Titel der amerikanischen Originalausgabe
›The Pioneers, or the Sources of the Susquehanna‹
Wildfremde Sitten steh'n im engen Rahmen
Von Ort und Zeit freundnachbarlich beisammen
Und malen sich in Gegensätzen da,
Wie's nie ein ander Land und Alter sah.
Paulding