Das Goethe-Geheimnis

Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Goethe (angeblich).		Schiller.
Iphigenia I. 3. Arkas: Es spricht kein Gott, es spricht dein eigenes Herz.		Wallensteins Tod III. 21. Max: Sprich, und laß dein Herz entscheiden.
	———
(Ebenda.) Arkas: Ich sah den König kommen.		Don Carlos I. 5. Marquis: Der König!
	———
Iphigenia III. 1. Orest.: Zwischen uns sei Wahrheit.		Don Carlos V. 13. Carlos: Von nun an, will ich, sei nichts Heimliches mehr unter uns.
	———
Iphigenia III. 1. Iphig.: Unglücklicher!		Don Carlos IV. 16. Marquis: Unglückliche! Wallensteins Tod III. 21. Gräfin: Unglückliche!
	———
Iphigenia III. 1. Iphig.: Mein Schicksal ist an deines fest gebunden.		Wallensteins Tod II. 2. Max: Mein Schicksal trenn' ich nimmer von dem deinen.
	———
Iphigenia III. 1. Orest.: Sie dürfen mit den eh'rnen frechen Füßen —		Braut von Messina V. Cajetan: Eherner Füße Rau- schen vernehm' ich —
	———
Iphigenia III. 1. Orest.: Vor ihnen steigt ein Dampf vom Acheron.		Braut von Messina V. Cajetan: Schwarze Dämpfe, ent- steiget entsteiget dem Abgrund.
	———
Egmont I. 3. Cläre: Die Trommel gerühret, das Pfeifchen gespielt!		Wallensteins Lager. Rekrut: Trommel und Pfeifen! Kriegerischer Klang!
	———
Egmont II. 2. Egmont: Wenn ihr das Leben gar zu ernsthaft nehmt, was ist denn dran?		Lied an die Freude. Freude, schöner Götterfunken!
	———
Egmont II. 2. Oranien: So entschuldigen wir uns.		Maria Stuart V. 15. Der Lord läßt sich entschuldigen.
	———
Egmont I. 2. Regentin: Sagt mir euere Ge- danken, Macchiavell.		Don Carlos III. 10. Marquis: Geben Sie Gedanken- freiheit!
	———
Egmont II. 2. Egmont: Denk an die Städte, an die Handlung, den Feldbau, die Ge- werbe — und denke die Verwüstung, den Mord!		Wilhelm Tell II. 3. Tell: Sie alle ziehen ihres Weges fort An ihr Geschäft — und meines ist der Mord.
	———
Egmont III. 2. Cläre: So laß mich sterben, die Welt hat keine Freuden auf diese.		Don Carlos I. 5. Carlos: Ein Augenblick gelebt im Paradiese, Wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt.
	———
Egmont III. 2. Egmont: Guten Abend, Mutter.		Fiesco III. 8. Gianettino: Guten Abend, Schwester. Sollten einzelne der obigen Vergleichsstellen dem Leser nicht ganz einleuchtend sein, so will ich hier auf eine der größten Vorkämpferinnen für die Bacon-Shakespeare-Theorie, Mrs. Henry Pott in London verweisen. In ihrem vor Jahren erschienenen Werke » `The Promus of Formularies etc.`« hatte sie mehr als tausend Übereinstimmungen zwischen Bacons Notizen und Shakespeares Dramen nachgewiesen. Und da die großartige Entdeckung auch von den deutschen Verfechtern der Bacon-Theorie acceptiert worden ist, so mögen hier aus dem Buche der Mrs. Pott einige der schlagendsten Beispiele angeführt sein: Bacon führt in seinem Notizenhefte » `The Promus etc.`« verschiedene Begrüßungsformen an, darunter auch `good morrow`. Und richtig! In »Romeo und Julie« kommt mehrmals das »guten Morgen« vor. Bacon notiert einmal: `Quid est veritas`? Und richtig! Bei Shakespeare kommt in mehreren Stellen das Wort »Wahrheit« ( `truth`) vor. Bacon schreibt: Es braucht nur weniger Worte ( `few words needs`). Und bei Shakespeare heißt es einmal: Wenige Worte genügen. Ja sogar für einzelne Wendungen und Ausdrücke wie: Wollt ihr sehn? Was wollt ihr? Ist es möglich? u. s. w. sind die Übereinstimmungen in Shakespeares Dramen dargelegt. — Wem alle diese erstaunlichen Nachweise die Überzeugung von der Richtigkeit der Bacon-Autorschaft gegeben haben, der wird hoffentlich auch meinen obigen noch viel schlagenderen Nachweisen für Schiller die Anerkennung ihrer Richtigkeit nicht versagen.
	———
Egmont IV. 2. Ferdinand: Ist mein Vater noch nicht heraus?		Kabale u. Liebe II. 5. Ferdinand (!): War mein Vater da?
	———
Egmont IV. 2. Alba: Du denkst gering vom König und verächtlich von seinen Räten.		Don Carlos II. 3. König Philipp: Gern mag ich hören, daß Carlos meine Räte haßt, doch mit Verdruß entdeck' ich, daß er sie verachtet.
	———
Egmont IV. 2. Egmont: Umsonst hab' ich so viel gesprochen ...		Wallensteins Tod II. 6. Butler: Er hat verlorne Worte nur gesprochen.
	———
Egmont IV. 2. Alba: Halt Egmont, deinen Degen!		Don Carlos IV. 16. Marquis: Ich bitte um Ihren Degen.
	———
Egmont V. 3. Cläre: Du kommst so bleich und schüchtern, Brakenburg.		Kabale u. Liebe I. 4. Ferdinand: Du bist blaß, Luise.
	———
Egmont V. 4. Egmont: Rings umgeben vom drohenden Tod —		Maria Stuart IV. 10. Elisabeth: Umgeben rings von Feinden —
	———
Egmont V. 4. Egmont: Ich bin gewohnt, vor Speeren gegen Speere zu stehen.		Wilhelm Tell III. 3. Tell: Meint ihr .... ich würde mich vor ihren Spießen fürchten?
	———
Egmont V. 4. Egmont: Im Rücken habt ihr Eltern, Weiber, Kinder!		Wilhelm Tell II. 2. Stauffacher: Wir stehn für unser Land, Wir stehn für unsre Weiber, unsre Kinder!
	———
Tasso II. 1. Prinzessin: Willst du genau er- fahren was sich ziemt, So frage nur bei edlen Frauen an.		Würde der Frauen. Ehret die Frauen! sie flechten und weben —
	———
(Ebenda.) Nach Freiheit strebt der Mann, das Weib nach Sitte.		Piccolomini III. 5. Thekla: Ich sollte minder offen sein, mein Herz Dir mehr verbergen, also wills die Sitte.
	———
Tasso I. 3. Tasso: Hier ist mein Vaterland!		Tell II. 1. Attinghausen: Ans Vaterland, ans teure, schließ' dich an.
	———
Faust I. Teil. O daß kein Flügel mich von hinnen hebt!		Sehnsucht. Hätt' ich Schwingen, hätt' ich Flügel!
	———
Faust I. Teil. Entbehren sollst du, sollst ent- behren!		Resignation. Wer glauben kann, entbehre!
	———
Faust I. Teil. Gretchen: Schön war ich auch, und das war mein Verderben.		Die Kindesmörderin. Schönheit war die Falle Tugend.
	———
Faust I. Teil. Es klopft — herein! Meph. Du mußt es dreimal sagen.		Lied von der Glocke. Herein, herein! (Allerdings nur zweimal.)
	———
Faust I. Teil. Was faßt mich für ein Wonne- graus —!		Begegnung. Es faßte mich mit wollustvollem Grausen.
	———
Faust I. Teil. Mephistoph.: Was steht dem Herrn zu Diensten?		Don Carlos IV. 14. Königin: Was steht zu Ihren Diensten?
	———
Faust I. Teil. Ich möcht mich gleich dem Teufel übergeben.		Wallensteins Lager. 2. Jäger: Ja, er hat sich dem Teufel übergeben.
	———
Faust I. Teil. Es erben sich Gesetz' und Rechte ... Sie schleppen von Geschlecht sich zu Geschlechte —		Die Räuber I. 2. Karl Moor: Das Gesetz hat zum Schneckengang verdorben, was Adlerflug geworden wäre.
	———
Faust II. Teil. (Kaiserliche Pfalz.) Kaiser: Es fehlt an Geld, — nun gut, so schaff' es denn.		Jungfrau von Orleans I. 2. Du Chatel: Sire, es ist kein Geld in deinem Schatze mehr vorhanden. König Karl: So schaffe welches.
	———
Faust II. Teil. Ganymed: Hinauf, hinauf strebts. Es schweben die Wolken abwärts.		Jungfrau von Orleans V. 14. Johanna: Hinauf, hinauf, die Erde flieht zurück.
	———
Faust II. Teil. Mephistopheles: Da kommen meine beiden Raben.		Die Räuber IV. 5. Alter Moor: Bist du's, Hermann, mein Rabe?
	———
Faust II. Teil. Mütter! ... Schauderts dich?		Don Carlos I. 1. Carlos: Mutter! O Himmel, gieb, daß ich es dem vergesse —
	———
Faust II. Teil. Nur der verdient die Gunst der Frauen, Der kräftigst sie zu schützen weiß.		Jungfrau von Orleans I. 2. Dunois: Willst du der Liebe Fürst dich würdig nennen, So sei der Tapferen Tapferster!
	———
Hermann u. Dorothea (Klio). Nichts ist heilig ihm mehr ....		Lied von der Glocke. Nicht heiliges ist mehr — — —.
	———
(Ebenda.) Die wilde Begierde dringt mit Gewalt auf das Weib und macht die Lust zum Entsetzen.		(Ebenda.) Da werden Weiber zu Hyänen Und treiben mit Entsetzen Scherz.
	———
Hermann u. Dorothea (Enterpe). Sag' was beklemmt dir das Herz? was treibt dich, einsam zu sitzen?		Wilhelm Tell I. 2. Gertrud: Was kann dein Herz beklemmen? sag' es mir.
	———
Hermann u. Dorothea. Denn was Verstand und Vernunft nicht immer vermögen, Vermag oft solch ein glücklicher Hang — —		Drei Worte des Glaubens. Was kein Verstand der Verständigen sieht, Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt.
	———
Lied der Mignon. — — — Im dunkeln Laub die Gold- orangen glühn.		Sehnsucht. Goldne Früchte seh' ich glühen, Winkend zwischen dunkelm Laub.
	———
(Ebenda.) Kennst du das Haus? auf Säulen ruht sein Dach.		Braut von Messina I. ( Cajetan:) .. Säulengetragenes herrliches Dach.
	———
Der Fischer. Halb zog sie ihn, halb sank er hin und ward nicht mehr gesehn.		Braut von Messina I. Und schnell entschwand sie mir und ward nicht mehr gesehn.
	———
Schäfers Klagelied. Vorüber ihr Schafe, vorüber —		Jungfrau von Orleans. Vorspiel 4. Zerstreuet euch, ihr Lämmer auf der Haiden.
	———
Der König in Thule. Und warf den heilgen Becher Hinunter in die Flut.		Der Taucher. Einen goldnen Becher werf' ich hinab.
	———
Der Sänger. Was hör' ich draußen vor dem Thor —?		Erwartung. Hör ich das Pförtchen nicht gehen?
	———
Zueignung (11. Strophe). Aus Morgenduft gewebt und Sonnen- klarheit, Der Dichtung Schleier aus der Hand der Wahrheit.		Die Götter Griechenlands. Da der Dichtkunst malerische Hülle Sich noch lieblich um die Wahrheit wand.
	———
Der Zauberlehrling . In die Ecke, Besen! Besen! Seids gewesen.		Don Carlos V. 3. Carlos: Bist du denn nicht Minister ? Marquis: Ich bins gewesen.
	———

Goethe (angeblich).

Schiller.

Iphigenia I. 3.
Arkas: Es spricht kein Gott, es
spricht dein eigenes Herz.

Wallensteins Tod III. 21.
Max: Sprich, und laß dein Herz
entscheiden.

———

(Ebenda.) Arkas: Ich sah den König
kommen.

Don Carlos I. 5.
Marquis: Der König!

———

Iphigenia III. 1.
Orest.: Zwischen uns sei Wahrheit.

Don Carlos V. 13.
Carlos: Von nun an, will ich, sei
nichts Heimliches mehr unter uns.

———

Iphigenia III. 1.
Iphig.: Unglücklicher!

Don Carlos IV. 16.
Marquis: Unglückliche!
Wallensteins Tod III. 21.
Gräfin: Unglückliche!

———

Iphigenia III. 1.
Iphig.: Mein Schicksal ist an deines
fest gebunden.

Wallensteins Tod II. 2.
Max: Mein Schicksal trenn' ich
nimmer von dem deinen.

———

Iphigenia III. 1.
Orest.: Sie dürfen mit den eh'rnen
frechen Füßen —

Braut von Messina V.
Cajetan: Eherner Füße Rau-
schen vernehm' ich —

———

Iphigenia III. 1.
Orest.: Vor ihnen steigt ein Dampf
vom Acheron.

Braut von Messina V.
Cajetan: Schwarze Dämpfe, ent-
steiget entsteiget dem Abgrund.

———

Egmont I. 3.
Cläre: Die Trommel gerühret, das
Pfeifchen gespielt!

Wallensteins Lager.
Rekrut: Trommel und Pfeifen!
Kriegerischer Klang!

———

Egmont II. 2.
Egmont: Wenn ihr das Leben gar
zu ernsthaft nehmt, was ist denn
dran?

Lied an die Freude.
Freude, schöner Götterfunken!

———

Egmont II. 2.
Oranien: So entschuldigen
wir uns.

Maria Stuart V. 15.
Der Lord läßt sich entschuldigen.

———

Egmont I. 2.
Regentin: Sagt mir euere Ge-
danken, Macchiavell.

Don Carlos III. 10.
Marquis: Geben Sie Gedanken-
freiheit!

———

Egmont II. 2.
Egmont: Denk an die Städte, an
die Handlung, den Feldbau, die Ge-
werbe — und denke die Verwüstung,
den Mord!

Wilhelm Tell II. 3.
Tell: Sie alle ziehen ihres Weges fort
An ihr Geschäft — und meines ist
der Mord.

———

Egmont III. 2.
Cläre: So laß mich sterben, die
Welt hat keine Freuden auf diese.

Don Carlos I. 5.
Carlos: Ein Augenblick gelebt im
Paradiese,
Wird nicht zu teuer mit dem Tod
gebüßt.

———

Egmont III. 2.
Egmont: Guten Abend, Mutter.

Fiesco III. 8.
Gianettino: Guten Abend,
Schwester. Sollten einzelne der obigen Vergleichsstellen dem Leser nicht ganz einleuchtend sein, so will ich hier auf eine der größten Vorkämpferinnen für die Bacon-Shakespeare-Theorie, Mrs. Henry Pott in London verweisen. In ihrem vor Jahren erschienenen Werke » The Promus of Formularies etc.« hatte sie mehr als tausend Übereinstimmungen zwischen Bacons Notizen und Shakespeares Dramen nachgewiesen. Und da die großartige Entdeckung auch von den deutschen Verfechtern der Bacon-Theorie acceptiert worden ist, so mögen hier aus dem Buche der Mrs. Pott einige der schlagendsten Beispiele angeführt sein:
Bacon führt in seinem Notizenhefte » The Promus etc.« verschiedene Begrüßungsformen an, darunter auch good morrow. Und richtig! In »Romeo und Julie« kommt mehrmals das »guten Morgen« vor.
Bacon notiert einmal: Quid est veritas? Und richtig! Bei Shakespeare kommt in mehreren Stellen das Wort »Wahrheit« ( truth) vor.
Bacon schreibt: Es braucht nur weniger Worte ( few words needs). Und bei Shakespeare heißt es einmal: Wenige Worte genügen.
Ja sogar für einzelne Wendungen und Ausdrücke wie: Wollt ihr sehn? Was wollt ihr? Ist es möglich? u. s. w. sind die Übereinstimmungen in Shakespeares Dramen dargelegt. — Wem alle diese erstaunlichen Nachweise die Überzeugung von der Richtigkeit der Bacon-Autorschaft gegeben haben, der wird hoffentlich auch meinen obigen noch viel schlagenderen Nachweisen für Schiller die Anerkennung ihrer Richtigkeit nicht versagen.

———

Egmont IV. 2.
Ferdinand: Ist mein Vater noch
nicht heraus?

Kabale u. Liebe II. 5.
Ferdinand (!): War mein Vater
da?

———

Egmont IV. 2.
Alba: Du denkst gering vom König
und verächtlich von seinen
Räten.

Don Carlos II. 3.
König Philipp: Gern mag ich
hören, daß Carlos meine Räte haßt,
doch mit Verdruß entdeck' ich, daß
er sie verachtet.

———

Egmont IV. 2.
Egmont: Umsonst hab' ich so viel gesprochen ...

Wallensteins Tod II. 6.
Butler: Er hat verlorne Worte nur gesprochen.

———

Egmont IV. 2.
Alba: Halt Egmont, deinen Degen!

Don Carlos IV. 16.
Marquis: Ich bitte um Ihren
Degen.

———

Egmont V. 3.
Cläre: Du kommst so bleich und
schüchtern, Brakenburg.

Kabale u. Liebe I. 4.
Ferdinand: Du bist blaß, Luise.

———

Egmont V. 4.
Egmont: Rings umgeben vom
drohenden Tod —

Maria Stuart IV. 10.
Elisabeth: Umgeben rings von Feinden —

———

Egmont V. 4.
Egmont: Ich bin gewohnt, vor
Speeren gegen Speere zu stehen.

Wilhelm Tell III. 3.
Tell: Meint ihr .... ich würde
mich vor ihren Spießen fürchten?

———

Egmont V. 4.
Egmont: Im Rücken habt ihr
Eltern, Weiber, Kinder!

Wilhelm Tell II. 2.
Stauffacher: Wir stehn für unser
Land,
Wir stehn für unsre Weiber, unsre
Kinder!

———

Tasso II. 1.
Prinzessin: Willst du genau er-
fahren was sich ziemt,
So frage nur bei edlen Frauen an.

Würde der Frauen.
Ehret die Frauen! sie flechten und
weben —

———

(Ebenda.) Nach Freiheit strebt der
Mann, das Weib nach Sitte.

Piccolomini III. 5.
Thekla: Ich sollte minder offen sein,
mein Herz Dir mehr verbergen, also
wills die Sitte.

———

Tasso I. 3.
Tasso: Hier ist mein Vaterland!

Tell II. 1.
Attinghausen: Ans Vaterland,
ans teure, schließ' dich an.

———

Faust I. Teil.
O daß kein Flügel mich von hinnen
hebt!

Sehnsucht.
Hätt' ich Schwingen, hätt' ich Flügel!

———

Faust I. Teil.
Entbehren sollst du, sollst ent-
behren!

Resignation.
Wer glauben kann, entbehre!

———

Faust I. Teil.
Gretchen: Schön war ich auch, und
das war mein Verderben.

Die Kindesmörderin.
Schönheit war die Falle
Tugend.

———

Faust I. Teil.
Es klopft — herein!
Meph. Du mußt es dreimal sagen.

Lied von der Glocke.
Herein, herein! (Allerdings nur
zweimal.)

———

Faust I. Teil.
Was faßt mich für ein Wonne-
graus —!

Begegnung.
Es faßte mich mit wollustvollem Grausen.

———

Faust I. Teil.
Mephistoph.: Was steht dem Herrn
zu Diensten?

Don Carlos IV. 14.
Königin: Was steht zu Ihren
Diensten?

———

Faust I. Teil.
Ich möcht mich gleich dem Teufel
übergeben.

Wallensteins Lager.
2. Jäger: Ja, er hat sich dem
Teufel übergeben.

———

Faust I. Teil.
Es erben sich Gesetz' und Rechte ...
Sie schleppen von Geschlecht sich zu
Geschlechte —

Die Räuber I. 2.
Karl Moor: Das Gesetz hat zum
Schneckengang verdorben, was
Adlerflug geworden wäre.

———

Faust II. Teil. (Kaiserliche Pfalz.)
Kaiser: Es fehlt an Geld, — nun
gut, so schaff' es denn.

Jungfrau von Orleans I. 2.
Du Chatel: Sire, es ist kein Geld
in deinem Schatze mehr vorhanden.
König Karl: So schaffe welches.

———

Faust II. Teil.
Ganymed: Hinauf, hinauf strebts.
Es schweben die Wolken abwärts.

Jungfrau von Orleans V. 14.
Johanna: Hinauf, hinauf, die Erde
flieht zurück.

———

Faust II. Teil.
Mephistopheles: Da kommen
meine beiden Raben.

Die Räuber IV. 5.
Alter Moor: Bist du's, Hermann,
mein Rabe?

———

Faust II. Teil.
Mütter! ... Schauderts dich?

Don Carlos I. 1.
Carlos: Mutter!
O Himmel, gieb, daß ich es dem
vergesse —

———

Faust II. Teil.
Nur der verdient die Gunst der
Frauen, Der kräftigst sie zu schützen
weiß.

Jungfrau von Orleans I. 2.
Dunois: Willst du der Liebe Fürst
dich würdig nennen,
So sei der Tapferen Tapferster!

———

Hermann u. Dorothea (Klio).
Nichts ist heilig ihm mehr ....

Lied von der Glocke.
Nicht heiliges ist mehr — — —.

———

(Ebenda.) Die wilde Begierde dringt
mit Gewalt auf das Weib und macht
die Lust zum Entsetzen.

(Ebenda.) Da werden Weiber zu
Hyänen
Und treiben mit Entsetzen Scherz.

———

Hermann u. Dorothea (Enterpe).
Sag' was beklemmt dir das
Herz? was treibt dich, einsam zu
sitzen?

Wilhelm Tell I. 2.
Gertrud: Was kann dein Herz
beklemmen? sag' es mir.

———

Hermann u. Dorothea.
Denn was Verstand und Vernunft
nicht immer vermögen,
Vermag oft solch ein glücklicher
Hang — —

Drei Worte des Glaubens.
Was kein Verstand der Verständigen
sieht, Das übet in Einfalt ein
kindlich Gemüt.

———

Lied der Mignon. — — —
Im dunkeln Laub die Gold-
orangen glühn.

Sehnsucht.
Goldne Früchte seh' ich glühen,
Winkend zwischen dunkelm Laub.

———

(Ebenda.) Kennst du das Haus? auf
Säulen ruht sein Dach.

Braut von Messina I.
( Cajetan:) .. Säulengetragenes
herrliches Dach.

———

Der Fischer.
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
und ward nicht mehr gesehn.

Braut von Messina I.
Und schnell entschwand sie mir und
ward nicht mehr gesehn.

———

Schäfers Klagelied.
Vorüber ihr Schafe, vorüber —

Jungfrau von Orleans. Vorspiel 4.
Zerstreuet euch, ihr Lämmer auf der
Haiden.

———

Der König in Thule.
Und warf den heilgen Becher
Hinunter in die Flut.

Der Taucher.
Einen goldnen Becher werf' ich hinab.

———

Der Sänger.
Was hör' ich draußen vor dem
Thor —?

Erwartung.
Hör ich das Pförtchen nicht gehen?

———

Zueignung (11. Strophe).
Aus Morgenduft gewebt und Sonnen-
klarheit,
Der Dichtung Schleier aus der
Hand der Wahrheit.

Die Götter Griechenlands.
Da der Dichtkunst malerische Hülle
Sich noch lieblich um die Wahrheit
wand.

———

Der Zauberlehrling .
In die Ecke, Besen! Besen!
Seids gewesen.

Don Carlos V. 3.
Carlos: Bist du denn nicht Minister ?
Marquis: Ich bins gewesen.

———

Inhalt