Der Bogen des Odysseus

Anzeige. Gutenberg Edition 16. Alle Werke aus dem Projekt Gutenberg-DE. Mit zusätzlichen E-Books. Eine einmalige Bibliothek. +++ Information und Bestellung in unserem Shop +++

Fünfter Akt

Der gleiche Raum wie im vierten Akt. Odysseus sitzt neben dem Feuerfaß, Telemach umarmt seine Knie. Beide weinen. Leukone und Eumaios stehen in der Entfernung.

Odysseus
Hör, wie die Nacht aufatmet, Telemach.
Laß nun auch uns aufatmen und uns fassen.

Telemach
O heiliger Mann, o Vater, strafe mich,
denn sieh, im Herzen hatt' ich dich verraten.

Odysseus
Nichts werde dir zur Strafe, Telemach,
an meiner Wiederkehr. Du braver alter
Eumaios, stelle Wachen aus, daß uns
die Fresser unsres Guts nicht überraschen.
Wie voller Zauberei sind doch die Pfade,
die Menschen wandeln müssen. Ist mir nicht,
als streckt' ich jetzt mein Haupt aus einem Traum
als wie aus einem Meer empor ins Wache?
Und wieder glaub' ich nur zu träumen, wenn
ich meinen Sohn dich nenne, starker Jüngling,
der, als ich ging, ein lallender Säugling war.
Und diese Freier! Freier meines Weibes!
Könnt' ich sie je zu treffen meinen, da
ich selbst noch lebe auf dem Rund der Erde?
Füllen, die ich mit Backwerk fütterte
dereinst in meiner Koppel – bissige Hengste,
verwildert jetzt in schrankenloser Freiheit.
So geht es jedem zahmen Haustier – und
der Mensch ist auch nicht mehr –, das seine Hürde,
vom Völkerhirten nicht bewacht, durchbricht.
Der Wachthund, der die Herde hütet, wird
zum Wolf, der diese selbe Herde anfällt;
die Biene kehrt sich wider ihren Stock.
Welch ein entartet Raubgesindel! – Viel
Blutarbeit gibt's zu tun in meiner Heimat.

Telemach
Vater, nun mich dein Geist so nah erfüllt,
ist's mir, als zeugtest du auch meinen Leib
erst jetzt: denn jetzt erst spür' ich ganze Mannheit.
Statt vieler Ziele lockender Gaukelei
steht mir der Weg nun fest und offen da.
Der Blick ist klar, und jede Muskel harrt
gespannt und fest der Arbeit, die zu tun ist.

Odysseus
Laß dich's nicht irren, wenn mein ganzer Leib
noch wie geworfen bebt von innren Kräften.
Mich überwusch wohl tausendfach die Flut,
doch nicht wie diese letzte Woge, die
mir zwanzig Jahre wilder Irrfahrt abwäscht.
O Telemach, mir ist so jung zu Sinn.
Trotzdem die Schicksalsstunde mich durchschüttert,
hüpft mir, von heiliger Mordlust froh, das Herz.
O Kind, o Sohn! o welche Wollust! o
welch ein Geschenk der Götter, Rache üben.
Was ist mir nun der Irrfahrt Trübsal: nichts.

Odysseus
Durch Blut! durch Blut! wodurch denn sonst? durch Blut!
Ist deine Mutter wirklich noch so schön,
wie ihre Freier sagen, Telemach?

Odysseus
Wird sie mich nicht verachten und verfolgen?
Du schweigst. Erkläre du dich, schlanke Magd,
durch deren Mund Athene zu mir sprach,
als ich vor dieses Hofes Schwelle hinsank.
Vielleicht wird diesmal dich, Reinstirnige,
die heilige Jungfrau wiederum beraten,
wie sie dir einst schon Weisheitsworte eingab.

Leukone
O König, was ich sprach, vergiß es mir.
Nun bist du da, der Mann, der göttliche.
Wer fühlt, was wir jetzt wurden, nun du da bist,
weiß auch, was wir sein mußten, als du fern warst,
und auch die Mutter Königin wie wir.
Nie kehrt' sie ihre Feindschaft gegen dich,
denn nun du hier bist, steht sie da als Göttin,
in Irrungen und Duldung groß wie du
und neben dir aufwachsend zu den Sternen.

Odysseus
O Mißtraun, das in meiner Seele nistet
und wie ein bittres Gift im Blute kreist.
Wie könnt' ich atmen, könnt' ich nicht auch mißtraun:
den Göttern, wieviel mehr den Menschen, ja
selbst mir. Und nun gar Weibern! Heißen sie
nicht Kirke und Kalypso, Helena
und Klytaimnestra? Dennoch hatte keine,
so arg sie war, solch einen schlimmen Hofstaat
wie diese Frevlerin, die einst mein Weib war.
Ist es in Wahrheit noch Penelopeia?
Mein Innres schaudert auf bei ihrem Namen.

Eumaios
König! Ich bin dein Knecht, der dir stets treu blieb.
Laß mich mit Freimut sagen, was mein Herz denkt.
Auch unsre Königin ward dir nie untreu.
Ich weiß es, der ich deiner Rückkehr harrte
und grade darum also wohl von ihr
gehalten ward wie außer mir kein andrer.
Nie ward zum Ärgernis ihr meine Treue.
Du selber hast mir einst von ihr erzählt,
vor vielen Jahren, als du sie heimbrachtest
von Sparta einst, die neuerworbne Gattin.
Im Hause des Ikarios, ihres Vaters,
umgab sie eine Schar von jungen Werbern,
so sagtest du, die sich in Glut verzehrten,
indes Penelope, sich kühl bewahrend,
umloht von Flammen, unberührbar blieb.
Du nannt'st sie damals Kirke, und erst jetzt
begreif' ich deiner dunklen Rede Sinn,
die du jüngst an die Freier richtetest.
Denn oft erklärtest du mit wildem Lachen
vor Zeiten, wie du dir das Weib erwarbst,
und sprachst: »Ich zwang mein Liebchen mit dem Schwert,
das rote Blümlein Moly in den Händen,
sonst wär' ich nur ein nurksend Ferkel noch
in Aphroditens Heiligtum zu Sparta.«

Er zeigt ihm den hinter einem Vorhang auf einem Haufen trockenen Laubes entschlummerten Laertes.

Odysseus
O ja, ich sah ihn schon, ich kenne ihn.
Wie es auch sei, sein altes Herz hielt aus.
So haltet ihr denn auch aus, meine Augen,
und schmelzt nicht hin vor diesem schmerzenden Licht.
O bleiches Antlitz, krank und wetterhart
zugleich, o du gekrümmter armer Rücken!
Erdwühlerhände, braun und rissig! Füße,
rissig, zerschnitten und vernarbt, wie Leder
hart und von eingefreßnem Schmutz entstellt!
Ja, du und ich, und ich und du, wir beide
mußten uns wühlen durch das wirre Dasein
und mußten Stollen graben bis hierher:
wir Maulwürfe! Faßt an die Erde, die wir
aufstießen! haltet sie in eurer Hand
und weissagt Tiefes von dem Schacht des Lebens!

Eumaios
Ja, Herr, mit seinem Horn hat er geweissagt
und wie ein blinder Seher dich verkündigt.

Eumaios Herr, er wartete.
Niemand hielt ihn zurück, auch nicht die Fürstin,
weder mit güt'gem Zuspruch noch im Ernst.
Im Heiligtum des kriegerischen Pan,
hoch zwischen Felsen, nahm er seine Ruhstatt.
Von dort aus hielt er Auslug übers Meer.
Ein jedes neue Segel faßt' er fest
ins Auge, stundenlang, ja ganze Tage.
Er flüsterte, oft sprach er laut mit ihm,
in trügerischer Hoffnung endlich winkend,
als wärest du es wirklich, den ihm endlich
Woge und Wind heimführten. Immer fragte
das Auge, was der Mund nie eingestand –
denn niemals sprach er laut von seinem Leiden –,
ob noch der Rest von Hoffnung in mir glimme
auf deine Wiederkunft. Sonst blieb er stumm,
fragte wohl etwa, ob das süße Heu,
das bittre Laub ein beßres Lager wäre.
Nicht mehr! Er steckte Bohnen, pflanzte Zwiebeln
und Lauch und war dem schlechtsten Bauer gleich.
Doch wo er geht und steht, träumt er von dir,
und auch im Schlaf, jetzt eben, bist du bei ihm.

Odysseus der die Füße des Laertes weinend mit Küssen bedeckt
Lebe! Warte auf mich, bis wir dies Eiland
von Schmach und Blut gereinigt haben. Dann
will ich mit dir auf trocknem Laube ruhn,
die heilige Rebe des Dionysos
schneiden, die Hacke schlagen in den Erdgrund.
Und wahrlich, dann soll uns die karge Kost
des Landmanns wohltun wie ein üppiges Gastmahl.
Der Herrschersitz ist dein, o Telemach.
Hier, dieser hat das beßre Teil erwählet,
und sein Teil will ich mit ihm teilen, Sohn.
Und wie ich seine harten Füße wasche,
die Striemen kühle und die Wunden ihm
mit Balsam heile, will ich unser Land,
das ausgesogne, ausgemergelte,
verwundete, mit Striemen überdeckte,
nähren, hüten und pflegen, bis es heil
dasteht, von Kräften strotzend wie zuvor.

Eumaios
O König, die Saupacker ließ ich schon
frei von der Kette, und sie streifen rings
um das Gehöft, und niemand kann entweichen,
und diese Freier sind der Freier Häupter.
Schwerlich kehrt je der Augenblick zurück,
wo wir ihr Leben so in Händen halten.
Sind sie geopfert, sind die andern machtlos.

Odysseus
Nein, nein! Noch nicht! Ihr Leben ist verwirkt.
Doch mahnt mich Pallas, sie zu schonen, ihnen
Frist einzuräumen bis auf einen Tag,
wo alle, die den Herd mir schändeten,
aushauchen müssen unter einem Schwertstreich.

Man hört Gekreisch von Weiberstimmen, Lachen und Schreien der Männer. Noemon tritt ein.

Noemon
O ihr Unflätigen! ihr Viehischen!
Sie rammeln wie die Hasen in der Brunftzeit.
Die Magd Melantho geht von Hand zu Hand,
Glaukos warf seine Syrinx fort und floh.

Telemach Hört, wie sie scheußlich rülpsen,
sich würgen und ausschütten Wein und Mahlzeit.

Noemon
Sie sind wie aufgereizte Stiere, sinnlos
vor Wut, und schworen Telemach den Tod.

Die vier Freier treten wiederum ein, von Trunk, Haß, Erotik und Nacht in einen furchtbaren Wahnwitz gehüllt.

Amphinomos Du mußt springen
wie ein Lustknabe, den ich mir gekauft
und der zur Liebe mir zu schlecht ist.

Ktesippos Gib
den Bogen deines schurkischen Vaters uns,
doch so, daß er die Hand uns nicht besudelt.
Wir wollen mit Pfeilen schießen: und nach dir.

Eurymachos
Du sollst den Hades kennenlernen und
uns fürderhin das Licht nicht mehr verpesten,
du niedriger Verräter, Telemach,
der du hinkriechst gen Sparta wie ein Hündlein,
um Mörder winselnd, die uns meuchlings abtun.
Gebt mir den Bogen, mir zuerst, nur mir!
Das Urteil fällten wir gemeinsam, doch
nur einer, ich nur, darf der Henker sein.

Eumaios legt Köcher und Bogen vor Antinoos
Held, nur der kühle Schütz verfehlt sein Ziel nicht.

Antinoos
Ja, du hast recht. Der Schwächste denn zuvor:
Ktesippos, festige du des Bogens Senne!

Amphinomos Ein zweiter Telemach
bist du, Ktesippos. Laß die Hand vom Bogen.
Er nimmt den Bogen, versucht vergeblich, ihn zu spannen.

Antinoos höhnisch zusehend
Zieh fester an.
Hier kannst du nicht einmal das Krummholz spannen
mit einem Schafsdarm, der den spitzen Pfeil
abschnellen soll zu sichrem Schuß ins Schwarze.
Die Magd trafst du im Dunkeln, wackrer Kriegsheld.
Für dich 'ne üble Vorbedeutung und
für mich 'ne gute. Eine Königin,
ja eine Göttin ist mehr als 'ne Magd.

Amphinomos
Viel leichter wurde dir das Hüpfen mit
den Hirten um den Priap. Und nun mußt
du dafür schwitzen, Held Eurymachos.

Antinoos
Gebt endlich mir das Ding, daß es zum Schuß kommt
und ihr erfahrt, wer hier der Meister ist.

Er nimmt den Bogen und bemüht sich vergeblich, ihn zu spannen. Gelächter der Freier.

Telemach
Wenn ihr mich töten wollt, so tut's, ihr Fürsten.
Mir ist dies Leben schon seit langem unwert.
Laßt mich die Waffe richten obendrein
und nachsehn, was dem Bogen etwa mangelt.

Antinoos
Noch ist das Weib nicht in der Welt, ihr Fürsten,
das einen Mann gebären wird, wie der
es müßte sein, der von sich rühmen könnte,
er spanne dieses Bogens Kraft allein.

Telemach tritt zwischen die Freier, nimmt den Bogen und legt ihn samt dem Köcher vor Odysseus.

Eurymachos
Dies kindische Bogenspiel für jetzt beiseite.
Nehmt Platz! die Stunde des Gerichts ist da,
und dieses Knäblein mag sich nun verteidigen.

Odysseus
Die Stunde des Gerichts ist da. Du sagst es.
Er legt mit Festigkeit und Leichtigkeit die Senne um beide Enden des Bogens.

Odysseus
Hörst du nicht, Telemach, Odysseus ist
zurückgekehrt in seine Heimat.

Amphinomos wie die anderen in grauenvolles Gelächter ausbrechend
Die Stunde macht uns wirr, ihr Herrn. Der Wein,
die Nacht, die Liebe! Laßt uns heimgehn!
Sie haben's leicht, mit ihrer Narretei
uns zu besiegen, daß wir lachen müssen,
statt eine blut'ge Strafe zu vollstrecken.

Eurymachos zusammenknickend, sich wieder erhebend
Was tust du, Wein? Ich trage dich, und du,
du willst mich niederwerfen! Laß das, Wein!

Ktesippos wirft einen Kuhfuß nach Odysseus und trifft ihn
So hatt' ich mir Odysseus wohl gedacht:
ein schlechtes, wurmzerfreßnes Aas, wie du bist.

Odysseus
Dein Blick ist scharf, Ktesippos, und zum Dank
fährst du zuletzt zum Hades. – Siehst du auch
so klar wie dieser da, Antinoos?
Nicht? Kennst du diese Braue nicht und nicht
den Mann, den Schützen, der den Pfeil jetzt aufhebt
und ihn auf einen heiligen Bogen legt,
der wie Apollons Bogen und die Pfeile
der Artemis des Ziels stets sicher ist?
Held, glotz nicht so und werde nüchtern! Wisse,
von wessen Hand du stirbst, bevor du aushauchst!

Antinoos der ihn angestiert hat, plötzlich aufspringend, ihn erkennend
Schlächter! Trojanischer Schlächter! Ja, er ist's,
der unsre Jünglinge fortführte und
hinwürgen ließ für Helena! So recht,
du schmachbedeckter, lügnerischer Schurke!
So gönn' ich dich der Viper im Palaste!
Kriech und besudle sie, kriech in ihr Eh'bett!

Odysseus indem er die Sehne mit dem Pfeil anzieht und auf Antinoos zielt
Und du, Verhängnis, schlag in seine Brust!

Odysseus hat blitzschnell den zweiten Pfeil auf den Bogen gelegt und Eurymachos durchschossen, der, getroffen, sich mit herausquellenden Augen aufrecht zu halten sucht
Ich bin ein wenig schnell, Eurymachos,
und als die Nacht begann, da dachtest du
wohl nicht an das, was sie dir jetzt gebar,
und daß sie dir nun nie mehr enden würde.

Amphinomos Seid ihr betrunken? Fällt euch Wahnwitz
an, Fürsten, oder treibt ihr wilde Späße?

Odysseus
Es ist ein wilder Spaß, Amphinomos,
den sich die Götter mit euch machen. Siehe
die Himmlischen, wie sie uns lachend zuschaun.

Melantheus fällt vor Odysseus nieder
Bist du Odysseus, hab Erbarmen. Ich
bin nur ein armer und geringer Hirt,
wie sollt' ich mich auflehnen gegen Fürsten?
Doch schone mich, und wie der Schweinehirt,
so liefre ich andre in die Hände dir,
daß du wie diese sie im stillen abtust.

Amphinomos Bist du Odysseus? Ist es wirklich
der Zorn des Schrecklichen, der hier so rast,
so sage mir, was ich dir tat. Bin ich
schuldig etwa, weil ich in deinem Hause
genoß des heiligen Gastrechts?

Amphinomos Das frag' ich, Fürst,
wie du. Wir träumen oder sind wahnwitzig.
Eurymachos! Antinoos! Was schweigt ihr?
Was brennt die Flamme denn so grün und schwelend?

Odysseus
's ist gift'ges Holz von einem Schiffe, das
scheiterte, und ihr müßt dran ersticken.
Er durchschießt Amphinomos.

Odysseus
Nein, hell! denn Helios stieg zum Acheron
und leuchtet nun den Toten! – Nun, Ktesippos,
zeig, daß du laufen kannst! Du zögerst? Flieh!
Du bist ein Wild, das man nur jagt, nicht etwa
von vorn wie einen wackren Keiler abfängt.
Besinnst du dich? Nur zu: mach lange Beine!

Er entschließt sich zur Flucht und rennt durch die Tür in den Hof davon. Ruhig tritt Odysseus mit gespanntem Bogen in die Türöffnung und schießt ins Dunkel.

Odysseus
Geduld! Geduld! Noch gibt es viel zu tun,
auch deine Waffe soll sich sättigen.
Was wird die Mutter sagen, Telemach,
daß ich ihr schönstes Spielzeug schon zerschlug?

Gerhart Hauptmann

Der Bogen des Odysseus

Inhalt

Fünfter Akt