Mark Twain
Skizzenbuch
Mark Twain

 << zurück weiter >> 

Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Ein merkwürdiger Vergnügungs-Ausflug.

(Wir halten uns für vollkommen gerechtfertigt, wenn wir nachfolgende Anzeige, die uns soeben zugeht, in die Spalten unseres Blattes aufnehmen, da dieselbe vom größten und allgemeinsten Interesse ist. Daß wir sie abdrucken, bedarf nach unserer Überzeugung nur einer Erklärung, keiner Entschuldigung.

Die Red. des N.-Y. Herald.Veröffentlicht zur Zeit der allgemeinen Kometenfurcht im Jahre 1874.

Anzeige.

Einem verehrlichen Publikum diene hiermit zur Nachricht, daß ich, in Verbindung mit Mr. Barnum, den Kometen auf eine Reihe von Jahren gemietet habe. Zugleich ersuche ich jedermann, seine Gunst einem vorteilhaften Unternehmen zuzuwenden, welches wir ins Auge gefaßt haben.

Wir beabsichtigen, für alle Personen, die uns mit ihrer Gönnerschaft beehren wollen, behagliche, ja sogar elegante Wohnräume auf dem Kometen einzurichten und auf längere Dauer einen weiten Ausflug zwischen den Himmelskörpern zu machen. Im Schweif des Kometen werden wir eine Million Zimmer für je zwei Personen herrichten, alle mit heißem und kaltem Wasser, Gas, Spiegel, Fallschirm, Regenschirm u. s. w. versehen. Bei größerer Beteiligung würde die Anzahl der Zimmer noch vermehrt. Auch für Billardzimmer, Musikzimmer, Kegelbahnen, Zimmer zum Kartenspielen, geräumige Theater und öffentliche Bibliotheken werden wir bestens Sorge tragen. Auf dem Hauptdeck beabsichtigen wir, einen Park anzulegen, dessen Fahrstraße über zehntausend Meilen lang sein wird. Auch werden verschiedene Tageblätter herausgegeben.

Abfahrt des Kometen.

Der Komet wird New-York am 20. d. M. um 10 Uhr vormittags verlassen. Es ist daher wünschenswert, daß die Passagiere spätestens um 8 Uhr an Bord sind, damit bei der Abfahrt keine Verwirrung entsteht. Ob Pässe erforderlich sein werden ist nicht bekannt, doch scheint es uns ratsam, daß sich die Passagiere damit versehen, um auf alle Fälle gesichert zu sein. Hunde an Bord mitzubringen ist nicht gestattet. An letzterer Verordnung wird, mit Rücksicht auf die gegen diese Tiere herrschende Abneigung, streng festgehalten werden. Für die Sicherheit der Reisenden wird mit der größten Gewissenhaftigkeit gesorgt. Rings um den Kometen soll ein starkes, eisernes Geländer angebracht und niemandem erlaubt werden, an den Rand zu treten um hinüberzublicken, außer in meiner oder meines Compagnons Begleitung.

Der Postdienst.

wird ein vollständig geregelter sein. Natürlich wird der Telegraph – und nur der Telegraph in Anwendung kommen. Demzufolge werden Freunde, welche zwanzig Millionen und selbst dreißig Millionen Meilen auseinanderliegende Zimmer innehaben, imstande sein, innerhalb elf Tagen eine Botschaft abzusenden und Antwort zu erhalten. Die Verwaltung dieses großartigen Postverkehrs, wird unter der ausschließlichen Leitung des Herrn Hale aus Maine stehen. Mahlzeiten werden zu allen Stunden serviert. Das Speisen auf dem Zimmer wird besonders berechnet.

Wir befürchten keine Feindseligkeiten von irgend einem großen Planeten, haben uns aber, um alle Vorsicht zu beobachten, mit der nötigen Anzahl von Feuermörsern, Belagerungskanonen und Enterhaken versorgt. Die Geschichte lehrt, daß kleine, vereinzelte Volksgemeinden, wie z. B. die Eingeborenen auf abgelegenen Inseln, geneigt sind, sich gegen Fremde feindlich zu erweisen und dies könnte möglicherweise auch der Fall sein, bei

Den Bewohnern der Sterne

zehnter oder zwanzigster Größe. Wir werden der Bevölkerung keines Sternes mutwillig zu nahe treten, sondern sie alle gleichmäßig mit Wohlwollen und Güte behandeln; selbst gegen einen Asteroiden werden wir uns nichts herausnehmen, was wir dem Jupiter oder Saturn gegenüber nicht wagen dürften. Ich wiederhole, daß wir niemals einen Stern unnütz beleidigen wollen, aber jeden Schaden, den man uns anthut, jede Ungebühr, die uns von einer Partei oder Regierung auf irgend einem Stern des Firmaments zugefügt wird, werden wir unverzüglich zu ahnden wissen. Obgleich allem Blutvergießen abgeneigt, gedenken wir dies Verfahren doch streng und furchtlos durchzuführen und zwar nicht nur einzelnen Sternen, sondern auch ganzen Sterngruppen gegenüber. – Wir hoffen bei jeder Nation die wir besuchen, von der Venus bis zum Uranus, einen günstigen Eindruck von Amerika zu hinterlassen. Gelingt es nicht, uns Liebe zu erwerben, so werden wir doch unserm Vaterlande allenthalben Achtung erzwingen, wohin wir kommen. Kostenfrei mitnehmen wollen wir

Eine große Anzahl von Missionären,

um das wahre Licht auf allen Himmelskörpern zu verbreiten, welche zwar physisch leuchten, aber moralisch in Finsternis sind. Sonntagsschulen sollen errichtet werden, wo es irgend thunlich ist; desgleichen wird der Schulzwang eingeführt.

Zuerst wird der Komet den Mars besuchen und sich dann zu Merkur, Jupiter, Venus und Saturn begeben. Gesellschaften, die mit der früheren Stadtdirektion von New-York in Verbindung stehen und vielleicht wünschen, sich vom Saturn aus mit dessen ›Ringen‹ bekannt zu machen,Anspielung auf die Schändlichkeit des New-Yorker Tammanyringes. werden hierzu Zeit, sowie alle erdenkliche Förderung finden. Jeder Stern von hervorragender Größe wird besucht und genügende Zeit zu Ausflügen nach interessanten Punkten im Innern zur Verfügung gestellt.

Der Hundsstern

ist von dem Programm gestrichen. Eine geraume Zeit wird auf den großen Bären verwendet werden, natürlich auch auf jede andere Sterngruppe von Bedeutung, auch auf Sonne, Mond und die Milchstraße: den Golfstrom des Himmelsgewölbes. Für den Aufenthalt auf der Sonne sollte man sich mit angemessener Kleidung versehen. Unser Programm ist so eingerichtet, daß wir selten mehr als hundert Millionen Meilen hintereinander zurücklegen werden, ohne auf irgend einem Stern anzuhalten. Die hiedurch bedingten, häufigen Haltepunkte werden für die Reisenden vom größten Interesse sein. Das Gepäck wird nach jedem beliebigen Ort befördert, der auf der Reiseroute liegt. Leute, die, um Kosten zu sparen, nur einen Teil der geplanten Tour mitzumachen wünschen, können auf welchem Stern sie wollen zurückbleiben und dort die Rückreise abwarten. Nachdem wir die berühmtesten Sterne und Sterngruppen besucht und selbst die entferntesten Funken persönlich besichtigt haben, welche man mit dem stärksten Fernrohr bis jetzt am Firmament entdeckt hat, werden wir uns mit frischem Mute zu einer

Wunderbaren Entdeckungsreise

nach den zahllosen Welten aufmachen, die in den ungeheuren Weiten des Raumes kreisen, welcher sich in einer Unendlichkeit, die alle Vorstellung übersteigt, Billionen auf Billionen von Meilen jenseits der fernsten Grenze teleskopischer Wahrnehmung ausdehnt, bis das kleine funkelnde Himmelsgewölbe, zu dem wir von der Erde aufzuschauen pflegen, uns im Vergleich dazu erscheint, wie dem Reisenden in den Tropen das phosphoreszierende Flimmern, welches sein Schiffskiel auf einen Augenblick hervorzaubert.

Für Billets erster Klasse

von der Erde bis zum Uranus, einschließlich der Besuche auf Sonne und Mond, sowie aller am Wege liegenden Hauptplaneten, wird der niedrige Preis von zwei Dollars für je fünfzig Millionen Meilen wirklich zurückgelegter Reise berechnet. Eine große Ermäßigung tritt für diejenigen ein, welche die ganze Rundreise mitzumachen wünschen. Der Komet ist neu, in durchaus haltbarem Zustand und gegenwärtig auf seiner ersten Reise. Er ist anerkanntermaßen der schnellste auf der ganzen Linie. Er legt mit seiner jetzigen Ausrüstung zwanzig Millionen Meilen den Tag zurück, aber wir zweifeln nicht, daß er es mit einer erlesenen amerikanischen Schiffsmannschaft bei günstigem Wetter auf vierzig Millionen den Tag bringen kann. Jedoch werden wir ihn niemals zu einer gefährlichen Geschwindigkeit antreiben und alle Wettfahrten mit andern Kometen aufs strengste untersagen. Passagieren, welche eine Seitentour einzuschlagen oder den Rückweg anzutreten wünschen, kann das Umsteigen auf andere Kometen gestattet werden. Wir richten auf allen Hauptpunkten Anschluß an altbewährte Linien ein, wobei für vollständige Sicherheit hinreichend gesorgt ist.

Es läßt sich nicht in Abrede stellen, daß der Himmelsraum von

Alten ausgedienten Kometen

durchschifft wird, die seit zehntausend Jahren weder besichtigt noch ausgebessert worden sind und welche schon lange hätten zerstört oder höchstens als Signalbarken verwendet werden sollen. Mit diesen stehen wir durchaus in keiner Verbindung.

Zwischendeck-Passagiere dürfen den Gang zum Oberdeck nicht betreten.

Wir haben uns erlaubt, Freibillets zur Rundreise an General Buttler, an Herrn Stepherd, Herrn Richardson und andere ausgezeichnete Männer zu versenden, deren Verdienste um das öffentliche Wohl sie zu der Ruhe und Erholung berechtigen, welche eine solche Reise gewährt.

Am 14. Dezember 1991 werden die Reisenden nach Beendigung des ganzen Ausflugs wieder in New-York landen. Dies ist wenigstens um 40 Jahre schneller als es irgend ein anderer Komet ausführen könnte. – Jede harmlose Unterhaltung ist an Bord gestattet, aber weder Wetten auf den Lauf des Kometen, noch irgend welche Hazardspiele.

Da Herr Coccia uns seinen Kometen vermietet hat, wird er nicht mehr dessen Namen tragen, sondern denjenigen meines Compagnons.

N.B. Durch Entrichtung des doppelten Fahrgeldes gewinnen die Mitreisenden Anspruch auf einen Anteil an allen neuen Sternen, Sonnen, Monden, Kometen, Meteoren und Gewittermagazinen, die wir etwa entdecken.

Verkäufern von Patentmedizin, Wunderpillen und Universalheilmitteln zur Nachricht, daß wir

Anschlagbretter

sowie einen Pinsel zum Anmalen mitnehmen und zum Gebrauch in den Sternbildern empfehlen; über den Kostenpunkt wird man sich leicht einigen können. Anhänger der Feuerbestattung werden darauf aufmerksam gemacht, daß wir direkt zur – nach einem sehr heißen Orte fahren und wegen der Bedingungen gern in Unterhandlung treten. Für andere Leute ist unser Unternehmen ein Vergnügungsausflug, wir selbst aber treiben damit ein Geschäft. Wir gedenken unsern Kometen so vorteilhaft auszunützen als es nur irgend angeht.

Wegen weiterer Einzelheiten

oder in betreff von Fracht und Handelswaren erkundige man sich an Bord oder bei meinem Compagnon – nicht bei mir, da ich den Kometen erst bei der Abfahrt übernehme. In einer Zeit wie die gegenwärtige darf ich meinen Geist durchaus nicht mit kleinlichen Geschäftsangelegenheiten belasten.

Mark Twain.

vignette

 << zurück weiter >>