s mḁⁿ d’s doktereⁿ frei geebi. Da het der Schnịịder g’schri̦i̦beⁿ: He nu, so machet’s, wenn nu̦mmḁⁿ d’Schwindler g’str̦a̦aft chöo̥meⁿ!¹⁷ Aber wenn der wäit d’«Naturärzt» mit deⁿ padentierteⁿ Dökter glịịch stelleⁿ, so machet deⁿⁿ o^ch, das^s es Naturfürsprächeⁿ gi^bt, u^nd Naturpfar^rer, u^nd Naturoberrichter u^nd Naturkommandanteⁿ.

Aber wi hätt o^ch n eⁿ söttige^r (solcher) Maaⁿ deeⁿweeg (so) chönneⁿ für ihre^r Sächs schaffeⁿ, wenⁿ äär nid sit dem achte^ndzwänzgisteⁿ 132 Ja̦hr eⁿ söttigi Stützi aⁿ si’r Frạu g’haⁿ hätt! Lucie Marie Dunand häißt si. Ihrḁ Vatter isch us ^dem Gänferbiet g’sịịⁿ, aber un͜der ^dem (ersteⁿ) Napolion als Konscribierte^r dür^ch Ängländer z’Hamburg (wi mḁⁿ säit) uusg’schiffet worteⁿ. Voⁿ dört häiⁿ ’nḁ sini Wanderungeⁿ uf Schŏpfoo (Chaux-de-Fonds) g’füehrt. Da̦ hed äär es schöns Uhreⁿg’schäft ’gründet un^d isch eⁿ rịịcheⁿ Maaⁿ worteⁿ. Aber bi allem het är öppis Feisters b’halteⁿ un^d ist eⁿ sträng konservative^r Royalist g’si̦i̦ⁿ, wo sich erst spa̦a̦t mit sị’m Tochtermaaⁿ verständiget het. Dḁrfü̦ü̦r ist di Lụ̈ssịị es heerzigs Frạueli gsi̦i̦ⁿ, un^d ihri Seel eⁿ täüffeⁿ, täüffeⁿ See̥, wo der Maaⁿ tụụsig u^nd tụụsig Sorgeⁿ u^nd Verdruß drinn het chönneⁿ versänkeⁿ. Un^d nid nụmmḁⁿ daas: si het ihrers ganz schön¹⁸ Wịịberguet dem Maaⁿ für siⁿs groß Leebeⁿsweerk g’opferet. U^nd was nid iⁿ deneⁿ Sü̦mft (Sümpfen) vom Seeland verlochet worden isch, für daß di iezige Moosbesitzer ’s tụụsigfach umma̦ chönnen uusḁgraabeⁿ, das het di Schwindeldiräktion¹⁹ voⁿ der Owétschbahn g’frässeⁿ, wo 1857 als «Ostwestbahn» ist g’gründet worteⁿ. Der Schniider isch eebeⁿ 1859 Verwaltungsra̦a̦ts­bresidänt worteⁿ u^nd het si^ch dḁrmit das Kumplimänt voⁿ meneⁿ Fründ erworbeⁿ: Mi mues di̦i̦^ch drụ̈ụ̈ Ma̦a̦l b’schị̆sseⁿ, göb dẹ n äinist ụụfhöörst, e̥-meneⁿ Mönsch z’fast z’trạueⁿ!

Aber das alles het der bodeⁿloseⁿ Liebi u^nd Treui voⁿ dér Frạu nụ̈ụ̈d g’schadt. Si ist nu̦mmḁⁿ um so inniger mit ihrer Familie z’seemeⁿgwachseⁿ: ihrem Maaⁿ u^nd si’r gäisteschrankeⁿ Schwester, un^d ihrneⁿ Chin͜d: zwöo̥ Söhn u^nd si̦i̦beⁿ Döchtereⁿ. Voⁿ «Frạu Regierungsra̦a̦t» u^nd settigeⁿ T’hitleⁿ het si nu̦mmaⁿ gar nụ̈ụ̈t mögeⁿ g’chööreⁿ; si het nụ̈ụ̈d begehrt z’sịịⁿ weder eⁿ tụ̈tschi Stauffachereⁿ u^nd eⁿ römischi Cornelia.

Si het dem Werk von ihrem Maaⁿ neben ihrem Gält o^ch no^ch ihri G’sundhäit g’opferet. Der Su̦mft het ereⁿ Skorbut bbra̦a̦cht, u^nd dür^ch d’Aaⁿstrengig von ihrnen Augeⁿ het si aⁿ Netzhụtablöösig ’glitteⁿ feuf Ja̦hr, bis si 1889 g’stoorbben isch.

Ihri letsti gueti Zit het si no^ch aⁿ d’Pfleeg vorn Maaⁿ g’wändet, wo iⁿfolg voⁿ sinen Aaⁿsträngigeⁿ an͜derthalbs Ja̦hr isch un͜derliibschrank gsịịⁿ. Sächse^nddrị̆ßg Wucheⁿ het mḁn ihm g’wachet, u^nd drei Wucheⁿ lang het er dụ no^ch ịịr^r g’redt. Der Dokter Dättwyler, sịⁿ Dochtermaaⁿ, Assistänt u^nd Nachfolger, und der Theodor Kocher voⁿ Bụ̈ụ̈reⁿ, iez dä^r berüehmt Chirurgii-Profässer, na̦^ch däm di alti Inselgaß 133 z’Bern der neu Nameⁿ Theodor Kocher-Gasse träit, häi ’nḁ g’hulffeⁿ pflegeⁿ. Un^d är het albḁ iⁿ sinen Schmeerzeⁿ g’säit: O, i^ch biⁿ so z’fri̦i̦deⁿ mit ’neⁿ! sịⁿ si^e’s ächt mit mier oo^ch?

Aber so lang er no^ch n e̥s Gli̦i̦d het chönneⁿ rüehreⁿ, het er si^ch z’seemeⁿgnoo̥ⁿ un^d isch ụụf ga̦ⁿ schaffeⁿ. Es isch ĭhm no^ch äiⁿs am Heerzeⁿ g’leegeⁿ: d’G’schicht voⁿ der Eⁿtsumpfung, daß si deⁿⁿ spööter nid schlächt darg’stellt weerti. Är het sịner Notizeⁿ u^nd sịner Lesefrücht, wo n er si̦t sị’r Juget mit erstụụnlichem Flịịß g’sammlet u^nd wunderbar schön g’oordnet g’haⁿ het, erleeseⁿ u^nd het sineⁿ Döchtereⁿ «das Seeland der Westschweiz» diktiert, wo mier hie so vill zitiereⁿ. Dḁrna̦a̦^ch het er am G’schri̦i̦bneⁿ g’fielet u^nd g’fielet, bis das^s es das wunderbar tiefgründig u^nd gedankeⁿriich Weerk worten isch.

Es ist d’s Testamänt voⁿ meneⁿ Maaⁿ, voⁿ däm mit Rächt u^nd schön g’säit worten ist: Schicksalsschläge haben ihn getroffen, aber nicht gebeugt; sein Herz blieb allezeit voll Ideale.

Am siibenzeecheⁿteⁿ Jäner 1880 het mḁⁿ ’nḁ us ^dem Hụụs aⁿ der Spitalgaß 40, wo n er die letsteⁿ paar Moonḁt gwohnt isch, ụụsḁ’träit. D’Lịịcht (die Leichenfeier) ist grụ̈ụ̈slig eⁿ äiⁿfachi g’si̦i̦ⁿ, u^nd dä^r äiⁿfach Grabstäiⁿ redt bloß vom «gewesenen Inselarzt». Dḁrfü̦ü̦r häiⁿ d’G’mäin^deⁿ vom Seeland «den Rettern aus großer Not» dür^ch di Bildhauer Lanz, Laurenti u^nd Bocchetti un͜der deⁿ Bäüm uf ^dem Inseli z’Nidau es würdig äiⁿfachs Dänkma̦a̦l g’setzt un^d am 18. Wịịⁿmonḁt 1908 un͜der groo̥ßer Betäiligung vom Seeländervolch bis ụụchḁ zum Bundesra̦a̦t Müller voⁿ Nidau ịịⁿg’weiht. Eⁿ Spitzsụ̈ụ̈leⁿ us wị̆ßgraauem Jurachalch, meh weder feuf Meter höo̥ch, zäigt dem Schnịịder sịⁿ fịịn u^nd schaarff g’schnitt’neⁿ Chopf mit dem leebeⁿswarmen Uusdruck u^nd deⁿ dür^chgäistigeteⁿ Zü̦ü̦g voⁿ sị’m G’sicht mit der Naaseⁿ, wo so etschlosseⁿ vorspringt u^nd den Augeⁿ, wo so äigeⁿ lächleⁿ. Un͜der Schniiders Bild ist d’s Halbrelief vom La Nicca (S. 135) iⁿ Stäiⁿ ịịⁿgla̦a̦ⁿ. Der Sockel isch g’schmückt mit Wasserroo̥seⁿ, Bịms (Binsen) u^nd Röhrli (Schilf) und «ein alter, behäbiger Frosch sitzt vergnüglich auf einem großen Seerosenblatt».²⁰

Am Gibelfäld vom Lin͜deⁿhof, wo der Notar Wyß z’Lyß (s. u.) als Musterguet in eⁿ versumpfti Wildnis bi Woorbeⁿ het ịịchḁ gstellt, dö̆rt stan͜deⁿ di Wort über e̥-meneⁿ sinnvolleⁿ Doppelbild vom Gehri: Der Lindenhof ist eine Frucht der Seelandsentsumpfung, ein Denkmal zu Ehren des Patrioten Dr. Joh. Rud. Schneider und aller übrigen Männer, die an dem großen Werke gearbeitet haben.

 
¹ Vgl. BB. V, 241-253: Biographie von Dr. Bähler.   ² Nicht mehr als Fluch empfunden.   ³ Eh, grand Dieu, c’est notre Ruedi!   ⁴ Bähl. 10 f.   ⁵ Schn. 4.   ⁶ Nach der Biographie von Dr. Kummer.   ⁷ Bemerke: schlụ̈̆ffeⁿ, g’schloffeⁿ oder g’schlü̦ffeⁿ.   ⁸ Bemerke: (be-)grị̆ffeⁿ, (be-)grị̆fflich, aber: der Begri̦i̦f.   ⁹ Der 1808-72 lebende Rechtsgelehrte Giuseppe Mazzini von Genua, Verfasser von «Glaube und Zukunft». Nach Vereitelung der Grenchener Generalversammlung eines etwa dreihundertköpfigen Geheimbundes, der als «das junge Deutschland» von der Schweiz aus das deutsche Volk «von seinen fürstlichen Erdengöttern befreien» wollte, ward Mazzini mit andern fremden Flüchtlingen gefangen und ausgewiesen und der als «Robert» zubenannte Gymnasiallehrer Ernst Schüler von Bern, Leiter des Zentralausschusses, verhaftet und entsetzt. Till. F. 1, 840 ff.   ¹⁰ Karl Friedrich Wilhelm Mathy (burgundisch statt Mato) lebte 1807-68; vgl. seine Biographie von Gustav Freytag (Leipzig, 1870).   ¹¹ Ein Bogen in größtem Format.   ¹² Congrès international des réformes donanières am 22. bis 24. September.   ¹³ Wie das alle Kräfte aufbietende Roß.   ¹⁴ Heute Nr. 23.   ¹⁵ Der Bieler Maler August Kunz nahm dieses Ereignis zum Ausgangspunkt für sein Festspiel zur Verherrlichung des Schneiderschen Entsumpfungswerks, dessen fünfmalige Aufführung in vollbesetzter Festhütte dem Schützenfest in Büren vom Sommer 1910 ein einzigartiges Gepräge verlieh.   ¹⁶ Bähl. 22; Lg. 112.   ¹⁷ Mit «kommen» (wie it. venire) konstruiert man das Passiv in Vinelz, teilweise im Laupen-Amt, und in Guggisberg. Vgl. «Twann».   ¹⁸ Sogar mit unbestimmtem Artikel sagte der Inser: es guet Wiibervolch; es neu Dach; es alt Huus; es donnerwätter es toll Huus; es voll Faß u. dgl. Vgl. das unflektierte Adjektiv im alten Deutschen, wie es im heutigen Englischen ausschließlich gilt.   ¹⁹ Bähl. 81 f.   ²⁰ Aus dem hübschen Aufsätzchen einer Schülerin des Sekundarlehrers Christian Marti in Nidau, welcher dort 1910 gestorben ist.  
 

 

Die Juragewässerkorrektion.

Hier, wo ihr steht, war Sumpf. Ihr, Enkel, dankt es den Vätern,
Daß sie die Gegend des Fluchs schufen in Segen euch um.¹

I.

In dem ereignisreichen Umschwungsjahr Äine^ndrị̆ß’g (1831) gründeten einige Männer des Amtes Nidau nach Schnellschem Muster² den dortigen Schutzverein zur Wahrung der Volksrechte. Als nun aber im nämlichen Jahr der 1824 erstellte Schụ̈ụ̈ßkanal zwischen Mett und Bielersee, welcher Biels Umgebung vor den Ablagerungen des Flusses sichern sollte, sich durch die neue Überschwemmung als jämmerliches Stückwerk erwies, da erklärte der Handelsmann Gabriel Schmalz: Sichere^r Grund u^nd Bboodeⁿ isch ụ̈ụ̈ses érst Rächt!

Das het ’zogeⁿ. Der Schutzverein gestaltete sich um zur Eⁿtsumpfungs­kumission und stellte sich unter die Führung Dr. Schneiders. Der entfaltete sofort eine lebhafte Tätigkeit. Er erwirkte sich am 27. Februar 1833 die sehr verbindlich gehaltene Zustimmung der Berner Regierung und versicherte sich der Mithülfe von Männern wie Dr. Anker in Ins und Amtsschreiber Bühler in Erlach, Amtsrichter Stauffer in Gampelen, Tierarzt Huber in Büren. Trotz einem sehr stürmischen Wetter versammelten sich am 13. März 1833 in Murteⁿ bei 120 Personen, darunter 4 voⁿ der Regierig u^nd 3 Groo̥ßrööt.

Zündend wirkten hierauf Zschokkes «Schweizerbote» vom 2. Mai 1833, Schneiders in diesem Buch so oft zitierte «Gespräche» von 1833, und die S. 129 besprochene «Junge Schweiz», welcher neben Schneider auch Männer wie Louis Grosjean, Ernst Schüler und Neuhaus in Biel, Landammḁⁿ Funk in Nidau, Weingart, Hubler, Ochsenbein zu Gevatter stunden.

Die neue Überschwemmung vom Januar 1834 rief den Versammlungen vom 19. Oktober in Murten und vom 26. Oktober in A^arberg. Da ließ man durch den Wasserbaumeister Lelewel Tullas Plan erneuern, durch möglichste Trennung von Aare und Zihl die Zurückstauung der letztern gegen die Seen zu verhüten. Der Plan wurde zwar nicht ausgeführt; er hat aber doch mit seinem Weitblick und seiner Großzügigkeit jeden fernern Gedanken an ungenügende Lokalkorrektionen³ aus dem Felde geschlagen und dem genialen Projekt La Nicca, die Aare in den Bielersee abzuleiten, zu dessen schließlicher Durchführung die Wege geebnet.

 
¹ Von Riva, bei Schn. 71.   ² Till. F. 1, 344.   ³ Schn. 66.  
 

II.

Richard La Nicca (16. August 1794 - 1883, 21. August)¹ ist der Spross eines bereits 1367 zu Chur eingebürgerten und dann auch auf dem Heinzenberg heimischen Geschlechts Marugg.² 1383 erscheint zu Chur ein Hans Marugg, genannt Nick. Der Zuname, welcher aus Nicolaus gekürzt ist und rätisch Nicca lautet, wird als ursprünglicher Geschlechtsname der Ehefrau zu deuten sein. Als solcher mit «La» behaftet³ (wie auch wir z. B. die Fäisli, die Fäislinḁ sagen), verblieb der Name dem sich abzweigenden und selbständig werdenden Geschlecht La Nicca⁴ oder einfach Nicca. Aus den stillen und bescheidenen Leutchen erwuchsen dem Bündnerland eine Reihe Pfarrer. Als solcher diente auf verschiedenen Pfründen auch der Vater des seinen, intelligenten, willensfesten, aber durch den längeⁿ Stäck seines Dorfschulmeisters in Entsetzen gejagten Richard. Der Vater gab daher seinen sechsjährigen Eltisteⁿ nach Masein, wo derselbe in kurzer Zeit vom Un͜deristeⁿ der Oberist worden isch, und den Fünfzehnjährigen in die Kantonsschule Chur, wo er anfänglich mit seinem altväterischen Zopf («die Zü̦pfeⁿ», die Trü̦tscheⁿ) auf den blühend blonden Locken (Chrụụsleⁿ) die Spottsucht herausforderte. Zwischen beiden Schulzeiten stählte er seinen Mut in der Überwindung schroffer Felsen und gefährlicher Hochwasser des Rheins. Auf solch schreckhaften Wegen suchte und erlangte er später, nachdem er in Italien ein Schweizerregiment geführt und seine in Tübingen erlangten mathematischen Kenntnisse durch das Studium oberitalienischer Tiefbauwerke vertieft hatte, die reiche und feine Oberstentochter Ursula Fischer. Zur Hochzeit knatterten die Minen im «verlornen Loch» der eben von ihm gebauten Viamalastraße. Nach bloß zweijährigem Eheglück studierte er weiter in München und wurde darauf Oberinschinöör des Kantons Graubünden. Indes seine neue Ehefrau, Cäcilie Hösli († 1854), des schönen Heims zu St. Margareten bei Chur waltete und jede Heimkehr des Mannes und Vaters zu einem Fest machte, betätigte nun La Nicca seine allerorten überlegene Kraft im Osten 136 und Westen der Schweiz. Nachdem er dieselbe 1840 in seinem neuen Plan zum Linthwerk glänzend erprobt, anerbot ihm (am 12. September 1840) die Vorbereitungs­gesellschaft der Jura­gewässer­korrektion deren Oberleitung. Er nahm sie am 6. Oktober an und arbeitete, obwohl viele schwierige, aber ehrenvolle Aufgaben dazwischen fielen, in an͜derthalb Ja̦hr sein geniales Projekt (s. u.) aus. Bundesrat Schenks und Dr. Schneiders «beinahe kindliche Freude» über Anerkennungen wie die der Obersten Fraisse und Dufour (des nachmaligen Generals) entschädigten den feinfühligen Mann für die nun wie Wurfgeschosse gegen ihn geschleuderten Bemängelungen hämischer und unberufener Kritiker.

Berufungen selbst aus Deutschland ablehnend, hat La Nicca sich bis 1882 der Oberleitung der Juragewässer­korrektion gewidmet und als 87jähriger Greis durch die schlicht sachliche Beschreibung dieses Werkes⁵ unbewußt und ungewollt sich selber ein Denkmal aufgerichtet. Bis ans Ende geistig klar, stets ohni Spiegel lesend, außer in der schweren Erkrankung nach dem Tode seiner zweiten Frau nie das Bett hütend, überschritt er die Schwelle des neunzigsten Jahres. Am letzten Lebensabend ließ der große Mathematiker und Techniker sich Lavaters «Herr der Tage und der Nächte» vorlesen, tat einen ruhigen Schlaf, überstand einen kurzen Beengungsanfall und starb.

 
¹ Über sein «Leben und Wirken» schrieb seine Tochter. Frau Bänziger, an der Hand nachgelassener Papiere ein schönes Buch (Davos, 1896)   ² Nach Muoth, Über bündnerische Geschlechtsnamen I, 23. Erwahrt sich die von Muoth bestrittene, aber von La Niccas Tochter behauptete czechische Herkunst des Geschlechts, so könnte dieses durch die Gegenreformation, welche mit dem dreißigjährigen Krieg anhob, zur Auswanderung nach dem reformierten Bündnerland getrieben worden sein. (Prof. Dr. Bähler, Pfarrer in Thierachern.)   ³ Vgl. Lamartine, La Rochefoucauld, Lafayette, La Fotaine, La Harpe, La Bruyère, La Marmora usw.   ⁴ Wie leicht das vor der streng polizeilichen Zivilstandsordnung möglich war, zeigen die noch in sie hinein reichenden oberländischen Geschlechts­erteilungen nach der Mutter. (Z. B. oberhaslisch Egger statt Gertsch.)   ⁵ Schn. 175-208.  
 

III.

Das 1842 von La Nicca aufgestellte, aber wegen ungünstiger Aufnahme durch die nichtbernischen Kantone wieder fallen gelassene Projekt¹ wollte die ganze Talebene von Entreroches und von Peterlingen bis Solothurn vor Überschwemmung sichern, entsumpfen, kultivieren und mittelst einer Wasserstraße dem Verkehr erschließen. Unter Schneiders Mitwirkung wurde dann der vereinfachte Plan entworfen, die drei Juraseen z’vertäüffeⁿ (tiefer zu legen) und d’Aar i’ⁿ Bieler See z’läiteⁿ, die mittleri und un͜deri Zi̦hl, sowie die Brue̥ijeⁿ zu kanalisieren.

Glücklicherweise fand dann das endlich angenommene Projekt verständnisvolle Ausführung durch den eidgenössischen Oberbauinspektor von Salis, den Oberinschinöör Gustav Bridel von Biel (1826 bis 1884) und dessen Nachfolger Karl von Graffenried. Diesem blieb namentlich die Erstellung des Hagneckkanals vorbehalten, mittelst dessen die Aare von der Rappeⁿflue (zwischen Radelfingen und Aarberg) nach dem Hagni (zwischen Lüscherz und Täuffelen) und über das Strandgebiet des Bielersees hinaus in diesen hinein geleitet wurde. Fast iⁿ mene Senkel (rechten Winkel) empfängt der See in der Mitte seiner Nordostflanke an der Stelle seiner größten Breite den Aaⁿpụtsch des 7300 m langen, an der Sohle 60 m breiten und um 1,4 ‰ fallenden Kanals, der im 900 m langen Hagneckdurchstich das 137 Gefäll auf 3,75 ‰ erhöht und die Sohle auf 36 m verengt.² Diesem kleinen See mit bloß 42,2 km² Oberfläche, der obendrein mit einer Spiegelschwankung³ bis zu vollen 2,83 m diejenige des Neuenburgersees buchstäblich auf die Dezimalwaage setzt (S. 88), einen solchen Wasserschwall zuzusenden! Da̦ mues er ja̦ ü̆berg’heijeⁿ wi di chochchigi Milch us der Pfanneⁿ! So und anders höhnten die Gegner (S. 138) La Niccas. Der Mann aber wußte es besser, und vor ihm schon viele Fachgenossen. Hatten nicht bereits alte Berner die Lütschine im Brienzersee, die Kander im Thunersee, die Linth im Wallenstattersee «lahm und zahm gemacht»? Hatte nicht unterhalb des letztern vor 1783 die wilde Maag (der «Mattenbach») sich verheerend in die Linth ergossen,⁴ um als «Linth-Maag», Lindmag,⁵ Limmat, badnerisch Limmig,⁶ dem Zürchersee zu entfließen? Da planierte der bescheidene und tüchtige Berner Geometer Hauptmann Andreas Lanz von Rohrbach (1740 bis 1803)⁷ das Linthwerk in der Gestalt, wie der herrliche Eidgenosse Hans Konrad Escher von der Linth unter unzähligen Hemmnissen es bis zu seinem Tod (9. März 1823) durchführte, und wie es 1828 glücklich vollendet wurde. Auch La Nicca hatte dem Werk zwanzig Höhenjahre seines Lebens gewidmet. Um so näher lag es ihm, die schon von Tulla, 1816 von Oberst Karl Koch und in anderer Weise von Mathey projektierte Ableitung der Aare in den Bielersee im Hagneckkanal zu verwirklichen. Längst kannten ja Wasserbaukundige die «Retentionskraft» der Moore, Gletscher und Seen, d. i. deren Vermögen, in großem Ausmaß ’s Wasser z’bhalteⁿ. Und zwar ist diese Kraft bei dem kleinen Bielersee mit Hilfe des durch den Zihlkanal mit ihm verbundenen Neuenburgersees so groß, daß er die höchstmögliche Wassermasse von 1500 m³ in der Sekunde aufzunehmen und dafür bloß zirka 810 m³ zu entlassen imstande ist.⁸ So viel und noch viel mehr faßt aber mit Leichtigkeit der Nidau-Büren-Kanal mit seiner Uferkantenweite von 96 m, seiner Sohlenbreite von 66 m, seiner größten Tiefe von 8 m in der Mitte der Sohlenausschalung und seinem Gefäll von 0,2 ‰. Bereits während seiner Erstellung, im Jahr 1873, senkte sich der Bielersee um etwa 2,40 m. So konnten denn 1874 durch den Zihlkanal mit 31 m Sohlenbreite, 4,80 m Normaltiefe und 0,14 ‰ Gefäll der Neuenburgersee auf den heutigen Mittelstand, und der Murtensee durch den Broyekanal mit dessen Breite von 16,20 m und dessen Gefäll von 0,14 ‰ um 1,80 m gesenkt werden.

 
¹ Schn. 176.   ² La Nicca bei Schn. 178 f.   ³ Schn. 68.   ⁴ Täubner.   ⁵ Tschachtlan.   ⁶ 691 Lindimacus, 1245 Lindemage, 1530 Lintmagt.   ⁷ Über ihn: Biographien für Kulturgeschichte der Schweiz von Dr. Rudolf Wolf (Zürich, 1860). III, 357-372.   ⁸ Schn. 207 f.  
 

IV.

So die Grundzüge des Werks. Wie einfach erscheint es uns nun, da wir es in seiner Vollendung überblicken! Und doch ging seiner Ausführung eine lange peinliche Wartezeit voraus, in welcher Schneider die ganze Energie des bernischen nụ̈ụ̈t na̦a̦^ch la̦a̦ⁿ ins Feld führen mußte. Zunächst regte sich gegen jegliche Entsumpfung überhaupt der ganz gemeine, schmutzig Eigennutz. Reiche wollten das abträglicher werdende Moos nicht mit Armen teilen,¹ Moosanwohner nicht mit entferntern Gemeindebürgern, die zu besserer Geltendmachung ihrer Rechte gelockt wurden.² Die gefürchteten Kosten machten La Niccas erstes Projekt so verhaßt, daß 1839 Oberstleutnant von Sinner und Fürsprech Ochsenbein beim Begehen des Entsumpfungsgebiets tätlich bedroht wurden: mi isch mit Mistgablen uf si los.³ Burgerräte von Büren und von Nidau⁴ häiⁿ ta̦a̦ⁿ wi d’Tụ̈ụ̈fleⁿ, wie schon 1773.⁵ Ja der alte Schneider selbst mußte noch 1866 in öffentlicher Versammlung ĭhm laⁿ wü̆est seegeⁿ.⁶ Ochsenbein ward aus dem überzeugten Anhänger La Niccas 1864 ein demagogischer Bekämpfer, der freilich durch Ingenieur Kocher eine feine und schlagfertige Widerlegung erfuhr.⁷ Besonders gehässig äußerte sich der Waadtländer Aymon de Gingins-La Sarraz,⁸ während andere Waadtländer und Freiburger alli Chösteⁿ häiⁿ g’luegt deⁿ Berner ụụfz’salzeⁿ.⁹ Eine ruhig sachliche Gegnerschaft La Niccas, nicht aber der Korrektion als solcher, entfalteten Männer wie Hugi (S. 84) und Friedrich Zehnder¹⁰ von Gottstatt (1850 und 1852).

Um so treuere Freunde fand La Niccas Plan unter der großen Mehrzahl der Männer, bei denen es schon 1833 geheißen hatte: iez mues öppis ga̦a̦ⁿ! Gemeinde um Gemeinde, sowie wohlhabende Geistliche des Seelandes (worunter Zehnder), und hochsinnige Berner Patrizier¹¹ hatten damals Aktien gezeichnet. 1839 war die Vorbereitungs­gesellschaft gegründet worden, an welcher sich u. a. der angesehene Lehrer und Spitalgutsverwalter Alexander Stucki in Ins beteiligte, und die am 29. September 1839 unter dem Regierungs­statthalter Jakob Probst von und zu Ins sich konstituierte. (Diesem Mann von seltener und selbst in seiner engern Heimat viel zu wenig bekannter Geistesgröße widmen wir im Band «Twann» ein eigenes Kapitel.) 1843 trat nach langem Schwanken die Berner Regierung auf La Niccas Seite über.

Da hemmten die konfessionellen und politischen Kämpfe, sowie neu auftauchende Projekte die Ausführung des Werkes, bis endlich Männer wie die Regierungsräte Weber, Stockmar, Kummer, Rohr, und wie der 139 Bundesrat Schenk ’s häiⁿ g’macht z’rückeⁿ. Am 25. Juli 1867 het der Bund feuf Mil^lioneⁿ g’sprocheⁿ und damit auch die beteiligten Kantone g’stü̦pft, das Ihrige zu tun.

Am 18. August 1868 wurde mit dem ersten Spatenstich der Hagneckkanal in Angriff genommen, und am 18. August 1878 sollte d’s erst Aareⁿwasser dḁrdü̦ü̦r^ch lạuffeⁿ. In eigenwilliger Durchkreuzung des chronologischen Zirkels begann es aber damit am Tag vorher, um den zu festlicher Eröffnung versammelten Herren der Bauleitung und der Regierung noch ein letztes Mal zu zeigen, das^s ääs deⁿⁿ äigeⁿtlich gäng no^ch Mäister sịịg. Mit solcher Mäisterschaft verband aber die vernunftlose Naturgewalt eine Höflichkäit, die den an Ehrenbezeugungen doch sehr gewöhnten Menschen nid e̥ma̦a̦l z’Si̦i̦nⁿ choo̥ⁿ isch. War doch der Tag des vorzeitigen Aareeinbruchs zugleich der Geburtstag des Aarebezwingers La Nicca! Ein eilig und geschickt angelegtes Faschinenwerk het aber doch dem Wasser der Mäister ’zäigt.

Erst am Boort des Durchstichs, dann auf der prächtigen (allerdings in der Folge zweimal unterspülten und drittmals erneuten) Hagnibrügg, welche einzig unter all den Korrektionsbrücken nicht einen us ^dem Schu̦bladeⁿ usḁzogneⁿ «Ladenartikel» darstellt, schaute auch unser Dr. Schneider dem Lauf der gezähmten Wasser zu. I^ch g’seh’s deⁿⁿ ni̦mme̥^hr, aber vị̆li̦cht erläbit dier’s deeⁿⁿ! hatte er (vgl. S. 130) seinen Kindern erklärt. Doch, da stand ja der Vierund­siebzig­jährige, die Rechte gestützt auf den Knopf des zwischen die Knie geklemmten Panamarohres. Unter dem Schopf des Panamahuts aber qualmte der Rauch einer ordinären längeⁿ Grangßong (Grandson-Zigarre). Fritz, lueg, i^ch rạukeⁿ! rief er dem Sohn entgegen, der ihm eben eine ausgesuchte Havanna darreichen wollte. Galt sie doch dem Mann, der angesichts der furchtbaren Meyenrieder Katastrophe von 1828 (S. 131) als Jüngling g’schworeⁿ het, e̥käi^ne Siggaareⁿ meh aaⁿz’rüehreⁿ, bis 140 d’Aar i’ⁿ Bielersee̥ la̦uffi! Der erste Stumpeⁿ seit fünfzig Jahren blieb freilich auch der letzte: är het ĭhm nid guet ’ta̦a̦ⁿ. Um so erhebender war für den Mann der Überblick des erschlossenen Jurageländes (S. 23) und der innere Überblick einer fünfzigjährigen Geschichte, der er den Stempel seines Geistes aufgedrückt.

 
¹ Schn. S. 22.   ² Ebd. 24.   ³ Bähl. 37.   ⁴ Schn. S. 122.   ⁵ Schwzrfrd. 1817, 55.   ⁶ Bähl. 37.   ⁷ Ebd.; Schn. 155 ff.   ⁸ Schn. S. 168.   ⁹ Ebd. 164.   ¹⁰ Ebd. 122.   ¹¹ Ebd. 54.  
 

V.

Für Schneider durfte das Korrektionswerk (welches z’längsem und z’bräitem darzustellen wir uns versagen müssen) vollendet heißen — für sein Nachgeschlecht nicht.

Vorerst brachte neben der unmittelbar guten Folge: der Herabsetzung des Wasserspiegels und damit dem Wegfall der Überschwemmungen, das Korrektionswerk den Anwohnern noch große Lasten. Die waren insofern zu den Chösteⁿ herangezogen worden, als sie den Mehrwert ihres Grundeigentums als Kostenanteil häiⁿ müeßen ịịⁿzahleⁿ. Dieser Mehrwert betrug ungefähr vier Millionen Franken. Es ergab sich daraus die Folge, daß die Kosten des gesamten Werks ungefähr je zu n emeⁿ Drittel vom Bund, vom Kanton und vom beteiligten Grundeigentum getragen werden mußten.

Der Mehrwert verteilt sich aber auf das ganze Entsumpfungsgebiet ganz nid glịịchlig. Am schweersteⁿ wurden naturgemäß die eigentlichen Moosdöörfer betroffen. So mußte Gals 238,000, Gampleⁿ 371,000, Eiß 768,000 Franken bezahlen. Die Summen sollten in zehn Jahresraten abgetragen werden. Und das bedeutete vorläufig eine Ausgabe, ohni das^s mḁn öppis dḁrfü̦ü̦r g’haⁿ het. Das trocken gelegte Moos gab iⁿ der Eersti nicht nur keinen größern Ertrag, sondern sogar min͜der weder vorhee̥r. Bis es einigermaßen kultiviert war, het’s ebeⁿ richtig no^ch Ja̦hr ’brụụcht! Zudem hatte man den Fehler gemacht, die endgültige Festsetzung des Mehrwerts und die Verteilung auf die einzelnen Grundstücke bis nach Vollendung des ganzen Werkes zu verschieben. Da diese Vollendung jahrzehntelang auf sich warten ließ, wurden die Zustände unhaltbar: es het ni^d-mme̥^hr soo̥ chönneⁿ ga̦a̦ⁿ. Der Große Rat mußte einschreiten und neue Grundlagen für die Liquidation des Korrektionswerkes schaffen. Er tat es im Dekret vom 3. März 1882. Bei der Beratung derselben legte Finanzdirektor Scheurer in seiner klaren Vortragsweise dar, wi d’Sach sịịg:

Nicht nur die Größe der Mehrwertschatzungen, die jeder Grundeigentümer zu bezahlen hat, ist für ihn lästig. Was hauptsächlich lästig ist und die Kalamitäten im Seeland, den ökonomischen Niedergang 141 dieses Landesteils, die massenhaften Liquidationen daselbst hervorgerufen hat, das ist der Umstand, daß die Grundeigentümer nid wüsseⁿ, was si schull^dig sịịⁿ! Deshalb hat das beteiligte Grundeigentum in Handel und Wandel gar keinen Wert mehr. Es gilt nụ̈ụ̈t meh, un^d es wott’s niemmer! Niemand kauft ja Land, auf dem eine Last liegt, die man in ihrer Ausdehnung nicht kennt. Aus gleichem Grunde lassen die Grundstücke sich nicht verpfänden: es wott niemmer Gält drụf geeⁿ. Es ist deshalb ein Minimum der Forderung, und es entspricht der ersten Billigkeit und Staatsraison, daß man den Leuten so schnell wie möglich ausrechnet, was sie schuldig sind, fü̦r daß si chönni zahleⁿ! Und das um so mehr, weil der Mehrwert gar nid da̦ isch! Bei kultivierten Grundstücken freilich, die früher überschwemmt wurden und nun nicht mehr überschwemmt werden, ist der Mehrwert sófort da. Aber im eigentlichen Moosland — und das ist das Hauptterrain, das in Frage steht — kommt (wie bereits bemerkt) der Mehrwert erst den künftigen Generationen zugut. Die jetzige hat nur den Nachteil davon. D’Lụ̈t chönneⁿ ni̦^d-mme̥^hr Lische määijeⁿ, denn die ist abgestorben. Sie können nicht voⁿ hü̦̆t uf moo̥rn jedes Stück Moos mit Heert oder Mist überführen, denn das chost Gält! Abgesehen davon, daß maⁿ nid e̥ma̦a̦l Lụ̈̆t hätt für’s enan͜dereⁿ na̦a̦^ch (sofort) z’macheⁿ. Sie haben also vorderhand nur Schaden davon, weil sie große Summen zahlen müssen, ohne daß ein wirklicher Mehrwert da ist. Wenn unter solchen Umständen das Land tief darnieder liegt; wenn Liquidation sich an Liquidation reiht; wenn, wo früher in zehn Jahren nicht zehn Geltstage oder Ganten vorgekommen sind, nun in einem Jahre hunderte vorkommen; wenn Tausende von Grundstücken in den letzten Jahren an Gantsteigerungen gebracht worden sind, ohne verkauft werden zu können, so nimmt’s äim’ nid wun͜der!

Das neue Dekret schrieb vor, es seien zunächst die Mehrwertschatzungen endgültig festzustellen und auf das Grundeigentum zu verteilen. Den Eigentümern wurde eine Frist von 25 Jahren eingeräumt zur Tilgung ihrer Mehrwertbeiträge. Im fernern übernahm der Staat die noch ungedeckten Kosten und zugleich d’s ganz Un͜dernehmeⁿ mit Aktiven und Passiven, sowie den auf eine Million Franken erhöhten Schwellenfonds.

Seit jenem Dekret ging die Entwicklung des Unternehmens durchaus regelmäßig vor sich. Die Unsicherheit mit ihren schweren Folgen schwand; die jährlichen Zahlungen wurden geleistet, und heute ist die ganze Mehrwertschuld bis auf einige hundert Franken getilgt. Daß 142 aber jetzt ein wirklicher Mehrwert vorhanden ist, zeigen die Bodenpreise. Vor drị̆ßg Ja̦hr war das Moosland sozusagen unverkäuflich; vor zwänzg Ja̦hr noch wurde für die Juchart etwa 400 Franken bezahlt. Heute gilt gut gelegenes Land im Moos 1500 und mehr Franken die Jucharte.¹

Aber im Fortgang des Werkes selber isch no^ch iez lang nid alls, wi’s sịịⁿ sö^lltt! Mier stan͜deⁿ no^ch mitts drinn iⁿ der Arbäit. Seit 1912 können endlich die durch Ingenieur Wolf von Nidau umgebauten Nidauer Schläüseⁿ richtig funktionieren; aber die in La Niccas Plan inbegriffene Korrektion der Aare zwischen Büren und Solothurn läßt noch auf sich warten.² Die außerordentliche Seespiegelsenkung hat die Uferwände ihres vom Wasserdruck gewährten Schutzes beraubt; dieser muß durch rationelle Uferverbauung ersetzt werden. Im Misteⁿlach eeneⁿ siⁿ si draaⁿ, und am Bielersee wird mḁn o^ch draⁿhiⁿ müeßeⁿ. Sonst fällt das dem See mit Mühe und Kosten abgerungene Land dem «Zahn» des Wassers wieder zur Beute, und die Schiffe häiⁿ Müej z’länteⁿ.³

Die mit einem Aufwand von fast achtzĕcheⁿ Mil^lioneⁿ⁴ den drei Seen abgewonnenen 31,6 km² und die dem Sumpf entrissenen 137 km² kulturfähigen Landes mit einem Mehrwert von wenigstens drị̆ß’g Mil^lioneⁿ⁵ wären ebenfalls halb verloren, wenn nicht seit dreißig Jahren die Binnenkorrektion ständig arbeitete. Aus dem der Koräkzion zur Verfügung stehenden Schwellenfonds einer Million Franken werden die dem Staat Bern gehörenden Binneⁿgreebeⁿ — die Bieneⁿkanäl um Ägerten — regelmäßig g’rụụmt oder ’putzt. Das ermöglicht nicht bloß die nötigen Wasserableitungen nach den Flußkanälen der Broye und Zihl, sondern auch eine richtige Regulierung des Wasserstandes je nach dem Untergrund und dem Nutzpflanzenbestand. Streuerieder z. B. werden durch Wasserstauung möglichst lange im Nasseⁿ erhalten, während richtige Entwässerung das Moor zu einem ausgezeichneten Acker- und Gartenland gestalten hilft. Entwässerter Moorboden schlückt d’s Reegeⁿwasser a^lsó ggläitig ịịⁿ, das^s mḁn uf der Stell na^ch ’m Reegeⁿ ummḁ chaⁿⁿ ga̦ⁿ z’Acher ga̦a̦ⁿ u^nd hackeⁿ, während es auf gleich behandeltem höherm Boden nid wo^lltt hööreⁿ dräcken u^nd chnätteⁿ. Welchen Vorteil ferner das Moosland in trockenen und heißen Hochsommern mit seinem allzeit feuchten 143 Untergrunde bietet, lehrte das Jahr 1911 am Bestand der Naturwiesen. Während der verbrannte Rasen höherer Lagen roo̥t wi neⁿ Ziegel ụụsg’sehⁿ het, het daas uf ^dem Moos g’gruenet wi im Früehlig.

Es handelt sich also um ein richtiges karnaaleⁿ, ein tsonollā oder chenollā, wie ein Patois sagt. Während nämlich «der» (oder selten «die») römische cănālis als Röhre und später als Halbröhre im Welschen sich als Chenal, Chenau⁶ usw. neben Zenal, Zinal, Tsinal⁷ usw. fortsetzt, tut es dies in den deutschen Lehnformen als kánăli, kanel, Chänel (so heißt in Tschugg das den Chänelbach [Mŭ̦lleⁿ- oder Mühlibach] speisende Gelände), aber auch im technischen Fremdwörterschatz als «Kanal». Hieraus machten die Anwohner und Bewohner des Entsumpfungslandes sozusagen emphatisch Kărnaal,⁸ woneben vereinzelt Knaal zu hören ist. Muster solcher Karnääl zeigten ihnen die von der Korrektions­gesellschaft erstellten und unterhaltenen Seekanäle oder Einmündungskanäle⁹ bei Sugiez (500 m), Fäälbạum (1400 m), Roothụụs (-ụ̆́-) (1200 m) und St. Johannseⁿ (200 m). Sie liegen so tief, daß sie noch bei einer Wasserstandssenkung um einen Meter nid uf d’s Trocheneⁿ cheemi. Daneben unterhält d’Ko^rräkzion auch eine Reihe Binnenkanäle. Für weitere Kreise seien bloß Namen erwähnt wie: der Hauptkanal (11,400 m) und der Sịteⁿkanal (6000 m); der Feisterhenneⁿ- (3000 m), der I̦i̦slereⁿ-(5000 m), der Seebodeⁿ- (4000 m), der Ziegelhütteⁿ-, der Stiereⁿbụ̈ụ̈n^deⁿ-Ka(r)naal.¹⁰ Durch sein Benennungsmotiv interessant ist der Name Suezkanal. So heißt bei den Tschuggern erst für z’G’spaß, dann u̦s G’waanig der durch Länge und Tiefe stattliche, aber allerdings auch chöstlig (kostspielige) Kanal, der sich zwischen ihren Feldern und ihrem Waldteil hinzieht.

Als obrigkeitliches Werk begegnete uns S. 119 ff. der 1646 erstellte Aarbergerkanal, der noch 1714 als der «Canal» schlechthin «zum Wegführen von Moosheu aus der Gemeinde Ins nach dem Welschen»¹¹ erwähnt wird. An ihm liegt die Kanalmühli (s. u.). Kurzlebig wie er, waren auch Binnenkanäle aus dem 18. Jahrhundert, deren nicht wenige nunmehr als unbrauchbar aufgefüllt werden. Andere, wie der Bị̆nị̆tsch als Fortsetzung der Bi̦i̦bereⁿ (S. 27) bedürfen dringend der Erneuerung. Ihr Hauptmangel ist zu geringes Gefälle, zu große Tiefe und Breite. Der letztere Fehler, nun großenteils behoben durch 144 Schlammsammler, wie z. B. im Elseⁿholz und in deⁿ Lü̦schimatteⁿ bei Brüttelen, haftete auch den ersten Korrektionskanälen an, weil e̥s den im Akkord arbeitenden Erstellern draⁿ gg’leegeⁿ gsi̦i̦ⁿ isch, möglichst viel des einbedungenen Torfraubes einzuheimsen. Die schlechten Böschungen (Boort, talus) berasten sich nicht, stürzten bald ein (sịⁿ z’seemeⁿgheit) und brachten neue Versumpfung. Die Witzwiler Strafanstalts­verwaltung ließ daher neben den alten Kanälen neue graben, hielt sie bloß 0,8 bis 1,2 m bräit und 50 bis 100 m von enan͜dereⁿ.

Daneben gibt es nun Gemeinden wie Schu̦gg (S. 143) und Eiß, Flurg’nosseⁿschafteⁿ wie Gals und Brügg-Mett-Orpun͜d, Entwässerungs­gesellschaften wie Erlḁch-Mu̦lleⁿ-Schu̦gg, welch letztere si^ch z’seemeⁿtüeⁿ, um versumpfte Bezirke z’dreniereⁿ und d’Greebeⁿ z’rụụmeⁿ, letzteres durch verdingeⁿ, wenn nicht im G’mäinweerch. In Angriff nahm oder nimmt man so das Glausit bei Erlach, den Bäumlisacher, die Lochmatteⁿ, die Hööhiachereⁿ usw. Als Gräben (Greebeⁿ) kommen in Betracht: der Schwarzgrabeⁿ (4800 m), der Münz- oder Mu̦u̦nieⁿgrabeⁿ (kurz: d’Münz), der Neugrabeⁿ, der Groschan- (Grosjean)-Grabeⁿ zu Treiten, der Bruedersgrabeⁿ zu Ins, der Läng-, Elseⁿ-, Schweeli-, Steegeⁿmatteⁿ-, Mettel-, Tromgrabeⁿ (1549), der chrumm oder der Wahl- (1723) oder Waaleⁿgrabeⁿ (1549). Der letztere scheidet zwischen Müntschemier im Amt Erlach und dem welschen¹² Wistenlach.¹³ Eine Weiderechtsgrenze ist auch der Trom-,¹⁴ d. h. Quergraben, sowie der Treitener Scheidgrabeⁿ. Vgl. dagegen den Seiten- oder Kollateralgraben nahe der Zihlbrücke.

Innerhalb der Gemeindemarchen galt es durch Gräben Privateigentum zu schützen. Das Müntschemierer Urbar ist voll von solchen Bestimmungen und Vorbehalten, auf deren Wiedergabe wir verzichten.

Auf die Breite solcher Gräben deutet ihr gelegentlicher Namenswechsel mit «Kanal». So im Schwarzgraabeⁿ, im Erlacher Stadtgrabeⁿ (1726),¹⁵ in den Vorflutgreebeⁿ¹⁶ als den S. 143 erwähnten Seegräben.

Ausdrücklich ein «wahren» und «wehren» bedeutet «das»¹⁷ oder der Wuer, alt die wuore¹⁸ und (vgl. die Häusergruppe an der Limmat in Zürich) die Wüere. Abzuwehren gilt es auch hier sowohl Übertritte der Regen- und Schmelzwasser aus ebenen Wiesen, wie von Verletzern 145 des Besitzrechtes. So stooßt 1708 ein Matten im Brühl an den andern Bandwuhr (Bannwuer vgl. S. 72), 1801 eine andere an den Fauggerswuer. Sorgsame Landwirte erneuern daher auch diese leicht überschreitbaren Gräben allwinterlich mit der Wuerachs oder (gleichbedeutend) dem Wuerflueg.¹⁹

Auf häufig betretenen Stellen muß der offene Abzugsgraben durch Röhreneinlagen ersetzt werden. Eine solche Ackeⁿ (1780: Akten als Umdeutuug aus aquaeductus), deren Akeⁿhohl (eiserne Verbindungsstücke zwischen den irdenen Röhren) man noch um 1865 in Wileroltigen holen mußte, charakterisierte z. B. 1778 das Aktenächerli zu Müntschemier. Ein weitverzweigtes System solcher Röhren fordert das treniereⁿ (drainieren, rassagni, rassani), wie z. B. die Besitzer der Lumpen-, Sand-, Spitzäcker und Allbrachmatten zu Erlach es 1911 vornehmen.

Das Verbauen einreißender Wasser heißt wie anderwärts schwelleⁿ. 1700 ist von der Schwelle (Schweelli) in Mullen die Rede, aber in dem Sinn, daß sie (gleich dem Mühliwuer) das gestaute Wasser auf das hohe Mühlrad leitet. An einem Dammstück an der alten Zihl liegt der Tentschacher.²⁰ Matten und Mattenstücke sind der Müntschemier-Tentsch und d’s chlịịn Tentschli bei der Kanalmühle. Zu Treiten gehören auch die g’meineⁿ Tentscheⁿ. Statt des vergessenen «Däntsch» sagt man heute der Walm oder Damm, das Wälmli oder Dämmli. Von hervorragender sachlicher Wichtigkeit ist die Erhöhung der Dämme zwischen der Walpertswil- und Hagnibrügg im Jahr 1913.

Einen Gegensatz zum Erdaushub zwecks Wasserab- oder auch -zuführung (S. 142) bildet das Aufschütten wässeriger Plätze bis zu gesicherter Trockenlegung. So schafft man an der Nordseeküste die Wurten als Baugrund. Bern hat seine «Schütti», das Seeland seine Bü̦ü̦rineⁿ. Von Reben in den Bührenen zu Twann ist 1779, von Rebbührenen zu Neuenstadt 1557 die Rede. Der Bischof von Basel besaß die letztern und vermehrte sie (1633), mußte sie aber der Stadt Bern mit 18 Saum Weißwein verzehnten.²¹ Eine Bü̦ü̦ri am Jolimont besaß um 1574 Rudolf Marti.²² Zu Erlach und Lüscherz gibt es je ein Gut iⁿ der Bü̦ü̦ri (zu bü̦ü̦reⁿ, svw. heben), zu Lüscherz auch eine Matte, das Bü̦ü̦reli genannt. Neuenstadt und Landeron haben heute ihre levées, 146 und zu Vinelz gehört eine Lääve̥neⁿ, deren Hersteller gleich dem der Erlacher Bü̦ü̦ri zum Lohn seines Fleißes sein Vermögen eingebüßt hat.²³

 
¹ Regierungsrat Scheurer, Vater und Sohn.   ² Vortrag von alt Regierungsrat Scheurer zu Ins am 16. Okt. 1910.   ³ Intelligenzblatt.   ⁴ Genau: Fr. 17,740,103.82   ⁵ Nach Ingenieur Albert Dänzer-Ischer in Bern in der einläßlichen Zuschrift vom 8. November 1911 und dem gedankenreichen Aufsatz «Technische Entsumpfung in den Nummern 3 und 6 des Berner Schulblattes vom 20. Januar bis 10. Februar 1912.»   ⁶ Jacc. 83.   ⁷ Das Walliser Hüttendorf in einer Gumm (combe) über Conthey: Jacc. 534 f. 94.   ⁸ Vgl. kartolisch, norddeutsch Karnickel u. dgl.   ⁹ Schn. 194; Kell. W. 21.   ¹⁰ Vgl. für technisch Genaueres: Schn. 204.   ¹¹ EB. A 771.   ¹² Vgl. Walch. Wahle, welsch in Gb. 272.   ¹³ Urb. Mü. 16.   ¹⁴ Ebd. 17.   ¹⁵ EB. A 301.   ¹⁶ Kell. W. 21. Sie waren erstmals von Regierungsrat Scheurer vorgesehen.   ¹⁷ Vgl. mhd. WB. 3, 804-515.   ¹⁸ Ebd. 825 f.   ¹⁹ «Wuerpflug» als Wuhraxt ist vielleicht ursprünglich etwa wie «der Flueg im Äckeⁿ chehreⁿ» (Lf. 99), eine sarkastische Hindeutung auf das mühsam tiefe Einschneiden in die Erde, das eigentlich der Pflug leisten sollte, aber begreiflich nicht kann.   ²⁰ Vgl. Lf. 65.   ²¹ NB. 1, 569 (19. Aug. 1633).   ²² SJB. B 581.   ²³ Die sachliche Zuverlässigkeit dieses Abschnitts verdanken wir der gütigen Schlußdurchsicht des Herrn Oberingenieur von Gaffenried.