Nathan der Squatter

Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Hauterouge und Lacalle brachen in ein schallendes Gelächter aus, als wir wieder draußen vor dem Hause waren.

»Eine Abfertigung – so bündig, so deutlich, der Mann ist zum Herrscher geboren!« schrie lachend Hauterouge.

»Herrliche Aussichten zu einer angenehmen Nachbarschaft, Vignerolles!«, hob wieder Hauterouge an.

»Und zur Abwechslung das Vergnügen des Teerens und Befiederns«, fügte Lassalle bei.

Unterdessen, trotz des Mitlachens, ärgerte mich die schier zu unverblümte Geradheit des neuen hinterwäldlerischen Solons, und das um so mehr, als ich zu meinen Freunden in Ausdrücken über ihn gesprochen, die ihnen, und besonders Lacalle, ein wenig exzentrisch klangen und mit meiner noch vor wenigen Stunden so unverhohlen geäußerten Antipathie stark kontrastierten, aber die Debatten der Gemeindeversammlung und die Festigkeit, mit der er seine Grundsätze gegen die schwierigen Squatters gerechtfertigt, hatten mir die Größe seines Geistes in so schimmernden Farben vor die Augen gerückt. Nur schien es mir jetzt auch wieder an der Zeit, ein wenig mehr Ernst zu zeigen, und die einigermaßen klägliche Rolle, die mir gegenüber dem Eisenkopf gespielt und noch spielten, mehr imponierend werden zu lassen. Ein festes Auftreten konnte und mußte Nathan und den Seinigen zeigen, daß wir nicht die Leute waren, die sich als Bagatellen in ihrem eigenen Lande behandeln ließen. Zu dieser Sprache forderte uns zudem das Interesse, die Ehre dieses unseres Landes auf. Bereits in den Attacapas hatten wir von den mannigfaltigen Versuchen der amerikanischen Regierung vernommen in Louisiana festen Fuß zu fassen; von geheimen Agenten, die das Land und die westlich gelegenen spanischen Provinzen in allen Richtungen durchkreuzten. Mehrere dieser Agenten, darunter ein gewisser Ingenieur Stille, waren namentlich bezeichnet; es hatten Expeditionen, den Missouri, den Redriver hinauf, stattgefunden. Mir schien es keinem Zweifel unterworfen daß auch der Major Gale eines dieser geheimen Werkzeuge sei, dazu bestimmt, die verschiedenen Niederlassungen der eingeschlichenen Amerikaner nach den Plänen seiner Regierung zu lenken. Daß hier Klugheit und Wachsamkeit mit der nötigen Festigkeit und militärischen Kenntnis verbunden, und von dem Gouvernement unterstützt, vieles verhindern könne, war keinem Zweifel unterworfen.

Ich rief meinen Freunden die Aeußerungen der Squatters ins Gedächtnis zurück, die mich zum Teil auch bewogen, an der Versteigerung teilzunehmen. Sie erkannten die Gefahr und stimmten meiner Ansicht bei.

Wir kamen überein, die Niederlassung sogleich zu verlassen, nach Hause, von da nach der Hauptstadt zu eilen, wo ich mit dem Gouverneur sprechen und dann weitere Maßregeln nehmen wollte.

Mit diesem Entschluß kehrten wir in das Blockhaus Nathans zurück. Unsere Pferde waren während der Gemeindeversammlung von Joe eingebracht und eingestellt worden, wir befahlen Amadee, sie füttern zu lassen während wir uns aus unserem Squatteranzug austun und Vorkehrungen zu unserer Abreise treffen wollten. –

In einer Stunde waren wir zum Aufbruch gerüstet. Ich hatte zwei Stück Merinos, zu Sommeranzügen für mich bestimmt, aus dem Ballen genommen, um sie den Misses Elisabeth und Mary als Entschädigung für die Pettikoats zu präsentieren. Als wir den Vorbau betraten, der zur Stube fühlte, kamen uns Nathan und der Major Gale aus der Gemeindeversammlung entgegen.

Der Alte schien uns nicht zu bemerken, allein der Major hatte uns kaum erblickt, als er mit einer Zuvorkommenheit auf uns zueilte, die gegen sein früheres steifstarres Wesen sehr abstach. Er trat mit einer leichten Verbeugung auf uns zu und gab uns sein Vergnügen zu erkennen, die Bekanntschaft so ausgezeichneter Offiziere machen zu können.

Wir erwiderten natürlich das Kompliment, obgleich nicht mit unserer gewöhnlichen Wärme.

Er schien dieses zu bemerken und fuhr fort, zu bedauern, daß er uns nicht sogleich bei unserm ersten Zusammentreffen ans unserm Inkognito herausgefunden und so einem gewissen Mißtrauen Raum gegeben habe, das aber natürlich sei in einem Lande, wo kein Bartscherer, kein Krämer aus dem schönen Frankreich ankomme, ohne da ein paar Hofchargen oder Grafschaften zurückgelassen zu haben.

Hauterouge versetzte trocken, das Inkognitospielen sei nun einmal zur Mode geworden, einige gäben sich für mehr aus, als sie wären, andere für weniger.

Der Major wandte sich befremdet, und ich, um der Unterhaltung, die ernst zu werden und zu unangenehmen Erörterungen zu führen drohte eine andere Wendung zu geben, bedauerte, daß wir nicht langer die Ehre seiner Gegenwart haben könnten, indem wir abzureisen im Begriff ständen. Dann wandte ich mich an Nathan, dem ich eröffnete, daß es nun an der Zeit sei, ihm für die genossene Gastfreundschaft zu danken und uns wieder auf den Heimweg zu machen.

»Seid willkommen zum Bleiben, wenn Ihr aber gehen wollt, können wir Euch nicht aufhalten«, versetzte Nathan.

»Die Art und Weise, wie Ihr Euch gegen uns und überhaupt benommen«, fuhr ich in einem etwas höheren Ton fort, »verdient unsere volle Anerkennung und zeugt von einem Charakter, der fest auf seinem Grundsatz beharrt. Fahrt fort auf diesem Wege, und wenn, wie ich erwarte, mir uns wiedersehen, so hoffe ich, unser Zusammentreffen wird ebenso freundlich sein.«

»Hoffe es gleichfalls«, entgegnete Nathan gelassen; »hoffe es, obwohl, aufrichtig gesagt, ich die Notion habe, hättet besser getan, Euch ein Haus weiter zu machen; haben aber den Grundsatz angenommen, und soll der Grundsatz, obwohl er für uns unangenehme Folgen haben kann, Euch zum besten kommen.«

»Wie versteht Ihr dies?«, fragte ich, der ich des Alten Meinung wohl begriff, aber ihn sich deutlicher aussprechen lassen wollte.

»Habt uns da mit Eurem Kauf einen kleinen Streich gespielt – einen kleinen Franzosenstreich –, seid aber in Eurem Recht, habt so gut das Recht, zu ersteigern, als einer von uns, obwohl ich nicht recht weiß, wo es hinaus will.«

»Kalkuliere so«, versetzte ich ironisch. »Wollte eben wegen dieses Kaufes noch mit Euch reden, wollte Euch fragen, ob Ihr den Güterballen, der tausend Limes im Fabrikpreis kostet, hier aber fünftausend wert ist, einstweilen als Bürgschaft annehmt?«

»Mögt einen Wechsel ausstellen und den Ballen für den Fall als Einsatz lassen, daß Euer Wechsel nicht akzeptiert wird«, versetzte Nathan trocken.

»So sei es, will Euch einen Wechsel auf Euren Kommissionär ausstellen und hoffe, wenn ich zurückkomme, das Geld in Euren Händen und in Euch einen guten Nachbarn zu finden.«

»Das wird auf Euch ankommen, obwohl die Nachbarschaft mit Euren Landsleuten uns bisher nicht die erfreulichste war. Seid aber in Eurem Recht, und soll Euch verbleiben, Euer Recht, werden aber auch darauf sehen, daß wir in unserm bleiben. Sind einen Aufhetzer und Zwischenträger los geworden, hoffe nicht ...«

»Hoffe nicht«, ergänzte ich, »daß ein ärgerer dafür eingekehrt. Nicht wahr, Nathan?«

Nathan sah mich mit einem Blick an, der zwar nicht beistimmte, aber zweifelhaft schien. Hauterouge und Lacalle begannen ungeduldig zu werden.

»Wollte das nicht sagen, Oberst!«, versetzte Nathan. »Wollte sagen: hoffe nicht, daß wir mit Euch ebenso fahren werden.«

»Wollen aufrichtig sein, Mister Strong! Aufrichtig, wie es Männern wohl ansteht«, sprach ich, bemüht, so gut als ich es vermochte, seine Sprache wiederzugeben. »Seht hier Männer von Stand vor Euch. Männer, die bei dem bloßen Gedanken an das, was Euer Blick nun verriet, Euch, um mich eines Eurer Ausdrücke zu bedienen, die Sporen in die Flanken setzen würden. Habe meinem angeborenen Monarchen treu seit zehn Jahren gedient, aber nicht in der Rolle, auf die Ihr hingedeutet. Verbieten mein Stand und Rang eine solche Rolle, die dem Syndikus zusagen mochte, aber einem Kavalier und Obersten schwerlich je zugemutet werden dürfte – aber würde, gestehe aufrichtig, es noch für weit unloyaler halten, still zu schweigen wenn gewisse Pläne und Projekte in Anregung gebracht werden sollten, mit denen die Ohren loyaler Männer wenigstens in Louisiana, kalkuliere ich, verschont werden sollten.«

»Ich sollte glauben, es wäre nicht nötig, Euch darauf hinzuweisen«, fiel Hauterouge heftig ein, »denn sie verraten sich in jedem Eurer Worte nur zu deutlich für loyale Ohren.«

Diese Worte waren an Hauterouge gerichtet; jetzt wandte er sich an den Major Gale und fuhr fort:

»Stehe Euch dafür, sind bei alledem tüchtige Jungens, die nicht mehr darum geben würden, mit einem ganzen Regiment Dons anzubinden, als auf eine Bärenjagd zu gehen. Sage Euch, würden eine Tollheit begehen, wenn sie von dem oben auch nur das mindeste hoffen könnten. Kennen aber zum Glück den droben durch und durch, wissen, daß, wenn er die Sklavenstaaten alle nach Kap Horn hinabschieben könnte, er es lieber heute als morgen täte. Kennen seine Abneigung gegen die Vergrößerung des Gebietes unter Masons- und Dixons-Linie. Sage Euch, Major! Sage es Euch, könnte der alte Tory sich und seine Yankees von den Bürgern, die südlich von der Masons- und Dixons-Linie wohnen, mit einem einzigen starken Riß losreißen und an sein altes England anflicken, würde es tun, und würde darüber der größte Jubel sein.«

Der Major stand mit verschränkten Armen, nicht ja und nicht nein sagend, in Gedanken versunken; wie mit zorngeröteten Wangen über die beispiellose Frechheit des Alten, der, was wir anzudeuten Anstand nahmen, uns nun in einer unverblümten Nacktheit ins Gesicht zu sagen wagte.

Mit Mühe vermochte ich Hauterouge von einem Ausbruch zurückzuhalten, der uns in neue Verdrießlichkeiten bringen mußte.

»Aber wißt Ihr, Mister Strong«, versetzte ich in strafendem Ton, »daß eine solche Sprache unziemlich, ja Aufruhr predigend ist, und daß sie Euch in Gefahr, ja, in die mexikanischen Bergwerke bringen kann!«

»Redet, wie ein Franzose reden kann und darf, Oberst, und nehme es Euch deshalb nicht übel. Seid kein Bürger, seid ein Franzose, der es nicht besser versteht, eingemauert, wie er ist, in die Bastille seiner Vorurteile und engen Begriffe.«

»Mister Strong!«, versetzte ich heftiger. »Ich muß Euch bemerken, daß diese Sprache, die Ihr hier führt, ungeziemend für das Land ist, das Euch duldet, und daß mir als Lehnsmänner Seiner katholischen Majestät sie nicht anhören dürfen, und Euch als Männer, die Euch einige Verbindlichkeit für genossene Gastfreundschaft schuldig sind, raten, eine andere zu führen.«

»Genug, Fremdling!«, sprach Nathan mit einer stolzen Bewegung. »Genug! Müßt Euch wieder nicht übernehmen. Seid Franzosen, die allezeit an der Stange geführt werden müssen, wenn sie nicht Kapers machen sollen. Müßt Euch wieder nicht übernehmen, Oberst! Lassen Euch Eure Meinung sagen, weil wir die Herren auf unserm Grund und Boden sind, müßt aber deshalb nicht kalkulieren, daß Ihr die Herren seid. Nun, lassen Euch freies Feld bei uns, weil es nichts schaden kann, und Ihr schwerlich je einen Konvertiten zu Eurer Meinung machen werdet – aber versteht mich recht. Wir sind nicht die Männer, die vom Spanier oder irgendeinem Potentaten Gunst brauchen oder ansuchen oder angesucht haben. Stehen auf eigenen Füßen in eigenen Schuhen, wissen das Euer Gouverneur und Eure Regenten, und will Euch jetzt etwas sagen, allen vier, und merkt es Euch, kann Euch vielleicht ein neues Licht anzünden. –

Seid Offiziere in der königlichen Armee gewesen, und Hofleute, und Barone, und Grafen – sehe aber, müßt noch vieles lernen, ehe Ihr ausgelernt habt. Sehe, seid Franzosen, und haltet uns für Republikaner, so wie Ihr sie in Eurem Lande habt, die, statt sich selbst zu regieren, sich vom ersten besten Gassentyrannen am Gängelband herumführen lassen; Tollköpfe, die, wenn ihnen ein solcher Ohnehosen ein Wort sagt, den Feuerbrand in das Haus des Nachbars schleudern, und dann wie böse Buben sich über das Unheil freuen, und rauben und plündern. – Haltet uns für ähnlichen Stoff, kalkuliere so, für Rasende, die mit hundertundzwanzig Rifles ein ganzes Land zu erobern ausgehen. Sage Euch, das ist Tollheit, geradezu Tollheit, daran zu denken, ein Land gegen seinen Willen freizumachen, und einen in Müßiggang und Trägheit versunkenen Haufen von Sklaven und seine Treiber mit einem Schlage in Bürger, die sich selbst zu regieren imstande sind, umwandeln zu wollen. Ist das nicht unsere Absicht, ist unsere Absicht eine andere, will sie Euch sagen, und wird das, was wir tun und wollen, Louisiana sicherer den Staat gewinnen, und uns und Louisiana zu dem machen, wozu es Gott der Allmächtige bestimmt.«

»Wenn Ihr darunter versteht, daß es Euch je gelingen werde, die Bevölkerung von Louisiana ihrem Beherrscher abwendig zu machen, dann strafe ich Eure Vorhersagung, der Vermessenheit und freventlichen Vertrauens auf das Wesen, das Ihr so ungeziemend mit Euren verruchten Plänen in Verbindung bringt«, sprach ich erzürnt.

»Ruhig, Mann!«, versetzte Nathan kalt. »Ruhig! Wollen uns nicht ereifern, werdet Ihr, werden wir die Sache nicht anders machen, noch den Gang des Schicksals aufhalten. Will Euch aber sagen, ei, und eine Wette niederlegen und zwar alles, was ich wert bin – hier vor dem Major, und sollte gewonnen haben, wenn binnen zehn Jahren Louisiana nicht den Bürgern gehört.«

»Glaubt Ihr, die Bürger oben, denen die dreizehn Staaten bereits zu enge sind, und die auf allen Seiten ausbrechen, über die Alleghanies, gegen die See hinauf, hinab gegen die spanischen Floridas, herab gegen Euer Louisiana, die schier jedes Jahr einen neuen Staat gründen und sich zu hunderttausenden in dem großen Mississippi-Tal niedergelassen haben, glaubt Ihr diese Bürger, die Kentuckier, Tennesseer, die Bewohner des nordwestlichen Gebietes werden lange ruhig sitzen bleiben und ihre Hände in den Schoß legen, wenn ihre Augen ein Land schauen, das ihr Herz erfreut, und das Zucker, Baumwolle und Reis und das herrlichste Virginiakraut im Ueberfluß erzeugt, statt Buchweizen und mageren Roggen?«

»Die spanische Regierung wird ihre Rechte zu verteidigen wissen gegen Eingriffe, verlaßt Euch darauf.«

»So lange sie es kann, ohne Zweifel«, fiel Nathan ein. »Wie lange sie es aber können wird, ist eine andere Frage, und noch eine andere, wie lange sie es wollen wird. Man verteidigt nicht gern in die Länge das, was uns keinen Nutzen bringt, und Louisiana ist nicht das Land, das dem Spanier Nutzen bringt. Im Gegenteil kostet Louisiana dem Spanier jedes Jahr blanke zweimalhunderttausend Dollar.«

Hauterouge wurde feuerrot vor Zorn, kaum, daß wir ihn mehr von einem Ausfall gegen Nathan zurückhalten konnten, der ruhig lächelnd unsern hitzigen Freund vom Kopf bis zu den Füßen maß.

»Ihr scheint die Finanzen des Landes genau zu kennen«, bemerkte ich, nicht wenig über die kalte Ruhe des Mannes empört.

»Kalkuliere, kennen sie, und eben weil wir sie kennen, wissen wir uns in Geduld zu fassen. Warum uns übereilen, da Louisiana früher oder später unser werden muß?«

Diese Sprache war wirklich empörend für Franzosen – kaum, daß ich meinen Zorn unterdrücken konnte.

»So bestimmt wie einer, der die Sache versteht, nur reden kann«, versetzte Nathan, unbekümmert.

Ich wußte ihm auf diese offene Kriegserklärung kein Wort zu erwidern, ja, ich mußte ihm im Herzen recht geben.

»Mister Strong! Ohne mit Euch und Euern Gesinnungen rechten zu wollen, mache ich Euch nur darauf aufmerksam ...«

»Laßt das, laßt das; weiß, was Ihr sagen wollt. Nicht Ihr, nicht ich werden den Gang des Schicksals hemmen, das Louisiana bestimmt ist von dem, der droben über den Steinen die Schicksale der Menschen sowie der Länder lenkt. – Und jetzt kommt, ist Mittagszeit und das Essen fertig, wartet die Alte auf uns.«

»Mister Strong! Wir müssen scheiden; die Freunde, seht Ihr, warten ungeduldig.«

»Wie Ihr wollt, dachte, Ihr wolltet Eure künftigen Nachbarn kennenlernen, und das Grundstück, das Ihr ersteigert. – Dachte, Ihr wolltet das, wäre vielleicht das beste, das Ihr tun könntet. – Seid freundlich willkommen zu bleiben; mögt aber tun, wie Ihr wollt, nur, kalkuliere ich, werdet lange auf eine zweite Einladung warten müssen.«

Hauterouge und Lacalle standen abseits, heftig miteinander debattierend, um keinen Preis wollten sie bei dem alten Verruchten bleiben, um keinen Preis – das war der Refrain, der zu meinen Ohren drang. –

Ich war in nicht geringer Verlegenheit. Ging ich, so stieß ich einen Mann vor den Kopf, der mir wichtig geworden, und dessen Rat und Beistand für das Gedeihen meiner Pläne unentbehrlich war; blieb ich, so verletzte ich bewährte Freunde. In dieser Verlegenheit kam Jean mit der Nachricht, daß unsere beiden Pferde von der Anstrengung des vorigen Tages so erschöpft wären, daß ans Nachhausereiten gar nicht zu denken sei.

»Wohl!«, riefen Hauterouge und Lacalle, »so wollen wir zu einem Akadier; lieber in der schlechtesten Hütte, als einen Augenblick länger hier bleiben.«

Ich widersprach. – Nathan, bemerkte ich, wäre von mir zu dem Meinungskampf herausgefordert worden, und wir hätten nicht das Recht, ihn wegen seiner ausgesprochenen Meinung zu verdammen.

»Was!«, schrie Lacalle. – »Was, Oberst! Sie verteidigen die Grundsätze dieses Rebellen, dieses Barbaren?«

Nathan, obwohl er zum Teil verstand, was wir debattierten, verzog Keine Miene; aber jetzt nahm der Major Gale das Wort.

»Pardon, junger Mann! – Pardon! Wenn ich Euch in Eure Rede falle – aber die Meinung, die Mister Nathan ausgesprochen, ist die Meinung, zu der sich Millionen Bürger mit Stolz bekennen, und unter diesen Major Henry Gale.«

»Und mit denen wir nichts zu tun haben, und die wir bekriegen und bekämpfen wollen«, fuhr Hauterouge heraus.

»Das steht Euch frei, Messieurs. – Steht Euch frei, zu sagen, was Ihr gehört, in New Orleans, in den Attakapas, überall. Weiß Euer Gouvernement unsere Meinung, machen kein Geheimnis daraus.«

»Stille, Fremdlinge! Sage Euch, bin hier auf meinem Grund und Boden, und zwar so lange, bis mich eine stärkere Gewalt als die Eurige vertreibt. – Bin darauf, und spreche meine Meinung aus, vor Gott und vor der Welt und Eurem Gouvernement; mögt wieder sagen, was Ihr gehört und gesehen, und gehen, habe die Notion: Ihr seid nicht die Männer, mit denen ich lange verkehren wollte.«

Lacalle schäumte vor Zorn. Ich hatte ihn nie so gesehen. Hauterouge am Arme fortreißend, schrie er:

»Ich sehe, daß der alte Regläter die Aussicht hat, die Zahl seiner Schutzbefohlenen mit unserem Oberst zu vermehren!«

Dies waren die letzten Worte; ohne auf unsere Vorstellungen zu achten, schwangen sich unsere hitzköpfigen Freunde auf ihre Pferde und galoppierten wie im Sturm davon (zu unserer »Schenkung«).

Nathan war ganz ruhig stehengeblieben und hatte gelassen von Martin und den Akadiern Abschied genommen, die nun den beiden nacheilten.

»Werden ihnen die Kopfe bald leichter werden, wenn sie bei den Akadiern einkehren«, lachte der Alte in sich hinein. »Ein einziges Nachtlager wird sie heilen. Sind – die Umwege mit in Anschlag gebracht – fünfundvierzig Meilen von Hause, werden sehen, was es heißt, die Gastfreundschaft eines Akadiers gegen die eines Hinterwäldlers zu vertauschen.«

»Habt aber wohlgetan, zu bleiben«, wandte er sich an uns – »wohlgetan, seid willkommen – sehe an Eurem Entschluß daß Ihr ein Mann seid, der Welt gesehen. Liebe es, mit solchen Männern zu sein.«

»Sie haben wohlgetan, zu bleiben. Oberst«, sprach Major Gale, unsere Hände ergreifend. »Sie werden sehen, was es heißt die Freundschaft eines Mannes wie Mister Strong gewonnen zu haben.«

Im ganzen genommen, war ich froh, daß ich geblieben, und selbst, daß Hauterouge und Lacalle gegangen; denn die Attakapas waren mir zuwider, von ganzem Herzen zuwider, und das loyale Ungestüm Hauterouges würde ein ewiger Zankapfel geworden sein. Hier, das fühlte ich war der Schauplatz, wo meine Tätigkeit sich entwickeln konnte, obwohl ich gewünscht hätte, das Scheiden von unseren Freunden wäre auf eine für sie weniger verletzende Weise vor sich gegangen.

Charles Sealsfield

Nathan der Squatter

8.

Charles Sealsfield

Nathan der Squatter

Inhalt

8.