Autorenseite

 << zurück weiter >> 

 

Ein japanisches Sprichwort sagt:

die Menschen und die Wandschirme können nicht gerade stehen, das heißt: so wie die letzteren sich nicht aufstellen lassen, ohne gebogen zu werden, so können die ersteren die Geradheit des Charakters nicht bewahren.

Der Verfasser will beweisen, daß dieses ein schlechtes Sprichwort sei, und zeigt in seiner Erzählung Wandschirme in Gestalten der vergänglichen Welt – das sind Menschen, die wirklich gerade stehen.

Der Übersetzer.

 

Der Distrikt Kamakura liegt an der Westseite des Meerbusens von Jedo (jetzt Tokio), an der Meerenge, die dessen Eingang bildet.

Die Stadt Nara liegt östlich von O-osaka in der Provinz Jamato und Naniwa südwestlich von O-osaka am Meer und in der Nähe des bedeutenden Flusses Jamatokawa.

Simano utsi (einmal auch Utsino Sima genannt) gehört zu Naniwa.


 << zurück weiter >>