Autoren

∞

Werke

∞

Neu

∞

Information

∞

Shop

∞

Lesetips

∞

Textquelle

∞

Verdeutschte Ortsnamen

Ackerberg = Akrafjall
Ackerinseln = Akreyjar
Ackerkap = Akranes
Adlerfels = Arnarholt
Adlerfjord = Arnarfjördr
Adlerhorst = Arnarbœli
Adlerseeheide = Arnarvatnsheidr
Allwetterhof = Alvidra
Arnkelsbrink = Arnkelsbrekka
Asch = Ask
Bachgemünd = Lœkjamót
Bachmünde = Lœkjaróss
Bachwald = Lœkjarskógr
Badfarm = Laugaból
Bärental = Bjarnardalr
unterm Berg = undir Fjalli
Birkhahnhof = Orrastadir
Blaubartsache = Bláskeggsá
Blaumoor = Blámýrr
Blinzlersee = Blunzvatn
Borgföhrde = Borgarfjördr
Brackbucht = Hóp
Brackmünde = Hópsóss
Brandsschären = Brandsflesjar
Breitbucht = Breidavík
Breitenfarmstedt = Breidibólstadr
Breitfarm = Breidibólstadr
Breitfjord = Breidifjördr
Breitfurt = Breidavad
Brünnental = Brynjudalr
Buchtstrand = Lónseyrr
Buckeltalsache = Kúludalsá
Bühl = Hóll, Hváll
Bullenache = Thjórsá
Busch = Holt
Buschen = Hrísar
Buschtal = Kjarradalr
Dingsanden = Thingeyrr
Dingspitze = Thingsnes
Dorschfjord = Thorskafjördr
Dünenhof = Melr
Eidergansinsel = Aedey
Einödhürden = Sjalfkvíar
Eisenzaunstätten = Jarngerdarstadir
Eisfjord = Ísafjördr
Elsterntal = Skorradalr
Entenbucht = Andakíll
Fährenufer = Ferjubakki
Falkensanden = Valseyrr
First = Áss
Fischbeinfjord = Tálknafjördr
Flachfjord = Grunnifjördr
Flachinseln = Flateyjar
Frühstückskap, -tal = Dögurdarnes, -dalr
Furt = Vadil
Gabelhofen = Klafastadir
Geirshalde, -spitze = Geirshlíd, -tangi
Gitterbucht = Grindavík
Glasachenwald = Glerárskógr
Glattental = Sléttidalr
Goldwiese = Gullteigr
Gries = Jörvi
Grubenhof = Grafningr
Gunnarsstätten = Gunnarsstadir
Habichtsachemünde = Haukadalsóss
Habichtstal = Haukadalr
Hackerstätten = Höggvandastadir
Hafenberge = Hafnarfjöll
Hain = Lundr
Halde = Brekka
Hammelschleife = Geldingadragi
Hammer = Hamarr
Hammersbach = Sleggjulœkr
Hang = Bakki
Häringsfängerpfad = Sildarmannagata
Hausbucht = Húsavík
Haushorn = Húsanes
Heiligenberg = Helgafell
Helgisee = Helgavatn
Hengstberg = Hestr
Herbstdingfeld = Leidarvöllr
Herdhorn = Hjardarnes
Heukap = Heynes
Hochberg = Háfafell
Hochlandsmoor = Flói
Höckerberg = Fellsöxl
Hof = Bœr, Gardar
Hügelende = Haugsendi
Hügelhof = Haugr
Inselfjord, -furt = Eyjafjördr, -vad
Inselfurt = Eyjavad
Jachhang = Brattabrekka
Jochberg = Ok
Jollenkap = Katanes
Katerkopf = Kattarhöfdi
Kehraustal = Svarfadardalr
Keilberg = Bíldsfell
Kessel = Hvammr
Kielkap = Kjalarnes
Kieshöfe = Melarhverfi
Kinnbackenfjord = Kjálkafjördr
Klammbach = Gljúfrá
Kliff = Klifr
Klingenbach = Saxalœkr
Klippental = Gnúpsdalr
Kluftufer = Gjábakki
Knechtestrudel = Thrælastraumr
Knüllstein = Thúfusteinn
Kothof = Saurar, Saurbœr
Kuhwischtal = Kúhallardalr
Kurzbeinmoor = Skammfótarmýrr
Lämmertal, -stätten = Lambadalr, -stadir
Lava(hof) = Hraun
Magdtal = Ambáttardalr
Makelshofen = Annmarkastadir
Mastbaumkap = Siglunes
Mattenhof = Hjalli
Milchache, -wasser = Blandá
Mittelberg = Midfell
Mittelheim, -tal = Medalheimr, -dalr
Mondfels = Mánaberg
Moorberg = Mosfell
Moorland = Mýrar
Moosfeld, -tal = Mosvöllr, -dalr
in der Mulde = í Hvammi
Muschelbucht = Skeljavík
Nasenhof = Nefsstadir
Niederwinkel = Nedribotn
Norderach, -zunge = Nordrá,-tunga
Norwegerfall = Austmannafall
Oberhausen = Uppsalir
Ochsental = Oxadalr
Oddgeirsbühl = Oddgeirshólar
Otterntal = Otradalr
Pfeilerfels(zungen) = Stafholts (tungur)
Plattenfjord, -inseln = Skutilsfjördr, -eyjar
Quellental = Laugardalr
Quenenberg = Kvígandafell
Querach, -berg = Thverá, -fell
Querachleite = Thverárhlíd
Rauchbucht = Reykjarvík
Rauchhöh = Reykjarholt
Rauchquellen = Reykir
Rauchtal = Reykjardalr
Rotensand = Raudisandr
Rotwalfjord = Reydarfjördr
Rüsselberg = Múlafell
Sackache = Hitará
Salzhorn = Saltnes
Sandachmünde = Sandaóss
Sanden = Eyrar, Strandir
Scheuerberg = Búrfell
Schlachtebucht = Görvík
Schluchtrand = Gilsbakki
Schluft = Kluftir
Schonenberg = Skáneyjarfjall
Schwanenscharte = Alftarskard
Schweinesee, -tal = Svínavatn, -dalr
Schwertkap = Skalmarnes
zum See = at Vatni
Seefjordache = Haffjardará
Seehof = Sæból
Seehorn = Vatnshorn
Seeschwalbenmoos = Thernumýrr
Seespitz, -tal = Vatnsnes, -dalr
Seitenstirn = Sídumúli
Seligentalszunge = Sælingsdalstunga
Stätten = Stadir
Steinfurt = Steinsvad
Strand = Eyrr
Stücksfelden = Stykkisvellir
Sturzach = Forsá
Swignascharte = Svignaskard
Uferfurt = Bakkavad
Uferhang = Bakki
Uferhöh = Bakkarholt
Uferwiesen = Fitjar
Vierspitz = Ferstikla
Waffenföhrde = Vápnafjördr
Waldstrand = Skógarströnd
Walfjord = Hvalfjördr
Wanden = Veggir
Warmbach = Varmilœkr
Weidenhof = Hagi
Weidenkap, -tal = Vídines, -dalr
Weidlandbucht = Hagavík
Weißach = Hvítá
Weißachaue = Hvítárvellir
Welpensee = Húnavatn
Westbucht = Vestrhóp
Winkel = Botn
Winkelheide = Botnsheidr
Wirbelhof = Thyrill
Zweitageheide = Tvídœgra
Zwerchach = Thverá
Zwerchachleite = Thverárhlíd

Gedruckt bei Dietsch & Brückner in Weimar
50 Exemplare wurden auf besseres Papier abgezogen,
in Halbleder gebunden und handschriftlich numeriert.